Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til Rådets direktiv om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet (93/119/EØF(1)) er slagtning af dyr uden bedøvelse tilladt i forbindelse med visse religiøse ritus.
German[de]
Die Schlacht-Richtlinie (93/119/EWG(1)) erlaubt die Schlachtung ohne Betäubung für religiöse Zwecke.
Greek[el]
Η οδηγία 93/119/ΕΟΚ(1) σχετικά με τη σφαγή όντως επιτρέπει τη σφαγή χωρίς την αναισθητοποίηση των ζώων για θρησκευτικούς λόγους.
English[en]
The Slaughter Directive (93/119/EEC(1)) does permit slaughter without stunning for religious purposes.
Spanish[es]
La Directiva 93/119/CE(1) relativa a la protección de los animales en el momento de su sacrificio o matanza permite el sacrificio sin aturdido por motivos religiosos.
Finnish[fi]
Eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä annettu direktiivi (93/119/ETY(1)) sallii sen, että uskonnolliseen rituaaliin kuuluvan erityismenetelmän vuoksi eläin voidaan teurastaa ilman että sitä tainnutetaan.
French[fr]
La directive 93/119/CEE(1) relative à l'abattage des animaux permet l'abattage sans étourdissement à des fins religieuses.
Italian[it]
La direttiva 93/119/CEE(1) relativa alla protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento consente la macellazione senza stordimento per motivi religiosi.
Dutch[nl]
De richtlijn op het slachten (93/119/EEG(1)) laat wel degelijk slachting zonder verdoving toe om godsdienstige redenen.
Portuguese[pt]
A Directiva relativa à protecção dos animais no abate (93/119/CEE(1)) permite o abate sem atordoamento para fins religiosos.
Swedish[sv]
Direktivet om slakt (93/119/EG(1)) tillåter slakt utan bedövning av religiösa skäl.