Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man rent hypotetisk forestiller sig en indskraenkning eller endog en fuldstaendig indstilling af produktionen af C-sukker, kan man faktisk ikke paa kort sigt udelukke en vis tendens til stigning i verdensmarkedsprisen, men paa mellemlang og lang sigt ville EF's eksport af sukker selvfoelgelig blive erstattet af produktionen fra andre lande, der eksporterer hvidt sukker, men man ved ikke, om denne produktion saa ville vaere mindre kunstig end EF's nuvaerende produktion.
German[de]
Im Fall einer Verringerung oder sogar einer Abschaffung der C-Zucker-Erzeugung, wäre ein kurzfristiger Anstieg der Weltmarktpreise nicht auszuschließen, jedoch würde die Zuckerausfuhr der Gemeinschaft mittel- und langfristig zweifelsohne durch Lieferungen anderer Weißzucker ausführender Länder ersetzt; dabei weiß man nicht, ob diese Produktion weniger artifiziell ist als die derzeitige EWG-Produktion.
Greek[el]
Στην υποθετική περίπτωση της μείωσης ή ακόμα και της εξάλειψης της παραγωγής ζάχαρης Γ, δεν θα ήταν δυνατό να αποκλειστεί στην πραγματικότητα κάποιο στοιχείο ανόδου των τιμών, βραχυπρόθεσμα, στο επίπεδο της παγκόσμιας αγοράς αλλά, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα εξυπακούεται ότι οι κοινοτικές εξαγωγές ζάχαρης θα υποκαθίσταντο από την παραγωγή άλλων χωρών εξαγωγέων λευκής ζάχαρης, για την οποία δεν γνωρίζουμε αν θα ήταν λιγότερο τεχνητή από εκείνη της ΕΟΚ.
English[en]
In the unlikely event of the production of C sugar being reduced, or even eliminated, this would have an unavoidable short-term inflationary effect on the world price level, but in the medium and long term Community sugar exports would of course be replaced by white sugar produced by other exporting countries, and we cannot know whether that production would be any less artificial than the Community's is now.
Spanish[es]
En el caso hipotético de una reducción o incluso de una eliminación de la producción del azúcar C, no se podría evitar un cierto efecto al alza, a corto plazo, del nivel del precio en el mercado mundial, pero a medio y largo plazo la exportación comunitaria de azúcar sería substituida, naturalmente, por la producción de otros países exportadores de azúcar blanco, siendo imposible determinar si sería menos artificial que la de la CEE en la actualidad.
French[fr]
Dans le cas hypothétique d'une réduction ou même d'une élimination de la production du sucre C, on ne saurait écarter, en effet, un certain effet haussier, à court terme, sur le niveau du prix du marché mondial, mais, à moyen et long termes, l'exportation communautaire de sucre serait bien entendu remplacée par une production d'autres pays exportateurs de sucre blanc, dont on ne sait si elle serait moins artificielle que celle présente de la CEE.
Italian[it]
Nell'ipotesi di una riduzione o addirittura di un'eliminazione della produzione di zucchero C, non si può infatti escludere l'insorgere, a breve termine, di una tendenza al rialzo dei prezzi mondiali; a medio e a lungo termine, tuttavia, l'esportazione comunitaria verrebbe sicuramente sostituita dalla produzione di altri paesi esportatori di zucchero bianco, che forse non sarebbe meno artificiale di quella attuale della CEE.
Dutch[nl]
In het hypothetische geval van een verlaging of zelfs een volledig verdwijnen van de produktie van C-suiker zou namelijk op korte termijn een zeker prijsverhogend effect op de wereldmarkt niet zijn uit te sluiten, maar op middellange en lange termijn zou voor de communautaire uitvoer van suiker vanzelfsprekend een produktie uit andere landen die witte suiker exporteren in de plaats komen waarvan niet bekend is of zij minder artificieel zou zijn dan de uitvoer uit de EEG.
Portuguese[pt]
Na hipótese de redução, ou mesmo de supressão, da produção de açúcar C, seria, com efeito, impossível evitar, a curto prazo, um efeito de subida dos preços no mercado mundial, embora, a médio e a longo prazo, a exportação comunitária de açúcar fosse, necessariamente substituída pela produção de outros países exportadores de açúcar branco, nada indicando que a estrutura desta fosse menos artificial do que é a da produção comunitária.