Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každý popruh se upne do čelistí stroje na zkoušení pevnosti v tahu.
Danish[da]
Hver af prøverne monteres i indspændingshovedet på en trækprøvningsmaskine.
German[de]
Jedes der Gurtbänder ist in den Klemmbacken einer Zugprüfmaschine zu befestigen.
Greek[el]
Κάθε ιμάντας πρέπει να δράττεται μεταξύ των σιαγόνων μιας μηχανής δοκιμής έλξεως.
English[en]
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile-testing machine.
Spanish[es]
Cada una de las correas deberá sujetarse entre las mordazas de una máquina de prueba de tracción.
Estonian[et]
Iga rihm kinnitatakse tõmbemasina kruvide vahele.
Finnish[fi]
Kukin nauha asetetaan vetomurtolujuutta testaavan koneen puristimien väliin.
French[fr]
Chacune des sangles doit être saisie entre les mâchoires d'une machine d'essai de traction.
Hungarian[hu]
Mindegyik hevedert a szakítógép szorítókengyelei közé kell befogni.
Italian[it]
Ciascuna delle cinghie deve essere fissata fra le ganasce di una macchina per la prova di trazione.
Lithuanian[lt]
Kiekviena diržo juosta suspaudžiama tempimo bandymų stendo spaustuvais.
Latvian[lv]
Siksnu satver izstiepšanās testa mehānisma spailēs.
Polish[pl]
Każdą taśmę należy chwycić w imadła maszyny do badania naprężeń.
Portuguese[pt]
Cada uma das precintas deve ser agarrada entre as pinças de uma máquina de ensaio de tracção.
Slovak[sk]
Každý popruh sa musí uchopiť do čeľustí stroja na skúšanie pevnosti v ťahu.
Slovenian[sl]
Vsak trak se pritrdi v vpenjalne čeljusti trgalnega stroja.
Swedish[sv]
Varje band skall greppas mellan klämmorna på en dragprovningsmaskin.