Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Så snart jeg var sikker på at du sov,“ sagde han, „tog jeg din bibel hvorfra du havde læst ’Lad den der stjæler, ikke stjæle mere’, forlod huset og gik hjem.
German[de]
„Sobald ich sicher war, daß du schliefst“, sagte der Mann, „nahm ich die Bibel, aus der du die Worte gelesen hattest: ,Wer stiehlt, stehle nicht mehr‘, machte mich aus dem Staub und ging nach Hause.
Greek[el]
«Μόλις βεβαιώθηκα ότι κοιμηθήκατε», προσέθεσε αυτός, «πήρα τη Γραφή από την οποία είχατε διαβάσει ‘ο κλέπτων ας μη κλέπτη πλέον,’ έφυγα από το σπίτι σας και πήγα στο δικό μου σπίτι.
English[en]
“As soon as I was sure you were asleep,” the man added, “I took the Bible from which you read ‘Let the stealer steal no more,’ left the house and went home.
Spanish[es]
“Tan pronto me aseguré de que usted estaba durmiendo,” agregó el hombre, “tomé la Biblia de la cual usted había leído: ‘Que el que hurta ya no hurte más,’ salí de la casa y me fui a mi hogar.
Finnish[fi]
”Kohta kun olin varmistunut siitä että olit unessa”, mies lisäsi, ”otin Raamatun, josta luit: ’Älköön varastaja enää varastako’, lähdin talosta ja menin kotiin.
Italian[it]
“Non appena fui sicuro che ti eri addormentata”, aggiunse l’uomo, “presi la Bibbia da cui avevi letto ‘Il ladro non rubi più’ e me ne andai, tornandomene a casa.
Japanese[ja]
あなたが寝入ったことを確かめるが早いか,わたしは,『盗む者はもう盗んではなりません』という句をあなたが読んだその聖書を取ってその場を去り,家に帰りました。
Korean[ko]
“부인이 잠든 것을 확인하자 곧 나는 부인이 ‘도적질하는 자는 다시 도적질하지 말라’고 읽었던 그 성서를 집어 들고 집을 나와서 나의 집으로 갔읍니다.
Norwegian[nb]
«Så snart jeg var sikker på at du sov,» sa mannen, «tok jeg den bibelen som du hadde lest ordene ’den som stjal, stjele ikke lenger’ fra, og forlot huset og gikk hjem.
Dutch[nl]
„Zodra ik er zeker van was dat u sliep”, zo zei de man vervolgens, „pakte ik de bijbel waaruit u had voorgelezen ’Wie steelt, stele niet meer’ en ging naar huis.
Portuguese[pt]
“Assim que eu tive a certeza de que estava dormindo”, acrescentou o homem, “tomei a Bíblia, na qual a senhora havia lido ‘o gatuno não furte mais’, saí do seu lar e fui para casa.
Slovenian[sl]
»Čim sem se prepričal, da spiš,« je rekel mož, »sem vzel Biblijo, iz katere si brala besede: ‚Kdor je kradel, ne kradi več‘, se splazil iz sobe in šel domov.
Swedish[sv]
”Så snart som jag var säker på att du hade somnat”, tillade mannen, ”tog jag bibeln som du hade läst de där orden ur: ’Må den som stjäl inte stjäla mer’, och så lämnade jag huset och gick hem.