Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is heel moontlik deur die eeue sedertdien gevra: ‘Sal al 144 000 onderpriesters ooit verseël word?’
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٢٤-٣٠) وعلى مر القرون منذ ذلك الوقت كان يمكن جيدا طرح السؤال: ‹هل سيُختم جميع الكهنة المعاونين الـ ٠٠٠,١٤٤ يوما ما؟›
Bulgarian[bg]
По–късно с право са могли да възникнат такива въпроси: „Ще бъдат ли някога запечатани всичките 144 000 подсвещеници?“
Czech[cs]
(Matouš 13:24–30) Od té doby mohly být po celá staletí právem kladeny otázky: ‚Bude vůbec někdy zapečetěno všech 144 000 nižších kněží?
Danish[da]
(Mattæus 13:24-30) I århundredernes løb kunne man meget vel have tænkt: ’Vil alle de 144.000 præster nogen sinde blive beseglet?
Greek[el]
(Ματθαίος 13:24-30) Από τότε και στη διάρκεια όλων των αιώνων, θα μπορούσε να γίνεται η ερώτηση: ‘Θα σφραγιστούν ποτέ οι 144.000 υφιερείς;’
English[en]
(Matthew 13:24-30) Throughout the centuries since then, it might well have been asked: ‘Will all the 144,000 underpriests ever be sealed?’
Spanish[es]
Además, después del primer siglo empezó una gran apostasía, y los cristianos ungidos en función sacerdotal fueron rodeados por “mala hierba” que floreció: apóstatas. (Mateo 13:24-30.)
Finnish[fi]
(Matteus 13:24–30) Sitä seuranneina vuosisatoina on hyvinkin saatettu kysyä: ’Saadaanko kaikki 144000 alipappia koskaan sinetöityä?’
French[fr]
Par ailleurs, une grande apostasie se produisit après le Ier siècle, et la classe sacerdotale des chrétiens oints fut envahie par la “mauvaise herbe”, les apostats (Matthieu 13:24-30).
Hindi[hi]
(मत्ती १३:२४-३०) तब से सभी सदियों में, यह शायद भली-भाँति पूछा गया होगा: ‘क्या सभी १,४४,००० उपयाजक कभी मुहरबन्द होंगे?’
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13: 24-30) Sa sulod sang mga siglo kutob sadto, mahimo nga mamangkot: ‘Mapat-inan gid bala ang tanan nga 144,000 ka kabulig nga mga saserdote?’
Hungarian[hu]
Az azóta eltelt évszázadokon át jogosan lehetett kérdezni: ’Vajon el lesz-e pecsételve valaha is mind a 144 000 alpap?’
Indonesian[id]
(Matius 13:24-30) Selama abad-abad yang berlalu sejak itu, mungkin dapat ditanyakan: ’Apakah keseluruhan 144.000 imam bawahan akan dapat dimeteraikan?’
Icelandic[is]
(Matteus 13:24-30) Í aldanna rás þaðan í frá var ekki óeðlilegt að menn hugsuðu með sér: ‚Ætli hinir 144.000 undirprestar verði nokkurn tíma innsiglaðir?
Italian[it]
(Matteo 13:24-30) In tutti i secoli che seguirono ci si poteva ben chiedere: ‘Saranno mai suggellati tutti i 144.000 sottosacerdoti?’
Korean[ko]
(마태 13:24-30, 신세) 그때 이후 여러 세기에 걸쳐 내려오면서, 이러한 의문이 제기된 것도 당연한 일이었읍니다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany dia niseho ny fivadiham-pinoana lehibe taorian’ny taonjato voalohany ka fefiky ny “tsimparifary”, dia ny mpivadi-pinoana, ny kilasin’ireo kristiana voahosotra nanao fisoronana (Matio 13:24-30).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:24-30) അന്നുമുതലുള്ള നൂററാണ്ടുകളിലെല്ലാം ‘1,44,000 ഉപപുരോഹിതൻമാരും മുദ്രയിടപ്പെട്ടുതീരുമോ’യെന്ന് ഉചിതമായി ചോദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:२४-३०) तेव्हापासून या सर्व शतकात हे विचारणे काही वावगे होणार नव्हते की, १,४४,००० सहयाजकांची संख्या शिक्का मारुन पुरी होणार आहे का?
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 24—30) I de århundrene som har gått siden da, kan følgende spørsmål godt ha blitt stilt: ’Vil alle de 144 000 underprestene noen gang bli beseglet?’
Dutch[nl]
In al die eeuwen sindsdien had men dus kunnen vragen: ’Zullen alle 144.000 onderpriesters ooit verzegeld worden?’
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:24-30) Kupyola m’mazana onse chiyambire pamenepo, chikanakhala bwino lomwe kufunsidwa kuti: ‘Kodi ansembe ang’ono onse 144,000 adzasindikizidwa chizindikiro?’
Portuguese[pt]
(Mateus 13:24-30) Ao longo dos séculos desde então, bem que se poderia ter perguntado: ‘Será que por fim haverá a selagem de todos os 144.000 subsacerdotes?’
Romanian[ro]
În toate secolele care au urmat se puteau pune, desigur, aceste întrebări: ‘Vor fi vreodată sigilaţi toţi cei 144 000 de subpreoţi?’
Russian[ru]
В течение веков, несомнено, спрашивалось: «Будут ли все 144 000 младших священников когда-либо запечатлены?»
Slovenian[sl]
(Matej 13:24—30) Dolga stoletja po tem so bila povsem upravičena tale vprašanja: ‚Ali bo sploh kdaj zapečatenih vseh 144 000 podduhovnikov?‘
Samoan[sm]
(Mataio 13:24-30) Talu mai ai lava i le faagasologa o senituri, atonu e lelei ona faia se fesili e faapea: ‘Pe o le a faamaufaailogaina ea ositaulaga lagolago uma e 144,000?’
Southern Sotho[st]
(Mattheu 13:24-30) Ho theosa le makholo a lilemo ho tloha ka nako eo, ka nepo ho ne ho ka botsoa: ‘Na baprista ba tlaasana bohle ba 144 000 ba tla ke ba tšoauoe?’
Swedish[sv]
(Matteus 13:24—30) Under de århundraden som gått sedan dess skulle man mycket väl ha kunnat fråga: Kommer alla de 144.000 underprästerna någonsin att bli försedda med sigill?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:24–30) அப்போதிலிருந்து நூற்றாண்டுகளினூடாக, பின்வருமாறு கேட்கப்பட்டிருக்கலாம்: ‘எல்லா 1,44,000 துணை ஆசாரியர்களும் எப்போதாவது முத்தரிக்கப்படுவார்களா?’
Tagalog[tl]
(Mateo 13:24-30) Sa lumakad na mga siglo sapol noon, marahil ay maitatanong: ‘Lahat ba ng 144,000 mga katulong na saserdote ay matatatakan pa?’
Tswana[tn]
(Mathaio 13:24-30) Go kgabaganya makgolo a dingwaga go tloga koo, go ka nna ga ho go boditswe jaana: ‘A baperesiti botlhe ba ba 144 000 ba ba kafa tlase ga yo mogolo ba ne ba tla tshwaiwa eleruri?’
Turkish[tr]
(Matta 13:24-30) O zamandan beri, yüzyıllar boyunca yerinde olarak şu soru sorulabildi: ‘144.000 tali kâhinin tümü de bir gün mühürlenmiş olacak mı?’
Tsonga[ts]
(Matewu 13:24-30) Hi malembe xidzana yo tala ku sukela kwalaho, ku nga ha va ku vutisiwile khwatsi ku: ‘Xana vaprista-ntsongo hinkwavo va 144 000 va ta kondza va tiyisisiwa?’
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ua tupu te hoê taivaraa rahi i muri a‘e i te senekele 1, e ua po‘i a‘era hoi te pǔpǔ autahu‘a i te “zizania”, oia hoi i te mau apotata (Mataio 13:24-30).
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:24-30) Ukutyhubela iinkulungwane ukususela ngoko, kusenokuba kwenziwa kakuhle ukubuza oku: ‘Ngaba bonke ababingeleli abangaphantsi abali-144 000 babeya kuhlala betywiniwe?’
Chinese[zh]
马太福音13:24-30)自那时以来的许多世纪期间,我们大可以问道:‘14万4,000个祭司全部都会有机会受印吗?’‘
Zulu[zu]
(Mathewu 13:24-30) Kuwo wonke amakhulu eminyaka, kusukela ngalesosikhathi kwakungase kubuzwe ngokufanelekile: ‘Ingabe bonke abapristi abangaphansi abayizi-144 000 bavoke babekwe uphawu?’