Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento i adane nongo Lubanga aye tye ka tic kwedgi me jwero dini goba ducu.
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid tree hulle op as God se werktuig om alle valse godsdiens uit te wis.
Amharic[am]
እውነታው ግን ከዚህ የተለየ ነው፤ አምላክ የሐሰት ሃይማኖቶችን በሙሉ ለማጥፋት እንደ መሣሪያ እየተጠቀመባቸው ነው።
Azerbaijani[az]
Lakin, əslində, Allah bütün yalan dinləri məhv etmək üçün onlardan bir vasitə kimi istifadə edəcək.
Baoulé[bci]
Kusu nn Ɲanmiɛn yɛ ɔ su sin be lika nunnun Ɲanmiɛn sulɛ wafa kwlaa ng’ɔ timan su’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Pero, an totoo, sinda magigin kasangkapan nin Dios tanganing pohoon an gabos na falsong relihion.
Bemba[bem]
Kanshi icikacitika cikaba ca kupapa.
Bulgarian[bg]
В действителност обаче те ще са оръдие в Божиите ръце за унищожението на всички фалшиви религии.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রকৃতপক্ষে তারা সমস্ত মিথ্যা ধর্মকে নিশ্চিহ্ন করে দেওয়ার বিষয়ে ঈশ্বরের হাতিয়ার হিসেবে কাজ করবে।
Catalan[ca]
Però, en realitat, seran l’eina de Déu per destruir la religió falsa.
Cebuano[ceb]
Apan ang tinuod, gigamit sila sa Diyos sa paglaglag sa tanang bakak nga relihiyon.
Chuukese[chk]
Ina popun, lupwen ekkewe sou nemenem repwe maunei ewe fin lisowu, repwe ekieki pwe ra apwénúetá pwisin ar mochen.
Hakha Chin[cnh]
A taktak ti ahcun Pathian nih a hmaan lomi biaknak vialte hrawh awkah a hmanmi hna a si.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, Bondye pou servi zot pour detrir konpletman tou fo larelizyon.
Czech[cs]
Budou však pouhým nástrojem v Boží ruce.
Danish[da]
Men i virkeligheden er det Gud der bruger dem som et redskab til at udslette al falsk religion.
German[de]
In Wirklichkeit aber werden sie von Gott dazu gebraucht, die gesamte falsche Religion auszulöschen.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, Mawue le wo zãm tsɔ le alakpasubɔsubɔwo katã tsrɔ̃m.
Efik[efi]
Edi Abasi edida mmọ isobo kpukpru nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, θα ενεργούν ως όργανα του Θεού για την εξάλειψη κάθε ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
In reality, however, they act as God’s tool for obliterating all false religion.
Spanish[es]
Pero la realidad es que será Dios quien los esté usando para destruir a todas las religiones falsas.
Estonian[et]
Kuid tegelikult kasutab Jumal neid tööriistana kogu valereligiooni minema pühkimisel.
Persian[fa]
اما در واقع خدا از آنان استفاده میکند تا همهٔ ادیان کاذب را نابود سازند.
Finnish[fi]
Todellisuudessa he kuitenkin toimivat välikappaleena, jonka avulla Jumala pyyhkäisee pois kaiken väärän uskonnon.
French[fr]
En réalité, ils seront l’instrument dont Dieu se servira pour détruire complètement la fausse religion.
Ga[gaa]
Shi yɛ anɔkwale mli lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ amɛ baatsu nii akɛ edɛŋ dade ni ekɛbaabɛɛ apasa jamɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ane a na iangoia taan tautaeka akanne bwa a kakoroa bukin oin aia “iango ae tii teuana,” ngkana a buakanna.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oimoʼãta ojapoha upéva ijehegui reínte, péro añetehápe Jehová oiporúta chupekuéra ohundi hag̃ua entéro rrelihión japu.
Gujarati[gu]
ખરું જોતા, તેઓ ઈશ્વરનો હાથો બનીને જૂઠા ધર્મોનું નામોનિશાન મિટાવી દેશે.
Gun[guw]
Ṣigba na nugbo tọn, Jiwheyẹwhe wẹ na yí yé zan nado và sinsẹ̀n lalo lẹpo sudo.
Hausa[ha]
Amma, Allah zai yi amfani da su don halaka dukan addinan ƙarya.
Hindi[hi]
राष्ट्रों के शासक जब वेश्या पर हमला करेंगे, तो उन्हें लगेगा कि वे अपनी “एक राय” के मुताबिक काम कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero ang matuod, mangin instrumento sila sang Dios sa paglaglag sa tanan nga butig nga relihion.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava ese idia do ia gaukaralaia tomadiho koikoi ibounai idia hadikaia ore totona.
Croatian[hr]
No oni će zapravo izvršiti Božji naum — istrijebit će sve krive religije.
Haitian[ht]
Men, an reyalite, se Bondye ki pral sèvi ak yo pou l fini ak fo relijyon.
Armenian[hy]
Իրականում, սակայն, նրանք լինելու են մի գործիք, որով Աստված բնաջինջ է անելու բոլոր կեղծ կրոնները։
Indonesian[id]
Padahal sebenarnya mereka sedang bertindak sebagai sarana Allah untuk memusnahkan semua agama palsu.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, agtigtignayda kas instrumento ti Dios a mangtalipupos iti amin a palso a relihion.
Icelandic[is]
En í rauninni eru þeir verkfæri í hendi Guðs þegar þeir útrýma öllum falstrúarbrögðum.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ uzẹme, Ọghẹnẹ ọ be rehọ ae raha egagọ erue.
Italian[it]
In realtà, però, staranno agendo come strumento di Dio per cancellare tutta la falsa religione.
Japanese[ja]
しかし実のところ,彼らは偽りの宗教すべてを除き去るための神の道具として行動しているにすぎません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ღმერთი გამოიყენებს მათ ცრუ რელიგიების გასანადგურებლად.
Kongo[kg]
Kansi na kutuba ya kyeleka, Nzambi tasadila bo sambu na kufwa mabundu yonso ya luvunu.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, ma nĩ atĩ, magaakorũo makĩhũthĩrũo nĩ Ngai kũniina biũ ndini ciothe cia maheeni.
Kazakh[kk]
Бірақ, шындығына келгенде, олар Құдайдың жалған дін атаулыны жою үшін қолданатын құралы болады.
Kimbundu[kmb]
Maji Nzambi ua te ku mu mixima iâ, phala ku buika o jingeleja joso ja makutu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲು ದೇವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಾಧನವಾಗಿರುವರು.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kishinka ke kya kuba’mba Lesa ye ukebengijisha konauna bupopweshi bwa bubela bonse.
Kwangali[kwn]
Nye Karunga yige nga va ruganesa va zonagure po maukarelikarunga nagenye goyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Nzambi osinga kubasadila muna fwasa e nsambila zawonso za luvunu.
Kyrgyz[ky]
Бирок, чынында, Кудай аларды жалган динди жок кылуу үчүн өзүнүн куралы катары колдонгон болот.
Ganda[lg]
Naye Katonda yajja okuba ng’abakozesa okuzikiriza amadiini gonna ag’obulimba.
Lingala[ln]
Nzokande, Nzambe nde akosalela bango mpo na koboma mangomba ya lokuta.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine, bakalonga bintu pamo bwa kingidilwa kya Leza mwanda wa kukombeleja bipwilo byonso bya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, Nzambi neikale wenza nabu mudimu bua kubutula bitendelelu bia dishima.
Lunda[lun]
Ilaña, Nzambi diyi wakayizatisha kujilumuna nsakililu yakutwamba yejima.
Luo[luo]
Kata kamano, ka kuom adier, Nyasaye ema biro bedo ni tiyo kodgi mondo gitiek dinde duto mag miriambo.
Lushai[lus]
Mahse, a nihna takah chuan, sakhaw dik lo zawng zawng tihboral nâna Pathian hmanruaah an ṭang zâwk a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Per yëˈë Dios yajtunanëdëp parë dyajkutëgoytyët tukëˈëyë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty.
Morisyen[mfe]
Mais en realité, zot pou agir couma enn instrument dan la main Bondié pou detruire tou bann fausse religion.
Malagasy[mg]
Fitaovana hampiasain’Andriamanitra anefa izy ireo, raha ny marina, mba hamongorana ny fivavahan-diso rehetra.
Macedonian[mk]
Но, всушност, Бог ќе ги употреби како средство за да ја уништи целокупната лажна религија.
Mongolian[mn]
Гэвч үнэн хэрэгтээ, Бурхан тэднийг ашиглаж бүх хуурамч шашныг устгах ажээ.
Mòoré[mos]
La yaool n yaa Wẽnnaam n tũnugd ne-b n na n sãam ziri tũudmã.
Marathi[mr]
पण खरे पाहता, सर्व खोट्या धर्मांचा समूळ नाश करण्यासाठी देव त्यांचा उपयोग करत असेल.
Malay[ms]
Namun, mereka sebenarnya digunakan oleh Tuhan untuk menyingkirkan semua agama palsu.
Maltese[mt]
Madankollu, fir- realtà, Alla jkun qed jużahom biex jeqred lir- reliġjon falza kollha.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ဒါက အယူမှားဝတ်ပြုရေးအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့ သူတို့ကို ဘုရားသခင် အသုံးပြုလိုက်တာပဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tein melauj, yejua Jiova kichiuas maj kinixpolokan nochin taneltokalismej tein amo melaujkej.
Nepali[ne]
तर वास्तवमा तिनीहरूले झूटो धर्मलाई विनाश गर्न परमेश्वरको माध्यमको रूपमा काम गरिरहेका हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Ihe oshili oyo kutya oya longithwa owala kuKalunga ya hanagule po omalongelokalunga giifundja.
Niuean[niu]
Ka ko e mena mooli, kua eke a lautolu mo kanavaakau he Atua ke utakehe e tau lotu fakavai oti kana.
Dutch[nl]
Maar in werkelijkheid worden ze door God gebruikt.
South Ndebele[nr]
Kodwana uZimu uzokusebenzisa bona ababusi ukutjhabalalisa zoke iinkolo zamala.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e tla ba e le sedirišwa sa Modimo sa go fediša bodumedi bja maaka ka mo go feletšego.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, tyina ovatumini vamautukila ekunga, mavasoko okuti vekahi nokufuisapo “olusoke luavo muene.”
Nzima[nzi]
Noko akee, nɔhalɛ ne a le kɛ Nyamenle a ɛlɛfa bɛ ali gyima yeamaa bɛazɛkye adalɛ ɛzonlenlɛ kɔsɔɔti a.
Oromo[om]
Haataʼu malee, amantii sobaa hunda balleessuuf isaanitti fayyadamaa kan jiru Waaqayyodha.
Pangasinan[pag]
Balet diad tua, usaren ira na Dios pian deralen so amin a palson relihyon.
Papiamento[pap]
Pero, en realidat, ta Dios ta usando nan pa kaba ku tur religion falsu.
Palauan[pau]
Me sel letemellii e te mo omdasu el kmo ngmla motaut a uldesuir.
Pijin[pis]
Bat really, God nao iusim olketa for distroem evri false religion.
Polish[pl]
Ale tak naprawdę posłużą Bogu za narzędzie do unicestwienia wszystkich fałszywych religii.
Portuguese[pt]
Na realidade, porém, eles agirão como instrumento de Deus para exterminar toda a religião falsa.
Rundi[rn]
Mugabo Imana izoba iriko irabakoresha kugira ngo irandurane n’imizi idini ry’ikinyoma.
Ruund[rnd]
Pakwez, chikumekan patok anch akat kuyisadil kudi Nzamb chakwel ashesha marelijon mawonsu ma makasu.
Romanian[ro]
În realitate însă, ei vor fi folosiţi de Dumnezeu pentru a distruge toate religiile false.
Russian[ru]
Однако на самом деле они станут орудием, с помощью которого Бог уничтожит всю ложную религию.
Sango[sg]
Me ti tâ tënë ni, Nzapa la ayeke sara kusala na ala ti futi abungbi ti vorongo nzapa ti wataka kue.
Slovak[sk]
V skutočnosti budú pri vyhladení všetkých foriem falošného náboženstva z povrchu zeme len nástrojom v Božích rukách.
Slovenian[sl]
V resnici pa jih bo Bog uporabil kot orodje, s katerim bo izbrisal vse krive religije.
Shona[sn]
Asi chokwadi ndechokuti vanenge vachishandiswa naMwari kuti vatsvaire zvitendero zvose zvenhema.
Albanian[sq]
Por, në të vërtetë, do të veprojnë si vegël e Perëndisë për të shfarosur mbarë fenë e rreme.
Serbian[sr]
Međutim, oni će zapravo biti sredstvo kojim će Bog uništiti celokupnu krivu religiju.
Swati[ss]
Ecinisweni, batawube basebenta njengelithulusi laNkulunkulu lalisebentisa kute acedze yonkhe inkholo yemanga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha e le hantle, Molimo o tla be a ba sebelisa hore ba felise bolumeli bohle ba bohata.
Swedish[sv]
Men i själva verket är de ett redskap som Gud använder för att utplåna all falsk religion.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukweli ni kwamba Mungu atawatumia kama vyombo vya kuharibu kabisa dini yote ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watakuwa tu chombo ambacho Mungu atatumia ili kuharibu dini ya uongo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos, sira halaʼo Maromak nia hakarak atu halakon relijiaun falsu hotu.
Telugu[te]
కానీ, అది నిజం కాదు, అబద్ధమతాల్ని సమూలంగా నాశనం చేయడానికి దేవుడు వాళ్లను ఒక పనిముట్టుగా వాడుకుంటాడంతే.
Thai[th]
แต่ จริง ๆ แล้ว พวก เขา เป็น เครื่อง มือ ที่ พระเจ้า ทรง ใช้ ให้ ทําลาย ศาสนา เท็จ ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቁ ግና፡ ኣምላኽ እዩ ንዅለን ናይ ሓሶት ሃይማኖታት ንኼጥፍእወን ዚጥቀመሎም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, vea gema a lu ikyagh ki tomough ki Aôndo una lu eren tom a mi, sha u timin kwaghaôndo u aiegh kera yô.
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, ginagamit lang sila ng Diyos para pawiin ang lahat ng huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
Koko lo mɛtɛ, Nzambi mbayokamba la wɔ oko ehomɔ kande dia ndanya ɛtɛmwɛlɔ tshɛ wa kashi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba tla nna jaaka sedirisiwa sa Modimo se se tla fedisang bodumedi jotlhe jwa maaka.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono mo‘oní, ‘oku nau hoko ko e me‘angāue ‘a e ‘Otuá ki hono faka‘auha ‘osi‘osingamālie ‘a e lotu loí kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mubwini, bayoocita oobo kwiinda mukubelesyegwa a Leza kutegwa banyonyoone bukombi bwakubeja boonse.
Papantla Totonac[top]
Pero wa Dios tiku nakalimaklakaskin xlakata namasputukgo nixaxlikana takanajla.
Turkish[tr]
Oysa onlar tüm sahte dinleri yok etmek için Tanrı tarafından kullanılıyor olacak.
Tsonga[ts]
Kambe entiyisweni Xikwembu xi ta va xi tirhisa vona leswaku va lovisa vukhongeri hinkwabyo bya mavunwa.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi lisine mo tirisiwa hi Nungungulu kasi ku lovisa a wukhongeli gontlhe ga mawunwa.
Tatar[tt]
Хакимнәр үз «ниятләрен» үти дип уйласа да, чынлыкта алардан, бар ялган диннәрне юкка чыгарыр өчен, Аллаһы файдаланачак.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tonuga eiloa, e ga‵lue latou e pelā me se mea faigaluega a te Atua i te fakaseaiga kātoatoa o lotu ‵se katoa.
Twi[tw]
Nanso nokwasɛm ne sɛ Onyankopɔn na ɔnam wɔn so bɛsɛe atoro som.
Urdu[ur]
لیکن دراصل جھوٹے مذہب کو ختم کرنے کے لئے خدا اُنہیں استعمال کر رہا ہوگا۔
Venda[ve]
Fhedzi, zwi re zwone ndi uri vha ḓo vha vha tshi khou shumiswa nga Mudzimu u itela u fhelisa vhurereli ha mazwifhi.
Makhuwa[vmw]
Masi awo ankela wiiraka yootthuna ya Muluku; anrowa okhala ntoko ekaruma awe wira ehonone itiini sotheene sowootha.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, etan goˈettidi worddo haymaanootiyaa xayssanay Xoossaa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha pagkamatuod, ginagamit hira han Dios ha pagbungkag han ngatanan nga buwa nga relihiyon.
Yoruba[yo]
Àmọ́, òótọ́ ibẹ̀ ni pé ńṣe ni Ọlọ́run lò wọ́n láti pa gbogbo ìsìn èké run.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zaquiiñeʼ Dios laacabe para gunitilúcabe guiráʼ religión ni cadi dxandíʼ.
Chinese[zh]
形势逆转,撒但的制度分裂内讧,撒但却阻止不了。(
Zulu[zu]
Nokho, empeleni, bayobe besebenza njengethuluzi likaNkulunkulu lokuqothula inkolo yamanga.