Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С въведената формулировка се посочва, че това е съотношението на водата към меда в медовината.
Czech[cs]
Podle nového znění se vychází z poměru vody a medu v medovině.
Danish[da]
Ordlyden er blevet ændret, således at det fremgår, at det er andelen af vand i forhold til honning i mjøden, der er det centrale.
German[de]
Es wurde eine Formulierung eingeführt, aus der hervorgeht, dass das Verhältnis von Wasser und Honig im Met entscheidend ist.
Greek[el]
Χρησιμοποιείται νέα διατύπωση η οποία αποσαφηνίζει ότι το κρίσιμο στοιχείο είναι η αναλογία νερού και μελιού στο υδρομέλι.
English[en]
Wording has been introduced indicating that it is the proportion of water to honey in the mead that is key.
Spanish[es]
Se ha introducido una redacción que indica que es clave la proporción de agua y miel en el hidromiel.
Estonian[et]
Lisatud on märge, et aluseks on vee ja mee osakaal mõdus.
Finnish[fi]
Uusi sanamuoto ilmaisee, että olennaista on veden ja hunajan suhde simassa.
French[fr]
Une mention indiquant que la base est la proportion d’eau et de miel dans l’hydromel a été insérée.
Croatian[hr]
Dodan je izraz kojim se navodi da je temelj omjer vode i meda u medovini.
Hungarian[hu]
A módosított szöveg szerint ez a szó a víz és a méz méhsörben meglévő arányára utal.
Italian[it]
È stata introdotta una formulazione che indica che è il rapporto tra acqua e miele nell’idromele ad essere fondamentale.
Lithuanian[lt]
Įrašytas tekstas, pagal kurį remiamasi vandens ir medaus proporcija miduje.
Latvian[lv]
Teksts ir iekļauts, lai norādītu, ka būtiska ir ūdens proporcija pret medu medalū.
Maltese[mt]
Iddaħħlet kelma li tindika li l-bażi hija l-proporzjon ta’ ilma u għasel fl-idromel.
Dutch[nl]
Met deze formulering wordt aangegeven dat de verhouding tussen het water en de honing in de mede van belang is.
Polish[pl]
Wprowadzono zapis, zgodnie z którym podstawą jest proporcja między wodą a miodem w miodzie pitnym.
Portuguese[pt]
Foi inserida uma menção segundo a qual a base corresponde à proporção de água e de mel no hidromel.
Romanian[ro]
A fost introdusă o mențiune care indică faptul că la bază se află proporția de apă și de miere din mied.
Slovak[sk]
Nové znenie naznačuje, že kľúčovým je pomer vody a medu v medovine.
Slovenian[sl]
Uvedeno je bilo besedilo, ki navaja, da je ključno razmerje med vodo in medom v medici.
Swedish[sv]
Formuleringen införs för att ange att det är proportionen mellan vatten och honung i mjödet som är avgörande.