Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Ol lesen ia oli stap helpem ol pipol blong progres long saed blong spirit mo long saed blong wol, mo i stap lidim olgeta blong oli dipen long olgetawan long saed blong spirit mo long saed blong wol.”
Cebuano[ceb]
[Kini] nakatabang sa katawhan paghimo og espiritwal ingon man temporal nga pag-uswag, paingon sa espiritwal ug temporal nga self-reliance.”
Czech[cs]
„[Tyto brožurky] pomáhají lidem růst duchovně i časně a vedou k duchovní i časné soběstačnosti.“
Danish[da]
»[De] hjælper folk til at opnå åndelig såvel som timelig fremgang, hvilket fører til åndelig og timelig selvhjulpenhed.«
German[de]
„[Sie] helfen den Menschen, in geistiger und zeitlicher Hinsicht Fortschritt zu machen, der wiederum zu geistiger und zeitlicher Eigenständigkeit führt.“
English[en]
“[They] are helping people make spiritual as well as temporal progress, leading to spiritual and temporal self-reliance.”
Spanish[es]
“[Estos] ayudan a la gente a progresar espiritual y temporalmente, conduciéndoles a la autosuficiencia espiritual y temporal”.
Estonian[et]
„[Need] aitavad inimestel teha nii vaimseid kui ka ajalikke edusamme, mis viivad vaimse ja ajaliku enesega toimetulekuni.”
Finnish[fi]
”[Ne] auttavat ihmisiä edistymään sekä hengellisesti että ajallisesti ja johtavat hengelliseen ja ajalliseen omavaraisuuteen.”
Fijian[fj]
“[Qo] ena vukei keda ena noda vulica ka bulataka na ivakavuvuli, kila vakacakacaka, kei na ivakarau ka na veimuataki kina bula rawati koya vakayalo ka vakayago talega.”
French[fr]
Ils aident les gens à faire des progrès spirituels autant que temporels, conduisant à l’autonomie spirituelle et temporelle. »
Gilbertese[gil]
“[A] buokiia aomata ni karikirakea maiuia n tamnei ao n rabwata naba, are e kairi nakon te toronibwai n tamnei ao n rabwata.”
Armenian[hy]
«[Դրանք] օգնում են մարդկանց ունենալ ինչպես հոգեւոր, այնպես էլ նյութական առաջընթաց, տանելով հոգեւոր եւ նյութական ինքնապահովման»:
Indonesian[id]
“[Itu] menolong orang-orang membuat kemajuan rohani dan juga jasmani, yang menuntun pada kemandirian rohani dan jasmani.”
Italian[it]
[Questi manuali] stanno aiutando le persone a progredire sia spiritualmente che materialmente, portandole all’autosufficienza spirituale e materiale”.
Japanese[ja]
これらの小冊子〕は人々が物質的な面だけでなく霊的な面で成長するための足がかりとなり,霊的かつ物質的な自立のきっかけとなっています。」
Korean[ko]
[이 책자들은] 사람들이 현세적으로만이 아니라 영적으로도 발전하여 영적, 현세적 자립을 이루도록 이끌어 줍니다.”
Latvian[lv]
„Tie palīdz cilvēkiem pilnveidoties gan garīgi, gan laicīgi, nonākot pie garīgas un laicīgas pašpaļāvības.”
Malagasy[mg]
“[Ireo kiboky ireo] dia manampy ny olona hivoatra ara-panahy sy ara-nofo, izay mitondra mankany amin’ny fizakan-tena ara-panahy sy ara-nofo.”
Marshallese[mh]
“[Rej] jipan̄ armej eddōkļo̧k ilo mour in jetōb im mour in kanniōk, eo ej tōl ļo̧k n̄an un̄n̄are peid make ilo jetōb im ilo mour in kanniōk.”
Mongolian[mn]
“Тэдгээр нь сүнслэг болон материаллаг бие даасан байдал руу хөтлөх өсөлт хөгжлийг бий болгоход хүмүүст тусалдаг.”
Norwegian[nb]
“[De] hjelper folk å gjøre åndelige så vel som timelige fremskritt, noe som fører til åndelig og timelig selvhjulpenhet.”
Dutch[nl]
‘Daardoor kunnen mensen zowel geestelijke als stoffelijke vooruitgang maken, en dat leidt weer tot geestelijke en stoffelijke zelfredzaamheid.’
Portuguese[pt]
“[Eles] estão ajudando as pessoas a progredirem tanto espiritual como materialmente, conduzindo-as à autossuficiência espiritual e material.”
Romanian[ro]
„[Ele] îi ajută pe oameni să progreseze din punct de vedere spiritual și temporal, ducând la bizuirea pe forțele proprii din punct de vedere spiritual și temporal”.
Russian[ru]
Это полностью раскрывается в учебном курсе Мой путь к самостоятельности, – говорят они о брошюрах, подготовленных для этой программы. – Эти книги помогают людям добиваться как духовных, так и материальных успехов, что ведет к духовной и материальной самостоятельности».
Samoan[sm]
“O loo [la] fesoasoani i tagata ia alualu i luma faaleagaga faapea ma le faaletino, lea e taitai atu ai i le ola tutoatasi faaleagaga ma faaletino.”
Swedish[sv]
”[De] hjälper medlemmarna att utvecklas såväl andligt som timligt och leder till andligt och timligt oberoende.”
Tagalog[tl]
“Tinutulungan [nila] ang mga tao na umunlad sa espirituwal gayundin sa temporal, na humahantong sa espirituwal at temporal na pag-asa sa sarili.”
Tongan[to]
“ʻOkú [na] tokoni ki he kakaí ke nau fakalakalaka fakalaumālie pea mo fakatuʻasino foki, ʻo tataki atu ki he moʻui fakafalala pē kiate kita fakalaumālie mo fakatuʻasinó.
Tahitian[ty]
« Tē tauturu nei rātou i te ta’ata ’ia haere i mua i te pae vārua ’e i te pae tino, ma te arata’i atu i te fa’arava’ira’a iāna iho i te pae vārua ’e i te pae tino ».
Vietnamese[vi]
“[Các cuốn sách này] đang giúp đỡ mọi người tiến bộ về mặt thuộc linh cũng như về mặt vật chất, dẫn đến sự tự lực cánh sinh về mặt thuộc linh và vật chất.”
Chinese[zh]
这些〕促成人们在属灵和属世上进步,导向属灵和属世的自立。」