Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Esperanto[eo]
Inter la diversaj instrumentoj de homo, la plej okulfrapa estas sen dubo la libro. La aliaj estas etendoj de lia korpo. Mikroskopo kaj teleskopo estas etendoj de lia vidado; telefono estas etendo de la voĉo; tiam ni havas plugilon, glavon kaj martelon, etendojn de la brako. Sed libro estas io alia: libro estas etendaĵo de memoro kaj imago.
Spanish[es]
Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.
Interlingua[ia]
Inter le diverse instrumentos del homine, le plus admirabile es, sin dubita, le libro. Le alteres es extensiones de su corpore. Le microscopio, le telescopio, es extensiones de su vista; le telephono es extension del voce; alora nos ha le aratro, le spada e le martello, extensiones del bracio. Sed le libro es un altere cosa: le libro es un extension del memoria e del imagination.
Italian[it]
Fra i diversi strumenti dell'uomo il più stupefacente è senza dubbio il libro. Gli altri sono estensioni del suo corpo. Il microscopio, il telescopio, sono estensioni della sua vista; il telefono è l'estensione della voce; poi ci sono l'aratro, la falce e il martello, estensioni del suo braccio. Ma il libro è un'altra cosa: il libro è l'estensione della memoria e dell'immaginazione.
Portuguese[pt]
Entre os diversos instrumentos do homem, o mais impressionante é, sem dúvida, o livro. Os outros são extensões de seu corpo. O microscópio, o telescópio, são extensões de sua vista; o telefone é extensão da voz; depois temos o arado, a espada e o martelo, extensões do braço. Mas o livro é outra coisa: o livro é uma extensão da memória e da imaginação.
Russian[ru]
Среди разных человеческих инструментов самый изумительный — книга. Остальные служат продолжением его тела. Микроскоп, телескоп — продолжение его глаз, телефон — голоса, есть у нас плуг и меч — продолжение руки. Книга же — нечто иное: книга служит продолжением памяти и воображения.