Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og dét uden at nævne udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande, uden at nævne Verdenshandelsorganisationens årtusindrunde, også uden at nævne udtalelserne i går fra formanden for Revisionsretten, der tillod sig at gå ud over sine beføjelser som dommer for at udtale sig om støtte til hård hvede i de fattigste lande, hvilket er at sammenblande forskellige magter, alt sammen imod det, som gamle Montesquieu og gamle Locke prædikede, hvad angår demokratiets forsvar.
German[de]
Und dabei spreche ich noch gar nicht von der Erweiterung durch die mittel- und osteuropäischen Länder, von der Jahrtausendrunde in der Welthandelsorganisation, nicht einmal von den Erklärungen, die gestern der Präsident des Rechnungshofes hier abgegeben hat, der es sich erlaubte, über seine richterlichen Funktionen hinauszugehen und sich über die Beihilfen für Hartweizen in den ärmsten Ländern zu äußern, was natürlich auf eine Unklarheit hinsichtlich der Gewaltenteilung hinweist und insgesamt gegen das verstößt, was der alte Montesquieu und der alte Locke über die Verteidigung der Demokratie verkündet haben.
Greek[el]
Και ας μη μιλήσουμε για τη διεύρυνση προς τις ΧΚΑΕ, ας μη μιλήσουμε για το «γύρο της χιλιετίας» στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, ας μη μιλήσουμε ακόμη για τις δηλώσεις που μόλις χθες έκανε σε αυτή εδώ την αίθουσα ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο οποίος τόλμησε να υπερβεί τα καθήκοντά του ως δικαστής και να εκφέρει άποψη για τις ενισχύσεις στο σκληρό σίτο που λαμβάνουν οι φτωχότερες χώρες, κάτι που προφανώς αναδεικνύει μια σύγχυση εξουσιών, σε πλήρη αντίθεση με όσα κήρυτταν κάποτε για την προάσπιση της δημοκρατίας ο γερο-Montesquieu και ο γερο-Locke.
English[en]
Nor does it include even yesterday's statements here by the President of the Court of Auditors, who overstepped his functions as a judge to give his opinion on the aid given to durum wheat in the poorest countries. This smacks of a confusion of powers and goes against what old Montesquieu and old Locke preached about the defence of democracy.
Spanish[es]
Y eso sin hablar de la ampliación a los PECO, sin hablar de la ronda del milenio en la Organización Mundial del Comercio, sin hablar incluso de las afirmaciones hechas aquí ayer por el Presidente del Tribunal de Cuentas, que se permitió extralimitarse en sus funciones de juez para pronunciarse sobre las ayudas al trigo duro en los países más pobres, lo que, naturalmente, revela una confusión de poderes, todo contra lo que el viejo Montesquieu y el viejo Locke clamaron respecto de la defensa de la democracia.
French[fr]
Sans parler de l'élargissement aux PECO, sans parler du round du millénaire de l'Organisation mondiale du commerce, sans parler non plus des affirmations du président de la Cour des comptes que nous avons entendu hier ici et qui s'est permis d'outrepasser ses fonctions de juge pour se prononcer sur les aides au blé dur dans les pays les plus pauvres, ce qui, naturellement, traduit une confusion des pouvoirs, contre laquelle le vieux Montesquieu et le vieux Locke nous ont mis en garde pour la défense de la démocratie.
Portuguese[pt]
E isto sem falar do alargamento aos PECO, sem falar da ronda do milénio na Organização Mundial de Comércio, sem falar inclusive das afirmações ontem produzidas aqui pelo presidente do Tribunal de Contas, que se permitiu ultrapassar as suas funções de juiz para se pronunciar sobre as ajudas ao trigo rijo nos países mais pobres, o que, naturalmente, traduz uma confusão de poderes, tudo contra o que o velho Montesquieu e o velho Locke pregaram no que diz respeito à defesa da democracia.
Swedish[sv]
Detta utan att diskutera utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa, utan att diskutera årtusenderundan i Världshandelsorganisationen, utan att ens diskutera påståendena i går från revisionsrättens ordförande, som överskred sina befogenheter som domare för att uttala sig angående stödet till durumvete i de fattigaste länderna, vilket givetvis är en sammanblandning av maktbefogenheter, tvärtemot vad den gamle Montesquieu och den gamle Locke predikade för att försvara demokratin.