Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Byl zahájen rozvoj sítě laboratoří umožňující rychlou, účinnou a koordinovanou reakci na zdravotní rizika vyplývající z přirozených infekcí a rovněž program pro zjištění vypuknutí infekcí způsobených noroviry.
Danish[da]
De første spadestik blev taget til udvikling af et netværk for laboratorier, som skal sikre en hurtig, effektiv og koordineret indsats over for trusler mod sundheden som følge af naturlige infektioner, samt et program til påvisning af udbrud af norovirus.
German[de]
Mit der Entwicklung eines Labornetzes zur Sicherstellung rascher, wirksamer und koordinierter Reaktionen auf Gesundheitsbedrohungen durch natürliche Infektionen wurde begonnen, ebenso wurde ein Programm zur Identifizierung von Norovirusausbrüchen eingeleitet.
Greek[el]
Άρχισε η δημιουργία ενός δικτύου εργαστηρίων που θα καθιστά εφικτή την ταχεία, αποτελεσματική και συντονισμένη αντίδραση στους κινδύνους που απειλούν την υγεία και οι οποίοι οφείλονται σε φυσικές μολύνσεις, καθώς και ενός προγράμματος για τον εντοπισμό εστιών Norovirus.
English[en]
Development of a network for laboratories enabling rapid, effective and co-ordinated responses to health threats resulting from natural infections was begun as well as a programme identifying norovirus outbreaks.
Spanish[es]
Se inició el desarrollo de una red de laboratorios que permitan dar una respuesta rápida, eficaz y coordinada ante las amenazas sanitarias derivadas de infecciones naturales, así como un programa de identificación de los brotes de norovirus.
Estonian[et]
Alustati laborite võrgustiku väljaarendamist, mis looks võimalused kiireks, tõhusaks ja kooskõlastatud reageerimiseks looduslikest infektsioonidest põhjustatud terviseohtudele, samuti tehti algust noroviiruse puhangute tuvastamise programmiga.
Finnish[fi]
Alettiin kehittää laboratorioiden verkostoa, joka mahdollistaa nopean, tehokkaan ja koordinoidun reagoinnin luonnollisista infektioista aiheutuviin terveysuhkiin. Samalla alettiin kehittää ohjelmaa norovirusten aiheuttamien taudinpurkausten tunnistamiseksi.
French[fr]
Le développement d'un réseau de laboratoires permettant une réaction rapide, efficace et coordonnée aux menaces pour la santé résultant d'infections naturelles ainsi qu'un programme d'identification des foyers de norovirus ont débuté.
Hungarian[hu]
Kezdetét vette a természetes fertőzésekből eredő egészségügyi veszélyekre való gyors, eredményes és összehangolt válaszadást lehetővé tévő laboratóriumok hálózatának kifejlesztése, valamint egy, a norovirus (az ételmérgezés és a gyomor-bél hurut egyik leggyakoribb okául szolgáló víruscsoport) által okozott betegségek kitörésének felismerését célzó program.
Italian[it]
È stata avviata la messa a punto di una rete di laboratori che permetta una reazione rapida, efficace e coordinata in caso di minacce sanitarie risultanti da infezioni naturali ed è stato varato un programma di identificazione dei focolai di norovirus.
Lithuanian[lt]
Pradėtas kurti laboratorijų tinklas, kuris sudarys galimybes greitai, efektyviai ir koordinuotai reaguoti į pavojus sveikatai, kylančius dėl natūralių infekcijų, taip pat pradėta kurti norovirusų protrūkių nustatymo programa.
Latvian[lv]
Tika uzsākta laboratoriju tīkla veidošana, kas ļautu ātri, efektīvi un koordinētā veidā reaģēt uz dabiskas izcelsmes infekciju radītiem veselības apdraudējumiem, kā arī noteikt norovīrusu epidēmijas.
Maltese[mt]
Inbeda sew żvilupp ta’ netwerk bejn laboratorji biex ikunu jistgħu jsiru reazzjonijiet bla dewmien, effettivi u koordinati għal theddidiet għas-saħħa li jirriżultaw minn infezzjonijiet naturali kif ukoll programm li jidentifika tifqigħat ta’ norovirus.
Dutch[nl]
Begonnen werd met de ontwikkeling van een netwerk van laboratoria waardoor snel, efficiënt en op gecoördineerde wijze gereageerd kan worden op bedreigingen van de gezondheid als gevolg van natuurlijke infecties; voorts liep een programma tot vaststelling van norovirusuitbraken van stapel.
Polish[pl]
Rozpoczęto prace nad rozwojem sieci dla laboratoriów pozwalającej na szybką, efektywną i skoordynowaną reakcję w przypadku zagrożenia zdrowia spowodowanego naturalnymi infekcjami, jak również w zakresie programu do wykrywania ognisk norowirusa.
Portuguese[pt]
Foi iniciado o desenvolvimento de uma rede de laboratórios que permita respostas rápidas eficazes e coordenadas a ameaças para a saúde resultantes de infecções naturais, assim como um programa para a identificação de surtos de norovírus.
Slovak[sk]
Začal sa rozvoj siete laboratórií umožňujúcich rýchle, účinné a koordinované reakcie vo vzťahu k ohrozeniam zdravia vyplývajúcim z prirodzených infekcií, ako aj rozvoj programu na odhaľovanie ohnísk norovírusu.
Slovenian[sl]
Začelo se je vzpostavljanje mreže laboratorijev za hitro, učinkovito in usklajeno odzivanje na ogroženost zdravja, povezano z naravnimi okužbami, ter izvajanje programa za ugotavljanje izbruhov norovirusov.