Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onverwagte resultate wat sy predikingswerk oplewer, laat Jona ‘kwaad word’.
Amharic[am]
(ዮናስ 3:4) ሆኖም የስብከት ተልእኮው የጠበቀውን ዓይነት ውጤት ባለማስገኘቱ እጅግ “ተቈጣ።”
Arabic[ar]
(يونان ٣:٤) لكن النتيجة غير المتوقعة لعمله الكرازي جعلته ‹يحتدم غضبا›.
Azerbaijani[az]
Yunus Ninevaya gəlir və açıq-aydın bəyan edir ki, «qırx gündən sonra Nineva dağılacaq» (Yunus 3:4).
Baoulé[bci]
(Zonas 3:4) Kɛ mɔ ndɛ sɔ’n i su sa w’a juman’n ti’n, Zonasi “fali ya dan kpa.”
Central Bikol[bcl]
(Jonas 3:4) An dai linalaoman na resulta kan saiyang paghuhulit nagin dahelan na si Jonas ‘mag-init sa kaanggotan.’
Bemba[bem]
(Yona 3:4) Ilyo ifyo aleenekela fyakaana ukucitika, Yona ‘afitwa.’
Bulgarian[bg]
(Йона 3:4) Тъй като резултатът от проповядването му се различава от онова, което очаква, Йона ‘се разгневява’.
Bislama[bi]
(Jona 3:4) Jona i “kros tumas” taem hem i luk gudfala frut we i kamaot from wok blong prij we hem i mekem, hem i no bin ting se bambae i olsem.
Bangla[bn]
(যোনা ৩:৪) তার প্রচার কাজের অপ্রত্যাশিত ফলাফলে যোনা “ক্রুদ্ধ” হন।
Cebuano[ceb]
(Jonas 3:4) Tungod kay wala man mahitabo ang iyang gisulti, si Jonas “nanginit sa kasuko.”
Chuukese[chk]
(Sona 3:4) Sona a “oput o song” ren mwiriloon an we angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
(Yona 3:4) Rezilta san ekspekte konsernan son travay predikasyon ti fer Yona vin “vreman ankoler.”
Czech[cs]
(Jonáš 3:4) Výsledek kázání je jiný, než Jonáš očekával.
Danish[da]
(Jonas 3:4) Den uventede reaktion på hans forkyndelse får Jonas til at blive „optændt af vrede“.
Ewe[ee]
(Yona 3:4) Ale si dua me tɔwo wɔ ɖe Yona ƒe nuxlɔ̃amea dzi, si menɔ mɔ kpɔm na o, na “dzi kui vevie.”
Efik[efi]
(Jonah 3:4) Ukwọrọikọ esie ada utịp oro enye mîdorike enyịn edi, ndien emi anam enye “ayat esịt.”
Greek[el]
(Ιωνάς 3:4) Λόγω της απροσδόκητης έκβασης του έργου κηρύγματος που κάνει, ο Ιωνάς “ανάβει από θυμό”.
English[en]
(Jonah 3:4) The unexpected outcome of his preaching work causes Jonah to become “hot with anger.”
Estonian[et]
(Joona 3:4). Kuna Joona kuulutustööl on ootamatu tulemus, süttib ta viha põlema.
Persian[fa]
( یُونُس ۳:۴) نتیجهٔ موعظهٔ یُونُس خلاف انتظارش بود و ‹غیظ او را برافروخت.›
Finnish[fi]
(Joona 3:4.) Saarnaamisen odottamattomat tulokset saavat Joonan suuttumaan.
Fijian[fj]
(Jona 3:4) A “cudru sara” o Jona ni a sega ni namaka me ciqomi na itukutuku a vunautaka.
French[fr]
” (Yona 3:4). Devant le résultat inattendu de sa prédication, Yona ‘ s’enflamme de colère ’.
Ga[gaa]
(Yona 3:4) Akɛni Yona kpaaa yibii ni eshiɛmɔ nitsumɔ lɛ wo lɛ gbɛ hewɔ lɛ, eha “emli wo la.”
Gilbertese[gil]
(Iona 3:4) E a karika ‘unin’ Iona te bwai ae e aki kaantaningaa rikina mai mwin ana mwakuri n uarongorongo.
Guarani[gn]
Ohechávo mbaʼépa oiko upe rire, Jonás opyta “ipochy”.
Gujarati[gu]
(યૂના ૩:૪) લોકોએ એ સાંભળીને પસ્તાવો કર્યો. એનાથી યૂનાને “ક્રોધ ચઢ્યો.”
Gun[guw]
(Jona 3:4) Kọdetọn madonukun he azọ́n yẹwhehodidọ tọn etọn tindo hẹn Jona zun “adìnọ.”
Hausa[ha]
(Yunana 3:4) Sakamakon wa’azin da ya yi ya sa Yunana ya yi “fushi” sosai.
Hebrew[he]
הכרזת המסר מולידה תוצאה בלתי צפויה, ועל כך ’חורה’ ליונה.
Hindi[hi]
(योना 3:4) इसका जो नतीजा निकलता है, उसकी तो योना ने उम्मीद ही नहीं की थी। इसलिए उसका ‘क्रोध भड़क’ उठता है।
Hiligaynon[hil]
(Jonas 3:4) Bangod sa wala ginapaabot nga reaksion sa iya pagbantala, si Jonas “naakig.”
Hiri Motu[ho]
(Iona 3:4) Nineva taudia be edia kara idia haidaua dainai, Iona “ia badu.”
Haitian[ht]
” (Yona 3:4). Lefètke travay predikasyon Yona a te bay yon rezilta li pa t atann, sa te fè l “ fè gwo kòlè ”.
Hungarian[hu]
(Jónás 3:4). A prédikálása nem várt eredményt szül, s ettől a próféta ’haragra gerjed’.
Indonesian[id]
(Yunus 3:4) Hasil yang tidak diharapkan dari pekerjaan pengabarannya menyebabkan ’kemarahan Yunus berkobar’.
Igbo[ig]
(Jona 3:4) Ihe Jona na-atụghị anya ya ozi ọma ya rụpụtara mere ka o ‘wee iwe dị ọkụ.’
Iloko[ilo]
(Jonas 3:4) Ti di ninamnama nga epekto ti panangasabana ti ‘namagpudot ken Jonas buyogen ti unget.’
Icelandic[is]
(Jónas 3:4) Óvænt viðbrögð borgarbúa við boðun hans verða til þess að hann reiðist stórlega.
Isoko[iso]
(Jona 3:4) Fikinọ eware e via wọhọ epanọ o whowho ho ‘eva e tẹ dha’ Jona.
Italian[it]
(Giona 3:4) Visto che la sua predicazione ha un risultato inaspettato, Giona ‘si accende d’ira’.
Japanese[ja]
ヨナ 3:4)その伝道活動の結果が思いがけないものだったため,ヨナは「怒りに燃え」ました。
Georgian[ka]
(იონა 3:4). იმ მოულოდნელი შედეგის გამო, რაც მის ქადაგებას მოჰყვა, იონა „რისხვით ენთება“.
Kongo[kg]
(Yonasi 3:4) Bantu kusalaka dyambu yina Yonasi kuyindulaka ve. Bo balulaka ntima, ebuna yo pesaka Yonasi “makasi.”
Kazakh[kk]
(Жүніс 3:4) Алайда уағыздау ісі күтпеген нәтиже бергенде, ол “қатты кейіп, ашуланды”.
Kalaallisut[kl]
(Jona 3:4) Oqaluussinerminut ilimaginngisaminik qisuariarnerit Jonap ’kamaatigai’.
Kannada[kn]
(ಯೋನ 3:4) ತನ್ನ ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪರಿಣಾಮವು ದೊರೆತಾಗ ಯೋನನ “ಸಿಟ್ಟು” ನೆತ್ತಿಗೇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(요나 3:4) 그런데 그의 전파 활동의 결과로 예상치 못한 일이 일어나자 요나는 “화가 나서 격해집니다.”
Kaonde[kqn]
(Yona 3:4) Byafuminemo mu mwingilo wanji wa kusapwila byalengejile Yona “kuzhingila.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yona 3:4) Vava kamona nluta miatwasa e salu kiandi, Yona “ofungidi o makasi.”
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Жунус Нинебиге барат да: «Кырк күндөн кийин Нинеби талкаланат»,— деп жар сала баштайт (Жунус 3:4).
Ganda[lg]
(Yona 3:4) Obubaka bwe buleetawo enkyukakyuka gy’abadde tasuubira era kino Yona kimuleetera ‘okunyiikaala.’
Lingala[ln]
(Yona 3:4) Ntango Yona amonaki ete makambo oyo asakolaki ekokisami te, ‘asilikaki mingi.’
Lozi[loz]
(Jonasi 3:4) Bakeñisa kuli litaba za n’a kutalize Jonasi ne li si ka ezahala, a “nyema mo ku maswe.”
Lithuanian[lt]
(Jonos 3:4). Tačiau kai viskas baigiasi kitaip, nei tikėjosi, pranašas ‘įširsta’.
Luba-Katanga[lu]
(Yona 3:4) Bipa byalupuka ku mwingilo wa busapudi bwa Yona bibamulengeja “kafuna bulobo byamwiko.”
Luba-Lulua[lua]
(Yona 3:4) Kadi Yona “wakakuatshika tshiji” tshikole bualu tshivua diyisha diende dipatule ki ntshivuaye mutekemene to.
Luvale[lue]
(Yona 3:4) Omu lupi ambulwile lwahonene kuvasolokela, Yona “akwachile utenu.”
Lunda[lun]
(Yona 3:4) Hamuloña wakubula kwiluka yuma yakafuma mumudimu windi wakushimwina, chamuleñeleleli Yona ‘kuzuwa.’
Lushai[lus]
(Jona 3:4) A thu hrilhna chuan a beisei loh ang a rah chhuah avângin, Jona chu “a thinrim a.”
Latvian[lv]
(Jonas 3:4.) Jonas sludināšanai ir negaidīts iznākums, kura dēļ viņš ”iedegas dusmās”.
Morisyen[mfe]
(Yona 3:4) Yona pa attann ki so predication pou produire sa qualité resultat-la, ek a cause sa li “bouilli ar colere.”
Malagasy[mg]
(Jona 3:4) Tsy nampoiziny ny vokatry ny fitoriany, ka “nirehitra ny fahatezerany.”
Marshallese[mh]
(Jonah 3:4) Juõn oktak me ear jab kõtmene kake ear walok jen jerbal in kwalok nan eo an im men in ear kõmman bwe Jonah en “illu.”
Macedonian[mk]
(Јона 3:4). Поради неочекуваниот исход од неговото проповедничко дело, Јона ‚се гневи‘.
Malayalam[ml]
(യോനാ 3:4) അതിനോടുള്ള ആളുകളുടെ പ്രതികരണം തന്റെ പ്രതീക്ഷയ്ക്കു വിപരീതമായിപ്പോയെന്നുകണ്ട യോനായ്ക്ക് “കോപം വന്നു.”
Mòoré[mos]
(Zonas 3:4) Yellã sẽn pa yɩ wa a Zonas sẽn da tẽed to-to wã kɩtame t’a “sũurã yiki.”
Marathi[mr]
(योना ३:४) आपल्या प्रचार कार्यामुळे झालेला अनपेक्षित परिणाम पाहून योनाला “राग” येतो.
Maltese[mt]
(Ġona 3:4) Ir- riżultat mhux mistenni tax- xogħol taʼ ppridkar tiegħu jġiegħel lil Ġona ‘jinkorla.’
Burmese[my]
(ယောန ၃:၄) သူကြွေးကြော်သည့်အတိုင်း ဖြစ်မလာသည့်အခါ ယောန “အမျက်ထွက်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jona 3: 4) Det uventede utfallet av hans forkynnelsesarbeid får ham til å bli «opptent av vrede».
Nepali[ne]
(योना ३:४) तिनले प्रचार गरेपछि आसै नगरेको नतिजा प्राप्त हुन्छ र यो देखेर योनालाई ‘रीस उठ्छ।’
Ndonga[ng]
(Jona 3:4) Molwaashoka shoka a li tu uvitha kombinga yasho inashi gwanithwa, Jona okwa li a “geye.”
Niuean[niu]
(Iona 3:4) Ne nakai amanaki ke pihia e fua he gahua fakamatala haana ati “ita” a Iona.
Dutch[nl]
Door het onverwachte resultaat van zijn prediking ’ontbrandt Jona in toorn’.
Northern Sotho[nso]
(Jona 3:4) Mafelelo a mabotse ao a sa letelwago a modiro wa gagwe wa boboledi, a dira gore Jona a ‘kgarametšege.’
Nyanja[ny]
(Yona 3:4) Anthuwo anasintha chifukwa cha uthenga wake, koma iye “anapsa mtima” kwambiri chifukwa choti sanayembekezere zimenezi.
Pangasinan[pag]
(Jonas 3:4) Say agto inilaloan a resulta na impanpulong to et sengegay mapalalon ‘pasnok’ to.
Papiamento[pap]
(Jonas 3:4) E trabou di prediká tabatin un resultado inesperá i a pone Jonas “rabia.”
Pijin[pis]
(Jonah 3:4) Gud samting wea Jonah no expectim from preaching waka bilong hem mekem hem feel “kros tumas.”
Polish[pl]
Jego działalność wywołuje niespodziewany oddźwięk, na co Jonasz unosi się gniewem.
Pohnpeian[pon]
(Sona 3:4) Imwilahn met sohte pwungiong dahme Sona kasik kahrehda Sona inenen “lingeringerda.”
Portuguese[pt]
(Jonas 3:4) O resultado inesperado da pregação de Jonas fez com que ele ficasse ‘irado’.
Ruund[rnd]
(Yona 3:4) Pa kuman chibudikin cha mudimu wend wa kulejan Yona “wova ujim nakash.”
Romanian[ro]
(Iona 3:4). Reacţia neaşteptată a niniviţilor la lucrarea sa de predicare îl determină pe Iona ‘să se aprindă de mânie’.
Russian[ru]
Неожиданно для Ионы ассирийцы откликаются на его весть. Ему это не нравится.
Sinhala[si]
(යෝනා 3:4, NW) ඒත් දෙවි එම තීරණය වෙනස් කළ විට යෝනා ‘කෝප වුණා.’
Slovak[sk]
(Jonáš 3:4) Nečakaný výsledok, ku ktorému vedie reakcia na jeho hlásanie, spôsobuje, že Jonáš sa ‚rozpáli hnevom‘.
Samoan[sm]
(Iona 3:4) E ese le iʻuga na faatalitalia e Iona e tali mai ai lana talaʻiga, o le ala lea na matuā ita ai.
Shona[sn]
(Jona 3:4) Zvinozoitika pabasa rake rokuparidzira zvaanga asingatarisiri zvinoita kuti Jona ‘atsamwe kwazvo.’
Albanian[sq]
(Jonai 3:4) Rezultati i paparashikuar i predikimit të tij ‘e nxeh’ Jonain.
Serbian[sr]
(Jona 3:4). Zbog neočekivanog ishoda do kog je dovelo njegovo propovedanje, Jona se „razgnevio“.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Ete fotenti dei, èn Ninefei sa drai tapu” (Yona 3:4). Te sani no e waka soleki fa Yona ben fruwakti, dan a e kisi „bigi atibron”.
Southern Sotho[st]
(Jonase 3:4) Phello e sa lebelloang ea mosebetsi oa hae oa ho bolela e etsa hore Jonase a ‘tuke ke bohale.’
Swedish[sv]
(Jona 3:4) Det oväntade resultatet av Jonas predikoarbete får honom att ”upptändas av vrede”.
Swahili[sw]
(Yona 3:4) Matokeo yasiyotazamiwa ya kazi yake ya kuhubiri yanamfanya Yona ‘awake hasira.’
Congo Swahili[swc]
(Yona 3:4) Matokeo yasiyotazamiwa ya kazi yake ya kuhubiri yanamfanya Yona ‘awake hasira.’
Tamil[ta]
(யோனா 3:4) இந்தச் செய்தியை அறிவித்த பிறகு தான் எதிர்பார்த்தபடி எதுவும் நடக்காமல் போனதால் யோனா ‘கடுங்கோபம் கொள்கிறார்.’
Telugu[te]
(యోనా 3:4) తన ప్రకటనా పనివల్ల కలిగిన అనూహ్య ప్రతిస్పందన యోనా ‘కోపగించుకునేలా’ చేసింది.
Thai[th]
(โยนา 3:4) การ ประกาศ ของ โยนา ส่ง ผล ที่ ไม่ คาด คิด ซึ่ง ทํา ให้ ท่าน “โกรธ มาก.”
Tigrinya[ti]
(ዮናስ 3:4) እቲ ዕዮ ስብከቱ ፈጺሙ ዘይተጸበዮ ውጽኢት ስለ ዘምጽአ: “ኰረየ።”
Tiv[tiv]
(Yona 3:4) Er Yona pase kwagh man ior gema asema kpishi yô, ishima ‘vihi un tsung.’
Turkmen[tk]
Ýunus ol şähere baryp: «Ýene kyrk günden Ninewe ýykylar» diýip, açyk yglan edýär (Ýunus 3:4).
Tagalog[tl]
(Jonas 3:4) Dahil sa di-inaasahang resulta ng kaniyang pangangaral, si Jonas ay “nag-init sa galit.”
Tetela[tll]
(Jona 3:4) Etombelo wakinde konongamɛka waki la losango lande akakonya dia Jɔna monga la ‘kɛlɛ ka wolo.’
Tswana[tn]
(Jona 3:4) Tiro ya go rera ya ga Jona e nna le matswela a a neng a sa a lebelela mme Jona o “tuka bogale.”
Tongan[to]
(Siona 3: 4, PM) Ko e ola ta‘e‘amanekina ‘o ‘ene ngāue fakamalangá ‘okú ne ‘ai ai ‘a Siona ke “ ‘ita” lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jona 3:4) Nokwacitika zintu zyatali kulangilwa akaambo kamulimo wakwe wakukambauka, Jona ‘wanyema loko.’
Tok Pisin[tpi]
(Jona 3:4) Samting Jona i no ting long en, em i kamap long wok autim tok bilong em na em i “belhat.”
Turkish[tr]
Duyuru işinin kendi beklediği gibi sonuçlanmaması Yunus’u ‘kızdırır.’
Tsonga[ts]
(Yonasi 3:4) Vuyelo bya ntirho wa Yonasi wo chumayela byi endle leswaku “a hlundzuka ngopfu,” hileswi a a langutele leswi hambaneke.
Tumbuka[tum]
(Yona 3:4) Yona “wakakaripa comene” cifukwa ivyo vikacitika pamanyuma pakuti wapharazga ndivyo wakalindizganga yayi.
Tuvalu[tvl]
(Iona 3:4) A te ikuga seki fakamoemoegina o tena galuega talai ne fai ei a Iona ke “ita” malosi.
Twi[tw]
(Yona 3:4) Ade a na Yona nhwɛ kwan a efii n’asɛnka no mu bae no maa “ne bo fuwii.”
Tahitian[ty]
(Iona 3:4) E tupu to Iona ‘riri rahi’ no te faahopearaa mana‘o-ore-hia o ta ’na pororaa.
Ukrainian[uk]
(Йони 3:4). Йона був упевнений, що люди не прислу́хаються до його попередження, і коли Єгова пробачив їм, Йона дуже розгнівався.
Umbundu[umb]
(Yona 3:4) Yona omo okuti esapulo liaye ka lia tẽlisiwile ndomo a yonguile, “wa tema calua.”
Urdu[ur]
(یوناہ ۳:۴) یوناہ کے منادی کرنے سے غیرمتوقع نتائج برآمد ہوتے ہیں جن کی وجہ سے وہ ”ناخوش اور ناراض“ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Yona 3:4) Mvelelo dze a vha a songo dzi lavhelela dza mushumo wawe dzo ita uri Yona a ‘sinyuwe.’
Vietnamese[vi]
(Giô-na 3:4) Kết quả không đúng như thế khiến Giô-na “giận-dữ”.
Waray (Philippines)[war]
(Jonas 3:4) An diri linalaoman nga resulta han iya pagpasamwak ‘nakapasina’ ha iya.
Wallisian[wls]
(Sonasi 3:4) Neʼe “ ʼita lahi” ia Sonasi he neʼe mole hoko te logo ʼaē neʼe ina faka mafola.
Xhosa[xh]
(Yona 3:4) Ukuguquka kwezinto ngenxa yokushumayela kwakhe kwamtsho “wavutha ngumsindo.”
Yapese[yap]
(Jonah 3:4) Angin e machib ni tay Jonah e k’aring ni nge “yib e damumuw ngak.”
Yoruba[yo]
(Jónà 3:4) Jónà ò retí ohun tó wá jẹ́ àbájáde iṣẹ́ ìwàásù rẹ̀, èyí sì mú kí ‘inú rẹ̀ ru fún ìbínú.’
Chinese[zh]
约拿书3:4)他传讲的信息带来了出乎意外的结果,约拿却因此“发起怒来”。
Zande[zne]
(Yona 3:4) Gu gbarakagbaraka ariapai Yona aainongo nga aboro Nineve nika mangaha ya, si asako ko “zingi.”
Zulu[zu]
(Jona 3:4) Umphumela angawulindele wokushumayela kwakhe ubangela uJona ukuba ‘avuthe ngentukuthelo.’