Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заповядаха ми да отида в Металония, и там да си търся достоен съпруг.
Czech[cs]
Řekly mi, abych šla do světa a našla si pořádného manžela.
Danish[da]
De sagde, jeg skulle drage ud i verden for at finde en værdig mand.
Greek[el]
Μου είπε να πάω στον έξω κόσμο, για να βρω ένα σύζυγο που μου αξίζει.
English[en]
They told me to go forth, into the world, to find a worthy husband.
Spanish[es]
Me dijeron que debía salir en busca de un compañero digno que me venciese.
Estonian[et]
Nad saatsid mu laia maailma, et endale vääriline abikaasa otsiksin.
Persian[fa]
ولي اونا بهم گفتند برو و بگرد و شوهر شايسته خودت رو پيدا کن
Finnish[fi]
Käskivät minun lähteä maailmalle etsimään veroistani sulhasta.
French[fr]
Elle me dirent alors de partir, afin de trouver un mari ailleurs.
Hebrew[he]
אמרו לי לצאת אל העולם, למצוא לי בעל ראוי.
Croatian[hr]
Rekli su mi da idem u svijet i potražim muža.
Hungarian[hu]
Azt mondta, járjam a világot hogy megtaláljam méltó férjemet.
Indonesian[id]
Mereka menyuruhku untuk menjelajahi dunia dan mencari suami yang tepat.
Italian[it]
Mi dissero di andarmene e di cercarmi un degno marito in Metalonia.
Dutch[nl]
Ze zeiden dat ik de wereld in moest gaan op zoek naar een waardig partner die me kan verslaan.
Portuguese[pt]
Mandaram-me sair pelo mundo e não voltar sem um marido valoroso.
Romanian[ro]
Ei mi-au spus să mearg în lume pentru a-mi găsi un soţ vrednic.
Russian[ru]
Они велeли мне идти в Металонию и искать там достойного мужа.
Sinhala[si]
ඔවුන් මට කිව්වා එළියට ගිහින් සුදුසු ස්වාමි පුරුෂයෙක් සොයාගන්න කියල
Slovenian[sl]
Poslali so me v svet poiskati moža, ki me bo vreden.
Serbian[sr]
Rekli su mi da idem u svet i potražim muža.
Swedish[sv]
De berättade för mig att gå ut i världen och hitta en värdig make.
Turkish[tr]
Beni yenebilecek değerli bir koca bulmam için beni dünyayı gezmeye gönderdiler.
Vietnamese[vi]
Họ bảo tôi nên ra ngoài tìm một người xứng đáng.