Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beskryf party wat mense se vertroue uitbuit as “roofdiere” wat “diegene om hulle deur middel van sjarme en verkleurmannetjieagtige verkleuring bedrieg en manipuleer en hulle lewens skaad”.
Arabic[ar]
فهي تصف الذين يستغلون ثقة الناس بـ «وحوش ضارية» «يستخدمون الاعجاب بهم وتلوُّن الحرباء للتأثير في الذين حولهم وخداعهم وتدمير حياتهم.»
Bulgarian[bg]
То нарича личностите, злоупотребяващи с доверието на хората, „хищници“, които „използуват чар и хамелеонски окраски, за да подлъгват и манипулират хората около себе си, и да съсипват живота им“.
Cebuano[ceb]
Kini nagbatbat sa pipila nga magpahimulos sa pagsalig sa mga tawo ingong “mga manunukob” nga “mogamit sa kamadanihon ug sa samag-tabili nga paglainlain sa kolor aron sa paglimbong ug pagmaneobra niadtong alirong kanila ug pagdaot sa ilang mga kinabuhi.”
Czech[cs]
Lidi, kteří zneužívají lidskou důvěru, časopis popisuje jako „dravce používající osobní kouzlo a chameleonskou přetvářku, aby klamali lidi a manipulovali s těmi, kdo jsou kolem nich, a ničili jim život“.
Danish[da]
Det beskriver hvordan nogle udnytter andres tillid, idet de ligesom „rovdyr“ indynder sig og benytter en „kamæleonagtig camouflage for at bedrage og manipulere dem der omgiver dem og ødelægge deres liv“.
German[de]
Es wurden Personen beschrieben, die das Vertrauen anderer ausnutzen und wie „Raubtiere ihren Charme und eine chamäleonartige Tarnung einsetzen, um die Menschen in ihrer Umgebung hinters Licht zu führen, zu manipulieren und ihr Leben zu ruinieren“.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso ame aɖewo siwo wɔa alesi amewo ka ɖe wo dzii ŋudɔ madzemadzee ŋu be wole abe “lã lénu” siwo “wɔa ameblenuwo eye wotrɔa wo ɖokui abe agama ene be woaflu amesiwo te ɖe wo ŋu eye woakpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi ahagblẽ woƒe agbe dome” ŋu.
Greek[el]
Περιγράφει κάποιους οι οποίοι εκμεταλλεύονται την εμπιστοσύνη των ανθρώπων ως «αρπακτικά» που «χρησιμοποιούν τη γοητεία τους και τη χαμαιλεοντική συμπεριφορά τους για να εξαπατούν και να μεταχειρίζονται τους γύρω τους και να τους καταστρέφουν τη ζωή».
English[en]
It describes some who exploit people’s trust as “predators” who “use charm and chameleon-like coloration to deceive and manipulate those around them and damage their lives.”
Spanish[es]
Allí se dijo que las personas que abusan de la confianza de los demás son como “depredadores” que “se valen de su encanto y de su carácter camaleónico para engañar y manipular a los que les rodean y perjudicar la vida de estos”.
Finnish[fi]
Se sanoo joitakuita, jotka käyttävät hyväkseen toisten luottamusta, ”saalistajiksi”, jotka ”käyttävät viehätysvoimaansa ja kameleontin kaltaista väritystään pettääkseen ja manipuloidakseen lähellään olevia ja vahingoittaakseen heidän elämäänsä”.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sini ang mga nagahingalit sa pagsalig sang tawo subong “mga manunukob” nga nagagamit sing “lumay kag mga pagdaya kag pagmaniobra sa sadtong yara sa palibot nila kag ginahalitan ang ila mga kabuhi.”
Croatian[hr]
One koji iskorištavaju ljudsko povjerenje časopis opisuje kao “predatore” koji “koriste šarm i kameleonsku sposobnost kamufliranja kako bi varali one koji su oko njih i manipulirali njima te uništili njihove živote”.
Hungarian[hu]
Itt úgy ír le némelyeket, akik visszaélnek az emberek bizalmával, mint valami „ragadozókat”, akik „bájjal és a környezetbe beolvadó színezettel becsapják és manipulálják a körülöttük lévőket, és kárt okoznak azok életében”.
Indonesian[id]
Majalah itu melukiskan beberapa orang yang mengeksploitasi kepercayaan orang seperti halnya ”binatang pemangsa” yang ”menggunakan daya pikat dan kamuflase untuk menipu dan memanipulasi orang-orang yang ada di sekitar mereka dan merusak kehidupan mereka”.
Iloko[ilo]
Iladawanna ti dadduma a manggundaway iti panagtalek dagiti tao kas “managkaan iti padada” a “mangusar iti gayuma ken ti umasping iti chameleon a panglimo a mangallilaw ken mangkontrol kadagidiay adda iti aglawlawda ket dadaelenda ti biagda.”
Italian[it]
Descrive alcuni che sfruttano la fiducia della gente come “predatori” i quali “usano l’attrattiva e cambiano colore come il camaleonte per ingannare e manovrare coloro che li circondano e danneggiare la loro vita”.
Japanese[ja]
そうした者たちは「何かの魅力やカメレオンのような保護色を使って,周囲の者たちをだましたり,操ったり,その生活に害を及ぼしたりする」のです。
Korean[ko]
그 잡지는 사람들의 신뢰심을 이용하는 자들을 “마력과 카멜레온 같은 변장술을 사용하여 자기 주위에 있는 사람들을 속이고 조종하여 생명을 해치는 약탈자”로 묘사합니다.
Malagasy[mg]
Izy io dia milazalaza ny olona sasany, izay manararaotra ny fitokian’ny olona, ho “mpiremby”, izay “mampiasa toetoetra mambabo sy fahaiza-miovaova loko toy ny tanalahy mba hamitahana sy hanararaotana an’ireo manodidina azy ka hanimbana ny fiainan’izy ireo”.
Macedonian[mk]
Тоа ги опишува некои, кои ја искористуваат довербата на луѓето, како „грабливци“ кои „користат шарм и колорит сличен на камелеонот со цел да ги лажат и да раководат со оние кои се околу нив и да им нанесуваат штета на нивните животи“.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ ആശ്രയത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന ചിലരെ അതു വർണിക്കുന്നത്, “തങ്ങൾക്കു ചുറ്റുമുള്ളവരെ ചതിക്കാനും കളിപ്പാവകളാക്കാനും അവരുടെ ജീവിതങ്ങളെ തകർക്കാനും വശ്യതയും ഓന്തിനെപ്പോലെ നിറംമാറുന്ന സ്വഭാവത്തെയും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇരപിടിയൻമാരാ”യിട്ടാണ്.
Norwegian[nb]
Bladet omtaler folk som utnytter andres tillit, som «rovdyr» og sier at de «gjør bruk av sjarm og kameleonlignende kamuflasjefarger for å bedra og manipulere dem de har å gjøre med, og ødelegge livet for dem».
Dutch[nl]
Het beschrijft mensen die misbruik van het vertrouwen van hun medemensen maken als „roofdieren” die „hun charme en kameleontische kleuren gebruiken om de mensen om hen heen te bedriegen en te manipuleren en hun kwaad te berokkenen”.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa ba bangwe bao ba dirišago go botwa ke batho gampe ba le bjalo ka “bahlasedi” bao ba “dirišago pheko le mokgwa o feto-fetogago bjalo ka leobu bakeng sa go fora-foretša le go hlalefetša bao ba lego kgaufsi le bona gomme ba senya maphelo a bona.”
Nyanja[ny]
Likulongosola za anthu amene amalima pamsana anthu ena amene amawadalira kukhala “zilombo” amene “amagwiritsira ntchito chinyengo ndi kudzizimbaitsa kuti asocheretse ndi kugwiritsira ntchito aja amene amakhala nawo ndi kuwononga miyoyo yawo.”
Papiamento[pap]
E ta describí algun hende cu ta probechá di confiansa di otro hende como “canibal” cu ta “usa encanto i camuflahe pa gaña i manipulá hende rond di nan i ta daña nan bida.”
Polish[pl]
Nadużywających zaufania określono tam mianem „drapieżników”. „Zmieniają się jak kameleon i wykorzystują swój urok, by zwodzić drugich, manipulować nimi i rujnować im życie”.
Portuguese[pt]
Ela chama a alguns que exploram a confiança dos outros de “predadores” que “usam o charme e o truque de camaleão para enganar e manipular os a sua volta e prejudicar as suas vidas”.
Romanian[ro]
Aceasta îi descrie pe cei care exploatează încrederea oamenilor drept „jefuitori“ care „se folosesc de puterea de atracţie şi de artificii pentru a-i induce în eroare şi manevra pe cei din jurul lor şi pentru a le pune viaţa în pericol“.
Russian[ru]
В нем те, кто злоупотребляют доверием людей, называются «хищниками», которые, «пользуясь своим обаянием и, подобно хамелеонам, приспосабливаясь к обстоятельствам, обманывают окружающих, распоряжаются их жизнью и вредят им».
Slovak[sk]
Tých, ktorí ťažia z dôvery druhého, opisuje ako „dravcov“, ktorí „používajú svoje kúzlo a schopnosť pretvarovať sa, aby mohli podvádzať ľudí okolo seba, manipulovať nimi a ničiť ich životy“.
Slovenian[sl]
Ljudi, ki izrabljajo zaupanje drugih, opisuje kot »plenilce«, ki »uporabljajo šarm in kameleonsko krinko, da bi ljudi okrog sebe prevarali in izigrali ter jim pokvarili življenje«.
Shona[sn]
Inorondedzera vamwe vanoshandisa zvisina kufanira chivimbo chavanhu se“zvikara zvinoshandisa kukwezva nounyanzvi hwokuvanda hwakafanana nerwaivhi kunyengedza nokushandisa avo vakavapoteredza ndokukuvadza upenyu hwavo.”
Serbian[sr]
Ono neke koji iskorišćavaju poverenje ljudi opisuje kao „grabežljivce“ koji „koriste šarm i kameleonsku kamuflažu ne bi li obmanuli one oko njih, manipulisali njima i upropastili im život“.
Southern Sotho[st]
E hlalosa ba sebelisang hampe ho tšepa hoo batho ba nang le hona e le “libatana” ba “sebelisang bononnori le boikhakanyo, bo kang ba lempetje bakeng sa ho thetsa le ho laola ba ba potolohileng le ho senya bophelo ba bona.”
Swahili[sw]
Hilo hufafanua watu fulani ambao hutumia vibaya tumaini la watu kama “wawindaji” ambao “hutumia ujanja na ubadilikano kama wa kinyonga ili kudanganya na kuwatumia wanavyotaka wale walio karibu nao na kuharibu maisha zao.”
Tamil[ta]
மக்களின் நம்பிக்கையை சுயநலத்துக்காகப் பயன்படுத்தும் சிலரை இது “கொன்றுதின்னிகள்” என்று விவரிக்கிறது. இவர்கள் “சுற்றியிருப்பவர்களை ஏமாற்றி சூழ்ச்சித்திறத்துடன் கையாண்டு அவர்கள் வாழ்க்கையை அழிப்பதற்கு அழகையும், பச்சோந்தி போன்ற ஏமாற்றும் தன்மையுள்ள தந்திரச் செயல்களையும் பயன்படுத்துகின்றனர்.”
Telugu[te]
“తమ చుట్టూ ఉన్నవారిని వంచించేందుకు కుయుక్తితో ఉపయోగించేందుకు, వారి జీవితాలను నాశనం చేసేందుకు అందాన్ని, ఊసరవెల్లిలాంటి రంగులు మారే స్వభావాన్ని ఉపయోగించి” ప్రజల విశ్వాసాన్ని దోచుకునే కొందరిని “పరభక్షులు” అని అది వర్ణిస్తుంది.
Thai[th]
วารสาร นั้น พรรณนา ถึง บาง คน ซึ่ง แสวง ประโยชน์ จาก ความ วางใจ ของ ผู้ คน ว่า เป็น “นัก ล่า เหยื่อ” ผู้ ซึ่ง “ใช้ เสน่ห์ และ การ เปลี่ยน สี คล้าย กิ้งก่า เพื่อ หลอก ลวง ตบตา และ ใช้ อุบาย เล่ห์ เหลี่ยม กับ บรรดา ผู้ ที่ อยู่ รอบ ๆ พวก เขา และ ทํา ความ เสียหาย ต่อ ชีวิต ของ คน เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Inilalarawan nito ang ilan na nagsasamantala sa pagtitiwala ng mga tao bilang “mga maninila” na “gumagamit ng panghalina at tulad-hunyangong pagkukunwari upang dayain at maneobrahin ang mga nasa paligid nila at sirain ang kanilang buhay.”
Tswana[tn]
O tlhalosa batho ba ba dirisang tsela e batho ba bangwe ba ba ikanyang ka yone ka tsela e e phoso jaaka “dibatana” tse di “dirisang kgogedi le bolotsana go tsietsa le go dirisa batho ba ba ba dikologileng le go senya matshelo a bone.”
Tsonga[ts]
Wu hlamusela hi van’wana lava dyelelaka vanhu lava va tshembekaka, va hundzuka “tinyoka-hansi” hi “ku wonga ni ku tiendla van’wa-munene leswaku va kanganyisa ni ku lawula lava hanyaka na vona ni ku hlakata vutomi bya vanhu volavo.”
Twi[tw]
Ɛka nnipa a wɔsɛe ahotoso a nkurɔfo wɔ no ho asɛm sɛ wɔyɛ “nnipa a wɔkyere afoforo we” a “wɔde adɔkɔdɔkɔsɛm dannan wɔn ho sɛ ɔbosomaketew de daadaa wɔn a wɔatwa wɔn ho ahyia sɛe wɔn asetra.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia no nia i te tahi feia e hauti nei i nia i te tiaturi o te taata, e mau “animala taehae” ïa o “te faaohipa nei i te râmâ e te ravea huna no te haavare e no te taviri i te feia e haaati ra ia ratou e no te faaino i to ratou oraraa.”
Ukrainian[uk]
Тих, хто зловживає довірою інших, він називає «хижаками», що «вдаються до зачарування та маскуються, як хамелеон, щоб звести та використати ближніх і зруйнувати їм життя».
Xhosa[xh]
Lichaza abanye abathi bakusebenzise kakubi ukuthenjwa kwabo ngabanye abantu kanye “njengeengcuka ezambeth’ ufele lwegusha.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàpèjúwe àwọn kan tí ń kó ìgbẹ́kẹ̀lé àwọn ènìyàn nífà gẹ́gẹ́ bí “apanirun” tí ń “lo oògùn àti àwọ̀ méjì láti tan àwọn tí ń bẹ ní àyíká wọn jẹ́, láti yí wọn lẹ́kọrọ, kí wọn sì ba ìgbésí ayé wọn jẹ.”
Zulu[zu]
Sichaza abathile abakusebenzisa kabi ukuthenjwa abantu ngokuthi “izilwane” “ezisebenzisa ubuhle nokushintshashintsha imibala njengonwabu ukuze zikhohlise futhi zixhaphaze abantu abazizungezile futhi zonakalise ukuphila kwabo.”