Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това си качество тя твърди, че бързо констатирала лошото качество на преводите на г‐жа X, както и неспазването от нейна страна на указанията и сроковете.
Czech[cs]
V tomto postavení podle svého tvrzení záhy zjistila, že kvalita překladů paní X je velmi nízká a že se paní X neřídila pokyny a nedodržovala lhůty.
Danish[da]
Sagsøgeren konstaterede hurtigt i sin egenskab af revisor, at X’ oversættelser var af ringe kvalitet, og at hun ikke overholdt retningslinjer og frister.
German[de]
In dieser Eigenschaft behauptet sie, die schlechte Qualität der Übersetzungen von Frau X sowie die Nichteinhaltung von Anweisungen und Fristen rasch festgestellt zu haben.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι στο πλαίσιο αυτών των καθηκόντων της γρήγορα αντιλήφθηκε την κάκιστη ποιότητα των μεταφράσεων της X, καθώς και την εκ μέρους της μη τήρηση των οδηγιών και των προθεσμιών.
English[en]
In that capacity, she states that she quickly noted the poor quality of Ms X’s translations, as well as Ms X’s failure to follow instructions and meet deadlines.
Spanish[es]
X. Según afirma, actuando como tal comprobó rápidamente la mala calidad de las traducciones de la Sra. X, así como el hecho de que ésta no respetaba las consignas ni los plazos.
Estonian[et]
Hageja märgib, et seda tehes pani ta peagi tähele, et X‐i tõlked on kehva kvaliteediga ning et too ei järgi juhiseid ega tähtaegu.
Finnish[fi]
Hän kertoo todenneensa tässä asemassaan nopeasti, että X:n käännökset olivat heikkotasoisia ja ettei tämä noudattanut ohjeita ja määräaikoja.
French[fr]
En cette qualité, elle affirme avoir rapidement constaté la piètre qualité des traductions de Mme X, ainsi que le non‐respect par celle‐ci des consignes et des délais.
Croatian[hr]
U tom svojstvu, tužitelj tvrdi da je brzo utvrdio lošu kvalitetu prijevoda osobe X, kao i njezino nepoštovanje uputa i rokova.
Hungarian[hu]
Azt állítja, hogy e minőségében csakhamar észlelte, hogy X fordításai silány minőségűek, illetve nem tartja be az utasításokat és a határidőket.
Italian[it]
In tale qualità, afferma di aver rapidamente rilevato la scadente qualità delle traduzioni della sig.ra X, nonché il mancato rispetto da parte di quest’ultima delle istruzioni e dei termini.
Lithuanian[lt]
Revizuodama ji greitai konstatavo, kad X vertimų kokybė yra prasta ir kad ši nesilaiko vertimo instrukcijų ir terminų.
Latvian[lv]
Viņa apgalvo, ka, strādājot šajā statusā, viņa drīz vien secināja X k‐dzes veikto tulkojumu slikto kvalitāti, kā arī to, ka X k‐dze neievēro norādījumus un termiņus.
Maltese[mt]
F’din il-kwalità, tiddikjara li malajr ikkonstatat l-kwalità fqira tat-traduzzjonijiet ta’ X, bħan-nuqqas ta’ osservanza minnha tal-istruzzjonijiet u tat-termini.
Dutch[nl]
In die hoedanigheid stelt zij al snel te hebben vastgesteld dat de kwaliteit van de vertalingen van X erbarmelijk was en dat zij zich niet hield aan de aanwijzingen en termijnen.
Polish[pl]
Twierdzi ona, ze wykonując to zadanie szybko zauważyła niską jakość tłumaczeń pani X, jak również nieprzestrzeganie przez nią wskazówek i terminów.
Portuguese[pt]
Nesta qualidade, afirma ter rapidamente constatado a medíocre qualidade das traduções de X bem como o desrespeito das instruções e dos prazos.
Romanian[ro]
În această calitate, ea afirmă că a constatat rapid nivelul slab al traducerilor doamnei X, precum și nerespectarea de către aceasta a instrucțiunilor și a termenelor.
Slovak[sk]
V rámci tohto svojho postavenia, ako tvrdí, rýchlo zistila nízku kvalitu prekladov, ako aj nedodržiavanie pokynov a lehôt zo strany pani X.
Slovenian[sl]
Pri tem je po svojem zatrjevanju hitro ugotovila, da so prevodi X slabe kakovosti ter da ne spoštuje navodil in rokov.
Swedish[sv]
I samband med detta arbete kunde Z konstatera den undermåliga kvaliteten på X:s översättningar samt att X inte följde anvisningar eller respekterade tidsfrister.