Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I næste valgperiode skal man derfor måske søge at fastsætte en mere smidig procedure mellem Udvalget for Andragender, Europa-Kommissionen og medlemsstaterne og kræve, at medlemsstaterne straks besvarer krav fra Parlamentet og Europa-Kommissionen og ikke trækker sagerne i langdrag med alt for lange frister, for dette kan have ødelæggende konsekvenser.
German[de]
Aus diesem Grunde sollte man vielleicht in der nächsten Wahlperiode zwischen dem Petitionsausschuß, der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten ein schnelleres Verfahren finden und von den Mitgliedstaaten verlangen, daß sie auf die Forderungen des Parlaments und der Europäischen Kommission eine sofortige Antwort geben und nicht ewig um den heißen Brei herumreden, weil dies schlimme Auswirkungen haben kann.
English[en]
Therefore, a more effective method of dealing with petitions perhaps needs to be found between the Committee on Petitions, the European Commission and the Member States during the next parliamentary term. Perhaps we will have to ensure that the Member States comply with the demands of Parliament and the European Commission immediately rather than confusing the issue still further by taking far too long to deal with matters since this might have negative effects.
Spanish[es]
Por eso, en la próxima legislatura, quizá haya que encontrar un método más ágil entre la Comisión de Peticiones, la Comisión Europea y los Estados miembros, y exigir a los Estados miembros que den respuesta inmediata a las exigencias del Parlamento y de la Comisión Europea y que no mareen la perdiz -como decimos en España- con plazos excesivamente largos, porque eso puede tener efectos perversos.
Finnish[fi]
Sen vuoksi saattaa olla, että ensi vaalikaudella on löydettävä entistä nopeampi toimintatapa vetoomusvaliokunnan, Euroopan komission ja jäsenvaltioiden välillä ja vaadittava, että jäsenvaltiot reagoivat välittömästi parlamentin ja Euroopan komission vaatimuksiin ja etteivät ne ahdistelisi peltopyytä - kuten meillä Espanjassa sanotaan - liian pitkillä käsittelyajoilla, koska siitä voi olla ikäviä seurauksia.
French[fr]
Voilà pourquoi, lors de la prochaine législature, il faudra peut-être trouver une méthode plus efficace entre la commission des pétitions, la Commission européenne et les États membres, et exiger des États membres qu'ils donnent une réponse immédiate aux exigences du Parlement et de la Commission européenne et qu'il ne noient pas le poisson avec des délais excessivement longs car cela peut entraîner des effets pervers.
Portuguese[pt]
Por estes motivos, talvez seja necessário encontrar na próxima legislatura métodos de trabalho mais rápidos entre a Comissão das Petições, a Comissão Europeia e os Estados-Membros, exigindo a estes que respondam imediatamente às exigências do Parlamento e da Comissão Europeia e que não «ponham a perdiz a marinar», como se diz em Espanha, com prazos excessivamente longos, porque isso pode ter efeitos perversos.
Swedish[sv]
Kanske måste vi därför, under nästa mandatperiod, finna ett smidigare system mellan utskottet för framställningar, Europeiska kommissionen och medlemsstaterna, och kräva att medlemsstaterna ger omedelbara svar på parlamentets och Europeiska kommissionens krav och inte komplicera sakerna i onödan med alltför långa tidsfrister, för detta kan få fördärvliga följder.