Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Apostoliese Vaders, insluitende Klemens, het na mites, mistieke idees en filosofie in hulle geskrifte verwys
Amharic[am]
ክሌመንትን ጨምሮ አንዳንድ ሐዋርያዊ አባቶች በጽሑፎቻቸው ውስጥ አፈ ታሪኮችን፣ ሚስጥራዊ የሆኑ ሐሳቦችን እንዲሁም ፍልስፍናዎችን ጠቅሰዋል
Arabic[ar]
بعض الآباء الرسوليين مثل إقليمس لجأوا في كتاباتهم الى الخرافات والفلسفات والمفاهيم الغامضة
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang Apostolikong Ama, kaiba si Clemente, naggamit nin mitolohiya, mistikong mga ideya, asin pilosopiya sa saindang mga isinurat
Bemba[bem]
Bamo abo baleti e bapyene pa batumwa, ukubikako na Clement, balebomfya inshimi, ifya mipashi, na mano ya buntunse mu fyalembwa fyabo
Bulgarian[bg]
Някои апостолски отци, включително Климент, се позовавали в своите трудове на митове, мистични идеи и философии
Cebuano[ceb]
Ang ubang Apostolikong mga Amahan, sama ni Clemente, naggamit ug tinumotumong sugilanon ug mga pilosopiya diha sa ilang mga sinulat
Czech[cs]
Někteří apoštolští Otcové, k nimž patřil Klement, se ve svých spisech odvolávali na báje, mystické představy a filozofie
Danish[da]
Nogle apostolske fædre, deriblandt Clemens, henviste i deres skrifter til myter, mystik og filosofi
German[de]
Klemens und andere apostolische Väter nahmen in ihren Schriften Bezug auf Mythen sowie auf okkultes und philosophisches Gedankengut
Ewe[ee]
Ame xɔŋkɔ siwo ŋlɔ nu tso Kristotɔnyenye ŋu le apostoloawo megbe la dometɔ aɖewo, abe Clement ene, zã gliwo, nyakpakpawo, kple xexemenunya le woƒe nuŋlɔɖiwo me
Efik[efi]
Ndusụk mme ewet n̄wed ido ukpono eset, esịnede Clement, ẹma ẹsidọn̄ mme n̄ke ye ukpepn̄kpọ akwaifiọk ke se mmọ ẹkewetde
Greek[el]
Ορισμένοι Αποστολικοί Πατέρες, όπως ο Κλήμης, χρησιμοποίησαν στα συγγράμματά τους μύθους, μυστικιστικές αντιλήψεις και φιλοσοφικές ιδέες
English[en]
Some Apostolic Fathers, including Clement, referred to myth, mystic ideas, and philosophy in their writings
Spanish[es]
Algunos Padres Apostólicos, como Clemente, incluyeron en sus obras mitos, ideas místicas y filosofías paganas
Estonian[et]
Mõned apostlikud isad, sealhulgas Clemens, viitasid oma kirjutistes müütidele, müstilistele ideedele ja filosoofiale
Finnish[fi]
Jotkut apostoliset isät, Klemens mukaan lukien, viittasivat kirjoituksissaan myytteihin, mystisiin käsityksiin ja filosofiaan.
French[fr]
Certains Pères apostoliques, tel Clément, se sont référés à des mythes, à des croyances mystiques et à la philosophie.
Guarani[gn]
Clemente ha ambue Padres Apostólicos oiporuvaʼekue umi kuentorei ha opa mbaʼe yvypórante heʼíva
Hebrew[he]
כמה אבות אפוסטוליים, לרבות קלמנס הראשון, הסתמכו בכתביהם על אגדות, רעיונות מיסטיים וגישות פילוסופיות
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang pila ka Apostoliko nga mga Amay, lakip ni Clement, ang mito, sugidsugid nga mga ideya, kag pilosopiya sa ila sinulatan
Hungarian[hu]
Az apostoli atyák némelyike, például Római Kelemen, mítoszokra, misztikus történetekre és különböző filozófiákra hivatkozott az írásaiban
Armenian[hy]
Առաքելական հայրերից ոմանք, օրինակ՝ Կղեմեսը, մեջբերում էին սուտ պատմություններ եւ առեղծվածային, փիլիսոփայական գաղափարներ
Indonesian[id]
Dalam tulisan mereka, beberapa dari Bapa-Bapa Rasuli, termasuk Klemens, mengacu ke mitos, gagasan mistik, dan filsafat
Igbo[ig]
Ụfọdụ Ndị Nna Okwukwe Mgbe Ochie, ma Clement, dere banyere akụkọ ifo, ihe omimi dị iche iche, na nkà ihe ọmụma n’ihe odide ha
Iloko[ilo]
Dadduma nga Apostoliko nga Amma a pakairamanan ni Clemente ket nagusar iti sarsarita, misterioso a kapanunotan, ken pilosopia kadagiti sursuratda
Italian[it]
Alcuni Padri Apostolici, fra cui Clemente, fecero riferimento a miti, idee mistiche e alla filosofia nei loro scritti
Japanese[ja]
クレメンスをはじめ使徒教父たちは,神話や神秘思想や哲学を参考にして著作した
Georgian[ka]
„წმინდა მამებიდან“ ზოგი, მათ შორის კლემენტი, საკუთარ ნაშრომებს მითებზე, მისტიკურ იდეებსა და ფილოსოფიურ შეხედულებებზე აფუძნებდა
Korean[ko]
클레멘스를 비롯한 일부 사도 교부들은 꾸며 낸 이야기와 신비주의적인 사상과 철학을 자신들의 저술물에 포함시켰습니다
Lingala[ln]
Bakomi oyo bamonaki bantoma, na ndakisa Clément, bakɔtisaki masapo, makanisi ya molili mpe filozofi na mikanda na bango
Lithuanian[lt]
Kai kurie apaštališkieji tėvai, tarp jų ir Klemensas Romietis, savo veikaluose rėmėsi mitais, mistika ir filosofija
Malagasy[mg]
Nampiditra finoanoam-poana sy angano ary filozofia tao amin’ny boky nosoratany ireo Ray Apostolika, toa an’i Clément
Macedonian[mk]
Некои апостолски отци, меѓу кои бил и Клемент, во своите списи се осврнувале на митови и на мистични и филозофски идеи
Norwegian[nb]
Noen apostoliske fedre, deriblant Clemens, tydde til myter, filosofi og gåtefulle ideer i sine skrifter
Dutch[nl]
Sommige Apostolische Vaders, onder wie Clemens, verwezen in hun geschriften naar mythen, mystieke denkbeelden en filosofie
Northern Sotho[nso]
Botate ba bangwe ba Baapostola, go akaretša le Clement, ba ile ba diriša dinonwane, dikgopolo tše utegilego le difilosofi ka mangwalong a bona
Nyanja[ny]
Ena mwa Abambo a Atumwi, monga Clement, analemba mabuku awo potsatira nthano ndiponso nzeru za anthu
Pangasinan[pag]
Walaray Apostolikon Papari a singa si Clement ya analambit ed saray tongtong basilyo, misteryoson ideya, tan pilosopiya ed sulsulat da
Polish[pl]
Niektórzy ojcowie apostolscy, w tym Klemens Rzymski, odwoływali się w swych pismach do mitów, mistycyzmu i filozofii
Portuguese[pt]
Alguns Pais Apostólicos, incluindo Clemente, faziam referência em seus escritos a mitos, idéias místicas e filosofia
Rundi[rn]
Hari abatanganyigisho bo mu kinjana ca mbere n’ica kabiri, harimwo na Kelementi, bisunze inkuru z’ibitito, ivyiyumviro vy’amayobera be n’ivyiyumviro vya filozofiya mu vyo banditse
Romanian[ro]
Unii Părinţi apostolici, printre care Clement, au inclus mituri şi idei mistice şi filozofice în scrierile lor
Russian[ru]
Некоторые мужи апостольские, включая Климента, ссылались в своих сочинениях на мифы, мистические идеи и философии
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu Bakurambere ba Kiliziya harimo na Clément, bashyize imigani y’ibinyoma, inyigisho z’amayobera na za filozofiya mu nyandiko zabo
Sinhala[si]
ක්ලෙමන්ට් වැනි සභා පියවරුන් ජනප්රවාද හා බොරු දර්ශනවාදී අදහස් තම ලියවිලිවලට ඇතුළත් කළා
Slovak[sk]
Niektorí apoštolskí otcovia vrátane Klementa sa vo svojich spisoch odvolávali na mýty, mystické predstavy a filozofiu
Slovenian[sl]
Nekateri apostolski očetje, med njimi tudi Klement, so se v svojem pisanju zatekali k bajkam, mističnim idejam in filozofiji.
Samoan[sm]
O nisi Tamā Faaaposetolo e aofia ai Clement, sa faaaogā i a latou tusitusiga talafatu, talitonuga faaagaga ma filosofia
Shona[sn]
Vamwe Vanyori Vokutanga Vedzidziso DzechiKristu, kusanganisira Clement, vakataura nezvengano, pfungwa dzezvemidzimu, uye uzivi mumabhuku avo
Albanian[sq]
Disa etër apostolikë, përfshirë edhe Klementi, u referoheshin në shkrimet e tyre miteve, ideve mistike dhe filozofisë
Serbian[sr]
Neki apostolski oci, uključujući i Klimenta, koristili su izmišljene priče, mistična verovanja i filozofiju u svojim spisima
Southern Sotho[st]
Bo-ntate Baapostola ba bang, ba akarelletsang Clement, ba ne ba qotsa litšōmo, lithuto tseo ho leng thata ho li utloisisa le lifilosofi libukeng tsa bona
Swedish[sv]
En del av de apostoliska fäderna, däribland Klemens, hänvisade till myter, mystiska föreställningar och filosofier i sina skrifter.
Swahili[sw]
Mababa fulani wa Kimitume, kutia ndani Clement, walitumia hadithi za uwongo, mafumbo, na falsafa katika maandishi yao
Congo Swahili[swc]
Mababa fulani wa Kimitume, kutia ndani Clement, walitumia hadithi za uwongo, mafumbo, na falsafa katika maandishi yao
Thai[th]
บาง คน ใน กลุ่ม นัก เขียน คริสเตียน รุ่น หลัง พวก อัครสาวก รวม ทั้ง เคลเมนต์ ได้ อ้าง ถึง นิยาย ปรัมปรา, แนว คิด เรื่อง ลึกลับ มหัศจรรย์, และ หลัก ปรัชญา ต่าง ๆ ใน ข้อ เขียน ของ ตน
Tigrinya[ti]
ከም ብዓል ቅሌምንጦስ ዝኣመሰሉ ኣበው ቤተ-ክርስትያን፡ ኣብ ጽሑፋቶም ንጽውጽዋያትን ምስጢራዊ ሓሳባትን ፍልስፍናታትን ጠቐሱ
Tagalog[tl]
Ang ilang Apostolic Fathers, kabilang na si Clemente, ay bumanggit ng alamat, mahiwagang mga ideya, at pilosopiya sa kanilang mga akda
Tswana[tn]
Bangwe ba Borara ba Seaposetoloi go akaretsa Clement, ba ne ba dirisa ditlhamane, dikgopolo tsa masaitsiweng le difilosofi mo dibukeng tsa bone
Tok Pisin[tpi]
Long ol rait bilong ol, sampela Tisa Kristen, olsem Klemen na sampela moa, ol i bin kamapim ol stori nating, olkain tingting i kam long ol spirit nogut, na ol tok bilong ol saveman
Turkish[tr]
Clemens de dahil bazı “Apostolik Babalar” yazılarında masallara, gizemli düşüncelere ve felsefelere yer verdiler
Tsonga[ts]
Vafundhisi van’wana va Lembe- xidzana ro Sungula ni ra Vumbirhi, ku katsa na Clement, va vulavule hi mintsheketo, mavonelo lama rharhanganeke ni filosofi etibukwini ta vona
Ukrainian[uk]
У своїх працях деякі апостольські отці, в тому числі Климент, намагались пояснити християнську віру за допомогою легенд, містичних ідей і філософії
Vietnamese[vi]
Một số giáo phụ, trong đó có Clement, thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí trong các tác phẩm của mình
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga Apostoliko nga Amay, upod na hi Clement, ginamit hin mga susmatanon, misteryoso nga ideya, ngan pilosopiya ha ira mga sinurat
Xhosa[xh]
Abanye Abaseki beCawa abangabaPostile kuquka noClement, bayisekela kwiintsomi nentanda-bulumko imibhalo yabo
Yoruba[yo]
Àwọn kan lára àwọn Bàbá Ìjọ, títí kan Clement, lo ìtàn èké, èrò àwọn abọ̀rìṣà àti èrò àwọn onímọ̀ ọgbọ́n òrí nínú àwọn ìwé tí wọ́n kọ
Zulu[zu]
Abanye oFata Abangabaphostoli, kuhlanganise noClement, bacaphuna ezinganekwaneni, emibonweni eyimfihlakalo nakumafilosofi lapho bebhala izincwadi zabo