Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прекратяването поражда действие деветдесет (90) дни от датата на нотификацията до другата страна.
Czech[cs]
Výpověď nabývá účinku devadesát (90) dní ode dne, kdy je oznámena druhé straně.
Danish[da]
Opsigelsen får virkning halvfems (90) dage efter notifikationen af opsigelsen til den anden part.
German[de]
Die Kündigung wird neunzig (90) Tage nach dem Tag, an dem sie der anderen Vertragspartei notifiziert wurde, wirksam.
Greek[el]
Η λύση της συμφωνίας επέρχεται ενενήντα (90) ημέρες από την ημερομηνία της σχετικής κοινοποίησης στο άλλο μέρος.
English[en]
Termination shall take effect ninety (90) days from the date of the other party being notified thereof.
Spanish[es]
La terminación surtirá efecto noventa (90) días después de la fecha en que se notifique la terminación a la otra Parte.
Estonian[et]
Lõpetamine jõustub üheksakümne (90) päeva möödumisel vastava teate edastamisest teisele poolele.
Finnish[fi]
Sopimuksen päättäminen tulee voimaan yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluttua päivästä, jona asiasta ilmoitettiin toiselle sopimuspuolelle.
French[fr]
L'accord cesse d'être applicable quatre-vingt dix (90) jours après la date de la notification de la dénonciation à l'autre partie.
Croatian[hr]
Raskid stupa na snagu devedeset (90) dana od dana kada je druga stranka o tome obaviještena.
Hungarian[hu]
A felmondás az erről szóló értesítés másik féllel való közlésétől számított kilencvenedik (90.) napon lép hatályba.
Italian[it]
In tal caso, l’accordo cessa di essere in vigore novanta (90) giorni dalla data in cui l'altra Parte ne riceve notifica.
Lithuanian[lt]
Nutraukimas įsigalioja po devyniasdešimties (90) dienų nuo pranešimo apie tai kitai Šaliai dienos.
Latvian[lv]
Nolīguma izbeigšana stājas spēkā pēc deviņdesmit (90) dienām no dienas, kad paziņojums par to ir iesniegts otrai Pusei.
Maltese[mt]
It-terminazzjoni għandu jkollha effett disgħin (90) jum mid-data li fiha l-Parti l-oħra tiġi notifikata.
Dutch[nl]
De opzegging wordt van kracht negentig (90) dagen na de datum van deze kennisgeving aan de andere partij.
Polish[pl]
Wypowiedzenie staje się skuteczne dziewięćdziesiąt (90) dni od dnia powiadomienia o nim drugiej Strony.
Portuguese[pt]
A cessação da vigência produz efeitos noventa (90) dias a contar da data da respectiva notificação à outra Parte.
Romanian[ro]
Denunțarea prezentului acord produce efecte după nouăzeci (90) de zile de la data la care cealaltă parte a fost notificată.
Slovak[sk]
Ukončenie dohody nadobudne účinnosť deväťdesiat (90) dní odo dňa oznámenia druhej zmluvnej strane.
Slovenian[sl]
Odpoved začne učinkovati devetdeset (90) dni po dnevu uradne obvestitve druge pogodbenice o odpovedi.
Swedish[sv]
Uppsägningen ska få verkan nittio (90) dagar efter dagen för en sådan anmälan till den andra parten.