Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислиш, че всичко е една шега, Бендър?
Bosnian[bs]
Tebi je sve jedna velika šala?
Czech[cs]
Všechno je jeden velkej vtip, co, Bendere?
German[de]
Es ist alles wohl nur ein Witz.
Greek[el]
Όλα αστεία τα βλέπεις.
English[en]
Everything's a big joke, huh, Bender?
Spanish[es]
Todo es una gran broma, ¿eh, Bender?
Estonian[et]
Sinu jaoks on kõik üks suur nali jah?
French[fr]
Tout est une rigolade, pour vous, Bender?
Hebrew[he]
הכול בדיחה גדולה.
Croatian[hr]
Tebi je sve jedna velika šala?
Italian[it]
È tutto uno scherzo per te, Bender, eh?
Norwegian[nb]
Alt er visst en spøk for deg?
Dutch[nl]
Je kunt nooit iets serieus nemen.
Portuguese[pt]
Tudo é uma grande piada, não é, Bender?
Romanian[ro]
Totul e glumă pentru tine, nu-i aşa, Bender?
Russian[ru]
— Такой большой шутник, а, Бендер?
Slovenian[sl]
Vse je velik hec, kaj, Bender?
Serbian[sr]
Tebi je sve jedna velika šala?
Swedish[sv]
Allt är visst ett stort skämt, Bender?
Turkish[tr]
Her şey şaka ha Bender?