Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 48, параграф 1, трето изречение от Einkommensteuergesetz (Закон за данъка върху доходите) дефинира понятието „доставка на строителни работи“ като:
Czech[cs]
Ustanovení § 48 odst. 1 třetí věta Einkommensteuergesetz (zákon o dani z příjmů) práce související s výstavbou definuje následovně:
German[de]
§ 48 Abs. 1 Satz 3 des Einkommensteuergesetzes definiert den Begriff Bauleistungen als
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 48, παράγραφος 1, τρίτη περίοδος, του Einkommensteuergesetz (νόμου περί φορολογίας εισοδήματος), ως κατασκευαστικές υπηρεσίες νοούνται:
English[en]
Paragraph 48 of the Einkommensteuergesetz (Law on income tax) defines construction work as:
Spanish[es]
El artículo 48, apartado 1, tercera frase, de la Einkommensteuergesetz (Ley alemana del impuesto sobre la renta) define las obras de construcción como:
Estonian[et]
Einkommensteuergesetz’i (tulumaksuseadus) § 48 lõike 1 kolmas lause määratleb ehitustöid kui:
Finnish[fi]
Saksan tuloverolain (Einkommensteuergesetz) 48 §:n 1 momentin kolmannessa virkkeessä rakennussuoritus määritellään seuraavasti:
French[fr]
L’article 48, paragraphe 1, troisième phrase, de la loi relative à l’impôt sur le revenu (Einkommensteuergesetz) définit les travaux de construction comme «[...] l’ensemble des prestations visant à construire, réparer, entretenir, modifier ou démolir des bâtiments».
Hungarian[hu]
Az Einkommensteuergesetz (jövedelemadóról szóló német törvény) 48. §-a (1) bekezdésének harmadik mondata meghatározza, hogy építési tevékenységnek minősül:
Italian[it]
L’articolo 48, paragrafo 1, terzo periodo, dell’Einkommensteuergesetz (legge sull’imposta sul reddito) definisce i lavori di costruzione come:
Lithuanian[lt]
Pajamų mokesčio įstatymo (Einkommensteuergesetz) 48 straipsnio 1 dalies trečiame sakinyje statybos paslaugos apibrėžiamos taip:
Latvian[lv]
Einkommensteuergesetz (Likums par ienākuma nodokli) 48. panta 1. punkta trešajā teikumā būvdarbi ir definēti kā:
Maltese[mt]
L-Artikolu 48(1), it-tielet subinciż tal-Einkommensteuergesetz (il-liġi dwar it-taxxa fuq id-dħul) jiddefinixxi x-xogħol ta’ kostruzzjoni bħala:
Polish[pl]
Paragraf 48 ust. 1 zdanie trzecie Einkommensteuergesetz (ustawy o podatku dochodowym) definiuje roboty budowlane jako:
Portuguese[pt]
O § 48, n.° 1, terceiro período, da Einkommensteuergesetz (Lei do Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Singulares), define as obras de construção civil como:
Romanian[ro]
Articolul 48 alineatul 1 a treia teză din Legea privind impozitul pe venit (Einkommensteuergesetz) definește lucrările de construcții ca fiind:
Slovenian[sl]
Člen 48(1), tretji odstavek, Einkommensteuergesetz (zakon o davku od dohodkov pravnih oseb) opredeljuje gradbena dela kot:
Swedish[sv]
I 48 § första stycket tredje meningen i lagen om inkomstskatt (Einkommensteuergesetz) definieras byggarbeten enligt följande: