Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва: „Приятелството е едно от възвишените основни принципи на мормонизма; (то е предназначено да) промени коренно и култивира света и да направим войните и сблъсъците да престанат, а хората да станат приятели и братя” (History of the Church, 5:517).
English[en]
He said, “Friendship is one of the grand fundamental principles of ‘Mormonism’; [it is designed] to revolutionize and civilize the world, and cause wars and contentions to cease and men to become friends and brothers” (History of the Church, 5:517).
Fijian[fj]
E kaya o koya, “Na veitokani sa dua vei ira na ivakavuvuli bibi ni bula ‘Vakamomani’ [e a tuvanaki] me robota ka vakavinakataka na vuravura, ka vakaotia na veivaluvaluti kei na veicati ka ra yaco me ra veitokani ka veitacini” (History of the Church 5:517).
French[fr]
Il a dit : « L’amitié est l’un des grands principes fondamentaux du ‘mormonisme’, [elle a pour but] de révolutionner et de civiliser le monde, de faire cesser les guerres et les querelles, et de faire des hommes des amis et des frères » [History of the Church 5:517].
Indonesian[id]
Dia mengatakan, “Persahabatan adalah salah satu asas mendasar yang besar dari ‘Mormonisme’; [hal itu dirancang] untuk memperbarui dan memperadabkan dunia, dan menyebabkan peperangan serta perpecahan berakhir dan manusia menjadi teman serta saudara” (History of the Church, 5:517).
Italian[it]
Egli disse: «L’amicizia è uno dei grandi principi fondamentali del ‹Mormonismo›; [si propone] di rivoluzionare e civilizzare il mondo, di far cessare guerre e contese e di indurre gli uomini a divenire amici e fratelli» (History of the Church, 5:517).
Polish[pl]
Powiedział: „Przyjaźń jest jedną z wielkich, podstawowych zasad mormonizmu; [jest ona wyznaczona do tego, by] zrewolucjonizować i ucywilizować świat i spowodować, by ustały wojny i niezgoda, a ludzie stali się przyjaciółmi i braćmi” (History of Church 5:517).
Portuguese[pt]
Ele disse: “A amizade é um dos grandes princípios fundamentais do ‘mormonismo’; [tem por objetivo] regenerar e civilizar o mundo e fazer com que cessem as guerras e as contendas e que os homens se convertam em amigos e irmãos.” (History of the Church, volume 5, p. 517)
Romanian[ro]
El a spus: „Prietenia este unul dintre principiile fundamentale ale ,mormonismului‘; [el este destinat] să revoluţioneze şi să civilizeze lumea şi să determine încetarea războaielor şi a discordiei şi să îi facă pe oameni să devină prieteni şi fraţi“ (History of the Church 5:517).
Russian[ru]
Он говорил: “Дружба – один из важнейших законов мормонской веры; [ей предначертано] изменить и облагородить мир, остановить войны и раздоры и сделать всех людей друзьями и братьями” (History of the Church, 5:517).
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai, “O faauoga o se tasi o mataupu faavae sili ona taua o le ‘FaaMamona;’ [ua fuafuaina] e suia ma faaalualuina ai i luma le lalolagi, ma faamuta ai taua ma fevaevaeaiga ae avea ai tagata ma uo ma uso” (History of the Church, 5:517).
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Ang pakikipagkaibigan ay isa sa mga dakila at mahahalagang alituntunin ng ‘Mormonismo’; [ito’y nilayon] upang baguhin at gawing sibilisado ang daigdig, at pahupain ang mga digmaan at alitan at maging magkakaibigan at magkakapatid ang tao” (History of the Church, 5:517).
Tahitian[ty]
Teie ta’na i parau, « Ua riro te faahoaraa ei mau parau tumu faufaa na te ‘Momoni’; [ua faaauhia] no te orure i te hau e no te taui i te ao nei, e no te faaore i te mau tama‘i e te mau arepurepuraa e ia faariro i te mau taata ei hoa e ei mau taea‘e » (History of the Church, 5:517).
Ukrainian[uk]
Він казав: “Дружба—це один з основних принципів мормонізму; її мета—змінити світ і зробити його кращим, припинити війни та конфлікти і зробити людей друзями й братами” (History of the Church, 5:517).
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Tình bạn là một trong các nguyên tắc cơ bản lớn lao của ‘Đạo Mặc Môn’’ [nó nhằm] cách mạng hóa và khai hóa thế giới, và khiến cho chiến tranh và sự bất hòa ngưng lại và con người trở thành bạn bè và anh em với nhau” (History of the Church, 5:517).