Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil dog ikke afslutte denne status over det luxembourgske formandskab uden som hr. Harbour at understrege, at der på trods af fiaskoen med de finansielle overslag også har været masser af succesoplevelser.
German[de]
Ich möchte indes diese Bilanz der luxemburgischen Ratspräsidentschaft nicht abschließen, ohne wie Herr Harbour zu betonen, dass, trotzdem die Finanzielle Vorausschau gescheitert ist, zugleich auch viele Erfolge erzielt wurden.
English[en]
However, I do not want to conclude this assessment of the Luxembourg Presidency without stressing, as Mr Harbour did, that, although there has been a failure with respect to the financial perspectives, there have also been many successes.
Spanish[es]
Sin embargo, no quiero terminar esta evaluación de la Presidencia de Luxemburgo sin señalar, como ha hecho el señor Harbour, que aunque se ha producido un fracaso en cuanto a las perspectivas financieras, también ha habido muchos éxitos.
Finnish[fi]
En kuitenkaan halua päättää Luxemburgin puheenjohtajakautta koskevaa arviotani korostamatta, kuten jäsen Harbour aiemmin teki, että rahoitusnäkymiä koskevasta epäonnistumisesta huolimatta olemme myös onnistuneet monissa asioissa.
French[fr]
Je ne veux quand même pas terminer ce bilan de la Présidence luxembourgeoise sans souligner, comme l’a fait M. Harbour, que s’il y a eu un échec au niveau des perspectives financières, il y a eu aussi beaucoup de réussites.
Italian[it]
Tuttavia, non voglio concludere questo bilancio della Presidenza lussemburghese senza sottolineare, come ha fatto l’onorevole Harbour, che, nonostante il fallimento registrato a proposito delle prospettive finanziarie, abbiamo ottenuto anche molti successi.
Dutch[nl]
Ik wil deze nabeschouwing van het Luxemburgs voorzitterschap echter niet afronden zonder te benadrukken – zoals ook de heer Harbour heeft gedaan – dat het echec met betrekking tot de financiële vooruitzichten niets afdoet aan de vele successen die er ook zijn geweest.
Portuguese[pt]
Apesar de tudo, não quero terminar esta avaliação da Presidência luxemburguesa sem frisar – como fez o senhor deputado Harbour – que, apesar de ter havido um revés no que diz respeito às perspectivas financeiras, houve também muitos sucessos.