Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى عندما تشتَّت كثيرون من التلاميذ لسبب شدة الاضطهاد ماذا داوموا على فعله؟
Central Bikol[bcl]
Dawa kan an dakol sa mga disipulo nagkasuruhaysuhay huli sa grabeng paglamag, ano an padagos nindang ginibo?
Bulgarian[bg]
Дори когато много от учениците били разпръснати поради засиленото преследване, какво продължили да правят те? (Деян.
Cebuano[ceb]
Bisan sa panahong daghan sa mga tinun-an ang nagkatibulaag tungod sa gidak-on sa paglutos, unsa ang ilang gipadayon sa pagbuhat?
Danish[da]
Hvad fortsatte disciplene med at gøre, selv da mange af dem var blevet spredt på grund af den voldsomme forfølgelse? (Apg.
German[de]
Was taten sie weiterhin, auch als viele Jünger aufgrund der heftigen Verfolgung zerstreut wurden? (Apg.
Greek[el]
Ακόμη και όταν πολλοί από τους μαθητές διασκορπίστηκαν εξαιτίας της σφοδρότητας του διωγμού, τι συνέχισαν να κάνουν;
English[en]
Even when many of the disciples were scattered because of the intensity of the persecution, what did they continue to do?
Estonian[et]
Mida jüngrid edasi tegid, kuigi paljud neist ägeda tagakiusamise tõttu hajutati? (Ap. t.
Persian[fa]
حتی وقتی که بسیاری از شاگردان به علت شدت آزار پراکنده شدند، آنها به انجام دادن چه کاری ادامه دادند؟
Hiligaynon[hil]
Bisan sang madamo sang mga disipulo ang nag-aplaag bangod sang kabaskugon sang paghingabot, ano ang padayon nga ginhimo nila?
Croatian[hr]
Što su nastavili raditi, kad su se mnogi učenici rasijali zbog žestokog progonstva?
Hungarian[hu]
Mi tettek a tanítványok továbbra is, jóllehet a heves üldözés miatt sokan szétszóródtak?
Indonesian[id]
Meskipun banyak dari murid-murid itu tersebar karena hebatnya penindasan, apa yang terus mereka lakukan?
Icelandic[is]
Hvað héldu lærisveinarnir áfram að gera þegar þeir tvístruðust vegna hinna hörðu ofsókna? (Post.
Italian[it]
Anche quando molti dei discepoli furono dispersi a causa dell’intensa persecuzione, cosa continuarono a fare?
Japanese[ja]
迫害が激しくなったために,弟子たちの多くが散らされた時でさえ,彼らは何を行ない続けましたか。(
Korean[ko]
많은 제자들이 격렬한 박해 때문에 흩어졌을 때에도 그들은 무슨 일을 계속하였는가?
Malagasy[mg]
Na dia niparitaka noho ny hamafin’ny fanenjehana aza ny maro tamin’ireo mpianatra, inona no notohizin’izy ireo natao?
Macedonian[mk]
И покрај тоа што многу ученици биле застрашени поради силните прогонства, што тие продолжиле да прават?
Malayalam[ml]
പീഡനത്തിന്റെ കാഠിന്യം നിമിത്തം ശിഷ്യൻമാരിൽ അനേകർ ചിതറിപ്പോയപ്പോൾ പോലും അവർ എന്തു ചെയ്യുന്നതിൽ തുടർന്നു?
Marathi[mr]
छळाच्या प्रखरतेमुळे अनेक शिष्य पांगले तरी, ते काय करत राहिले? (प्रे.
Dutch[nl]
Wat bleven de discipelen doen ondanks het feit dat velen van hen verstrooid werden wegens de hevigheid van de vervolging?
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene unyinji wa ophunzirawo unabalalitsidwa chifukwa cha kukula kwa chizunzo, kodi iwo anapitirizabe kuchita chiyani?
Polish[pl]
Co w dalszym ciągu czynili, mimo że wskutek zaciekłego prześladowania wielu uczniów się rozproszyło?
Portuguese[pt]
Mesmo quando muitos dos discípulos foram espalhados por causa da intensidade da perseguição, o que continuaram a fazer?
Rarotongan[rar]
Noatu i te pueurikiriki ke anga te au pipi e manganui no te maata o te takinga kinoia, eaa ta ratou i tamou ua atu i te rave?
Rundi[rn]
N’igihe nyene abayoboke batari bake bari basabagiye kubera uruhamo rukaze, ni igiki babandanije kugira?
Romanian[ro]
Chiar atunci cînd mulţi discipoli au trebuit să se împrăştie din cauza intensităţii persecuţiei‚ ce au continuat ei să facă?
Russian[ru]
Что продолжали они делать, даже когда многие ученики по причине жестокого преследования были рассеяны? (Деян.
Slovenian[sl]
Kaj so še naprej delali čeprav so bili mnogi učenci zaradi hudega preganjanja razkropljeni?
Samoan[sm]
E ui ina toatele le au soʻo na faataapeapeina ona o le aasa o sauaga, ae o le ā sa faaauau ona latou faia? (Galu.
Shona[sn]
Kunyange apo vazhinji vavadzidzi vakanga vakapararira nokuda kwoukuru hwechitambudzo, ivo vakapfuurira kuitei?
Albanian[sq]
Edhe kur shumë nga dishepujt u shpërndanë për shkak të persekutimeve të shumta, çfarë vazhduan ata të bënin?
Swedish[sv]
Vad fortsatte lärjungarna med att göra, också när många av dem blev kringspridda, därför att förföljelsen var så svår?
Tamil[ta]
துன்புறுத்தலின் கடுமையால் சீஷர்களில் பலர் சிதறடிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், அவர்கள் எதைத் தொடர்ந்து செய்தார்கள்?
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi na‘e movetevete ai ‘a e tokolahi ‘o e kau ākongá koe‘uhi ko e kakaha ‘o e fakatangá, ko e hā na‘a nau hokohoko atu hono faí?
Twi[tw]
Bere a asuafo no bebree hwetee esiane ɔtaa no ano a na ayɛ den nti no, dɛn na wɔkɔɔ so yɛe?
Ukrainian[uk]
Що вони продовжували робити, навіть коли багато учнів було розпорошено через посилене переслідування?
Vietnamese[vi]
Ngay khi nhiều môn đồ bị tản lạc khắp nơi vì cớ sự bắt bớ gay gắt, họ tiếp tục làm gì?
Wallisian[wls]
ʼI te mavetevete ʼo te ʼu tisipulo tokolahi ʼuhi ko te mālohi ʼo te fakataga, koteā te meʼa ia ʼaē neʼe nātou haga fai?
Chinese[zh]
虽然后来许多门徒被猛烈的逼迫驱散各地,他们却继续怎样行?(