Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli je platba předem započtena do závěrečné daňové povinnosti, přesto nepříznivě ovlivňuje peněžní tok dovozců, a dovážené lihoviny jsou tak ve srovnání s domácími lihovinami méně konkurenceschopné.
Danish[da]
Selv om forudbetalingen modregnes det endelige afgiftstilsvar, har det ikke desto mindre en negativ indflydelse på importørernes likviditet, hvilket gør importeret spiritus mindre konkurrencedygtig i forhold til den tilsvarende indenlandske vare.
German[de]
Obwohl die Vorauszahlungen mit der endgültigen Scheuerschuld verrechnet würden, beeinträchtige dieses Verfahren dennoch den Cashflow der Einführer und führe dazu, dass eingeführte Spirituosen im Vergleich zu gleichwertiger inländischer Ware weniger wettbewerbsfähig seien.
Greek[el]
Αν και η εκ των προτέρων καταβολή αντισταθμίζεται με την τελική φορολογική υποχρέωση, επιδρά ωστόσο αρνητικά στην ταμειακή ροή των εισαγωγέων και καθιστά τα εισαγόμενα αλκοολούχα ποτά λιγότερο ανταγωνιστικά έναντι των εγχώριων.
English[en]
Although the pre-payment is offset against the final tax liability, it nevertheless impacts adversely on importers' cash flow and renders imported spirits less competitive vis-à-vis their domestic counterparts.
Spanish[es]
Si bien es cierto que el pago a cuenta se deduce posteriormente del impuesto adeudado, es también cierto que incide negativamente en el flujo de tesorería de los importadores y hace que las bebidas espirituosas importadas sean menos competitivas que los productos nacionales equivalentes.
Estonian[et]
Kuigi ettemakse tasaarvestatakse lõpliku maksukohustusega, kahjustab see siiski importijate rahakäivet ja vähendab imporditud alkohoolsete jookide konkurentsivõimet omamaiste jookidega võrreldes.
Finnish[fi]
Vaikka ennakkoon perityt verot vähennetään lopullisesta verovelasta, ne vaikuttavat kuitenkin epäsuotuisasti maahantuojien kassavirtaan ja vähentävät maahantuodun alkoholin kilpailukykyä suhteessa kotimaiseen.
French[fr]
Bien que l'avance versée soit remboursée après imputation du montant définitif des droits, elle a cependant un impact négatif sur les liquidités des importateurs et affecte la compétitivité des spiritueux importés vis-à-vis de leurs concurrents locaux.
Hungarian[hu]
Noha az adóelőleg a végleges adókötelezettségből jóváírható, az mégis negatívan hat az importőrök pénzforgalmára és rontja az importált szeszesitaloknak azok hazai megfelelőivel szembeni versenyképességét.
Lithuanian[lt]
Nors iš anksto sumokėtos sumos yra įskaitomos galutiniams mokestiniams įsipareigojimams padengti, tai turi neigiamą poveikį importuotojų pinigų srautams ir daro importuojamus alkoholinius gėrimus mažiau konkurencingus vietinių gamintojų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Lai gan priekšsamaksu atrēķina no galīgajām nodokļu saistībām, tā tomēr nelabvēlīgi ietekmē importētāju naudas plūsmu un parada ievestos stipros alkoholiskos dzērienus mazāk konkurētspējīgus par tiem atbilstošajiem vietējiem produktiem.
Dutch[nl]
Hoewel de vooraf betaalde accijns met de uiteindelijk verschuldigde belasting wordt verrekend, heeft deze handelwijze niettemin negatieve gevolgen voor de cash flow van de importeurs en kan de ingevoerde gedistilleerde drank minder concurreren met de binnenlandse tegenhangers.
Polish[pl]
Chociaż zaliczkę odlicza się od ostatecznego zobowiązania podatkowego, jej wpływ jest niekorzystny na przepływ środków pieniężnych importerów i sprawia, że przywiezione wyroby spirytusowe są mniej konkurencyjne w porównaniu z ich krajowymi odpowiednikami.
Portuguese[pt]
Embora o pagamento antecipado seja tido em conta para o cálculo definitivo do imposto, não deixa, no entanto, de ter um impacto negativo sobre o fluxo de fundos dos importadores e de afectar a competitividade das bebidas espirituosas importadas relativamente aos seus concorrentes locais.
Slovak[sk]
Aj keď je záloha dane započítaná do konečnej daňovej povinnosti, predsa len nepriaznivo vplýva na peňažný tok dovozcov a spôsobuje, že dovážané liehoviny sú v porovnaní s domácimi liehovinami menej konkurencieschopné.
Slovenian[sl]
Čeprav se predplačilo izravna pri končni davčni obveznosti, pa vseeno škodi denarnemu toku uvoznikov in povzroča, da so uvožene žgane pijače manj konkurenčne nasproti njihovim domačim enakim proizvodom.
Swedish[sv]
Även om den betalning som gjorts i förväg räknas av från den slutliga skatteskulden påverkar den importörernas betalningsflöde negativt och gör importerad sprit mindre konkurrenskraftig än den inhemska.