Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хората, които ги обичат, застават около тях, докато те биват потопени и излизат от басейна с усещане за голяма радост.
Cebuano[ceb]
Kadtong ilang gimahal naglibut kanila samtang sila ipaunlod ug mohaw-as gikan sa bunyaganan uban sa dakong kalipay.
Czech[cs]
Ponoří se do křtitelnice a vynoří se z ní s pocitem velké radosti, obklopeni těmi, kteří je mají rádi.
Danish[da]
Deres kære omgiver dem, når de bliver nedsænket og kommer op af dåbsbassinet med en følelse af stor glæde.
German[de]
Es ist von allen umringt, die es lieb hat, wenn es untergetaucht wird und dann mit großer Freude aus dem Taufbecken kommt.
English[en]
Those they love surround them as they are immersed and come out of the font with a feeling of great joy.
Spanish[es]
Quienes los aman los rodean mientras ellos son sumergidos y salen de la pila bautismal con un sentimiento de gran gozo.
Finnish[fi]
He ovat rakkaidensa ympäröimiä, kun he saavat upotuskasteen ja nousevat kastealtaasta tuntien suurta iloa.
Fijian[fj]
Ena wavoliti ira tu o ira era dau lomana ni ra tabadromuci ka cabe mai na tobu ena yalo ni reki.
French[fr]
Ils sont entourés de leurs êtres chers tandis qu’ils sont immergés dans l’eau et ressortent des fonts baptismaux éprouvant une joie immense.
Hungarian[hu]
Szeretteik veszik körül őket, miközben alámerülnek és nagy örömmel eltelve kijönnek a medencéből.
Armenian[hy]
Շրջապատված իրենց սիրելիներով՝ նրանք ընկղմվում եւ դուրս են գալիս ջրից մեծ ուրախության զգացումով։
Indonesian[id]
Orang-orang yang mereka kasihi mengelilingi mereka sewaktu mereka dibenamkan dan keluar dari kolam dengan perasaan sukacita besar.
Italian[it]
Le persone a cui vogliono bene li circondano mentre vengono immersi nell’acqua ed escono dal fonte provando un sentimento di grande gioia.
Japanese[ja]
愛する人たちに囲まれて水に沈められ,大きな喜びとともにバプテスマ・フォントから上がります。
Korean[ko]
그들은 사랑하는 이들에게 둘러싸여서 물속에 잠기었다가 큰 기쁨을 느끼며 침례탕 밖으로 나옵니다.
Malagasy[mg]
Manodidina azy ireo ireo olona tiany rehefa asitrika anaty rano izy ireo ary mivoaka avy ao amin’ny fitoeran-drano fanaovana batisa miaraka amin’ny fahatsapana fifaliana lehibe.
Norwegian[nb]
Deres nærmeste omgir dem mens de blir nedsenket og kommer opp av døpefonten med stor glede.
Dutch[nl]
De mensen die van hen houden, staan om hen heen als ze ondergedompeld worden en met een heerlijk gevoel van vreugde uit de doopvont komen.
Polish[pl]
Ich bliscy są przy nich, kiedy te, odczuwając wielką radość, są zanurzane i powstają z wody w chrzcielnicy.
Portuguese[pt]
As pessoas a quem amam rodeiam-nas ao serem imersas e retiradas da pia batismal com um sentimento de grande alegria.
Romanian[ro]
Cei pe care îi iubesc îi înconjoară când sunt scufundaţi şi ies la suprafaţă având un sentiment de mare bucurie.
Russian[ru]
В окружении любящих людей они погружаются в воду и выходят из купели с чувством великой радости.
Samoan[sm]
O i latou, latou te alolofa i ai e siomia i latou ao latou o ifo ma o a’e i le vai papatisoga ma se lagona o le olioli sili.
Swedish[sv]
Deras nära och kära omger dem när de sänks ner och kommer upp ur dopbassängen med en känsla av stor glädje.
Tagalog[tl]
Nakapalibot ang mga mahal nila sa buhay habang inilulubog sila at umaahon sa bautismuhan na puno ng kagalakan.
Tongan[to]
ʻOku ʻākilotoa kinautolu ʻe he niʻihi ʻoku nau ʻofaʻi kinautolú ʻi he taimi ʻoku fakauku ai kinautolu pea nau haʻu mei he vai papitaisó mo ha ongoʻi fiefia lahi.
Tahitian[ty]
E ha’atihia rātou e te mau ta’ata tā rātou i here a utuhihia ai ’e a ti’a mai ai rātou mai raro mai i te pape ma te ’oa’oa rahi.
Ukrainian[uk]
Коли їх занурюють у купіль, вони знаходяться в оточенні людей, які їх люблять, і вони виходять з неї з почуттям великої радості.
Vietnamese[vi]
Những người chúng yêu thương vây quanh chúng khi chúng được dìm mình xuống nước và ra khỏi hồ nước với một cảm giác vui mừng lớn lao.