Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки натоварването си, звената за превод осъществяваха контрол на качеството на външните преводи на случаен принцип. Бяха извършени 1 970 такива проверки на общо 9 850 страници. 1 809 от проверените преводи бяха с приемливо качество.
Czech[cs]
I přes své pracovní vytížení prováděla překladatelská oddělení namátkové kontroly kvality externích překladů. Proběhlo 1 970 takových kontrol o rozsahu celkem 9 850 stran. 1 809 kontrolovaných překladů vykázalo přijatelnou kvalitu.
Danish[da]
På trods af arbejdsbyrden foretog oversættelsestjenesterne stikprøvekontroller af kvaliteten af de eksterne oversættelser. Der blev foretaget 1 970 kontroller af denne art af i alt 9 850 sider. 1 809 af de kontrollerede oversættelser var af acceptabel kvalitet.
German[de]
Trotz des hohen Arbeitspensums nahmen die Übersetzungsreferate stichprobenartige Kontrollen der Qualität externer Übersetzungen vor. Es fanden 1 970 derartige Kontrollen statt, die insgesamt 9 850 Seiten erfassten.
Greek[el]
Παρά τον φόρτο εργασίας τους, οι μονάδες μετάφρασης διενήργησαν δειγματοληπτικούς ελέγχους της ποιότητας των εξωτερικών μεταφράσεων. Διενεργήθηκαν 1 970 τέτοιοι έλεγχοι επί συνόλου 9 850 σελίδων και 1 809 από τις ελεγχθείσες μεταφράσεις ήταν αποδεκτής ποιότητας.
English[en]
In spite of their workload, the translation units conducted random controls of the quality of external translations. 1 970 such checks took place on a total of 9 850 pages. 1 809 of the translations checked were of acceptable quality.
Spanish[es]
A pesar de su carga de trabajo, las unidades de traducción llevaron a cabo controles aleatorios de la calidad de las traducciones externas. Se realizaron 1 970 controles con un total de 9 850 páginas. De las traducciones verificadas, 1 809 presentaron una calidad aceptable.
Estonian[et]
Selline kontroll viidi läbi 1 970 tõlke osas ja 9 850 leheküljel ning 1 809 kontrollitud tõlgetest olid vastuvõetava kvaliteediga.
Finnish[fi]
Työmäärästään huolimatta käännösyksiköt tekivät satunnaisia tarkastuksia ulkoisten käännösten laadusta. Tarkastuksia tehtiin 1 970 yhteensä 9 850 sivusta. Laatu oli hyväksyttävää 1 809 tarkastetussa käännöksessä.
French[fr]
Malgré leur charge de travail, les unités de traduction ont effectué des contrôles aléatoires de la qualité des traductions externes. 1 970 vérifications de ce type ont ainsi été effectuées sur un total de 9 850 pages. 1 809 des traductions vérifiées étaient d’une qualité acceptable.
Hungarian[hu]
A fordítási részlegek saját munkaterhük ellenére elvégezték a külső fordítások véletlenszerű ellenőrzését is. 1 970 ilyen ellenőrzést végeztek, ami összesen 9 850 oldalt érintett. Az ellenőrzött fordítások közül 1 809 volt elfogadható minőségű.
Italian[it]
Malgrado il carico di lavoro, le unità di traduzione hanno effettuato controlli a campione sulla qualità delle traduzioni esterne, in numero di 1 970 su un totale di 9 850 pagine. Delle traduzioni controllate, 1 809 erano di qualità accettabile.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami didelio darbo krūvio, vertimo padaliniai pasirinktinai atliko išorės vertimų kokybės patikrą. Buvo atlikta 1 970 patikrinimų, patikrinta 9 850 puslapių. 1 809 patikrinti vertimai buvo priimtinos kokybės.
Latvian[lv]
Neskatoties uz darba slodzi, tulkošanas struktūrvienības pēc nejaušības principa veica ārējo tulkojumu kvalitātes pārbaudes. Tika veiktas 1 970 šādas pārbaudes, pārlasot kopumā 9 850 lappuses. No visiem pārbaudītajiem tulkojumiem 1 809 tulkojumiem bija pieņemama kvalitāte.
Maltese[mt]
Minkejja l-ammont ta’ xogħol li kellhom, l-unitajiet tat-traduzzjoni wettqu kontrolli każwali fuq il-kwalità tat-traduzzjonijiet esterni. 1 970 kontroll bħal dan sar fuq total ta’ 9 850 paġna. 1 809 tat-traduzzjonijiet li ġew iċċekjati kienu aċċettabbli.
Dutch[nl]
Ondanks hun werklast voerden de vertaalafdelingen steekproefsgewijs kwaliteitscontroles uit met betrekking tot externe vertalingen. Er vonden 1 970 van dergelijke controles plaats, die in totaal 9 850 pagina’s omvatten. 1 809 van de gecontroleerde vertalingen waren van acceptabele kwaliteit.
Polish[pl]
Pomimo obłożenia pracą, działy tłumaczeniowe przeprowadzały losowe kontrole jakości tłumaczeń zewnętrznych. Przeprowadzono 1 970 takich kontroli, które dotyczyły łącznie 9 850 stron tekstu. Jakość 1 809 sprawdzonych tłumaczeń oceniono jako zadowalającą.
Portuguese[pt]
Apesar da sua carga de trabalho, as unidades de tradução efectuaram controlos aleatórios da qualidade das traduções externas. 1 970 controlos incidiram sobre um total de 9 850 páginas. A qualidade de 1 809 das traduções submetidas a controlo foi considerada aceitável.
Romanian[ro]
În pofida volumului mare de muncă, unitățile de traducere au efectuat și verificări aleatorii ale calității traducerilor externe. S-au efectuat 1 970 de astfel de verificări pentru un total de 9 850 de pagini. 1 809 din traducerile verificate s-au dovedit a fi de o calitate acceptabilă.
Slovak[sk]
Napriek návalu práce prekladateľské oddelenia vykonali náhodnú kontrolu kvality externých prekladov. Bolo vykonaných 1 970 takýchto kontrol v celkovom rozsahu 9 850 strán. 1 809 skontrolovaných prekladov malo akceptovateľnú kvalitu.
Slovenian[sl]
Prevajalske enote so kljub veliki delovni obremenitvi izvajale naključno preverjanje kakovosti zunanjih prevodov. Takih preverjanj je bilo 1 970, zajela pa so 9 850 strani. Izmed preverjenih prevodov jih je bilo 1 809 sprejemljive kakovosti.
Swedish[sv]
Trots sin arbetsbörda utförde översättningsenheterna stickprovskontroller av kvaliteten på externa översättningar. 1 970 sådana kontroller av totalt 9 850 sidor genomfördes. 1 809 av de kontrollerade översättningarna höll godtagbar kvalitet.