Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива предвижда предаването от страна на въздушните превозвачи и на икономически оператори, които не са превозвачи, на резервационни данни на пътниците на международни полети до и от държавите членки, обработването на тези данни, включително тяхното събиране, използване и запазване от държавите членки, както и обмена на тези данни между държавите членки и между държавите членки и Европол.
Czech[cs]
Tato směrnice upravuje předávání údajů jmenné evidence cestujících na mezinárodních letech na území členských států a z tohoto území leteckými dopravci a hospodářskými subjekty, jež nejsou leteckými dopravci, zpracování těchto údajů, včetně jejich shromažďování, používání a uchovávání členskými státy a vzájemné výměny mezi členskými státy a členskými státy a Europolem.
Danish[da]
I dette direktiv fastsættes bestemmelser om videregivelse fra luftfartsselskaber og erhvervsdrivende, der ikke er luftfartsselskaber, af passagerlisteoplysninger om passagerer på internationale flyvninger til og fra medlemsstaterne og behandlingen af disse oplysninger, herunder medlemsstaternes indsamling, anvendelse og opbevaring af disse samt udvekslinger heraf mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Europol.
German[de]
Diese Richtlinie regelt die Übermittlung von Fluggastdatensätzen durch Fluggesellschaften und Wirtschaftsteilnehmer, die keine Verkehrsunternehmer sind, für Fluggäste auf internationalen Flügen, die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten ankommen und von dort abgehen, sowie die Verarbeitung dieser Daten, d. h. ihre Erfassung, Verwendung und Speicherung durch die Mitgliedstaaten sowie den Austausch dieser Daten zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen den Mitgliedstaaten und Europol.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία προβλέπει τη διαβίβαση, εκ μέρους των αερομεταφορέων και των οικονομικών φορέων που δεν είναι μεταφορείς, δεδομένων που περιέχονται στους φακέλους επιβατών (δεδομένα PNR) διεθνών πτήσεων με προορισμό και προέλευση τα κράτη μέλη, καθώς και την επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής, της χρησιμοποίησης και της διατήρησής τους από τα κράτη μέλη και της ανταλλαγής αυτών των δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπόλ.
English[en]
This Directive provides for the transfer by air carriers and non-carrier economic operators of Passenger Name Record data of passengers of international flights to and from the Member States, as well as the processing of that data, including its collection, use and retention by the Member States and its exchange between the Member States and between the Member States and Europol.
Spanish[es]
La presente Directiva regula la transferencia, por las compañías aéreas y los operadores económicos que no son compañías aéreas, de datos del registro de nombres de los pasajeros de vuelos internacionales hacia o desde los Estados miembros, así como el tratamiento de dichos datos, incluidas su recogida, utilización y conservación por los Estados miembros y su intercambio entre ellos y con Europol.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv käsitleb liikmesriikidesse saabuvate ja neist väljuvate rahvusvaheliste lendude reisijate broneeringuinfo edastamist lennuettevõtjate ja lende mittekorraldavate ettevõtjate poolt ning kõnealuse info töötlemist, sealhulgas selle kogumist, kasutamist ja säilitamist liikmesriikide poolt ning selle vahetamist liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja Europoli vahel.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä säädetään lentoliikenteen harjoittajien ja muiden kuin lentoliikennettä harjoittavien talouden toimijoiden velvollisuudesta toimittaa jäsenvaltioihin saapuvien ja sieltä lähtevien kansainvälisten lentojen sekä jäsenvaltioiden välisten lentojen matkustajien PNR-tiedot sekä näiden tietojen käsittelystä, muun muassa niiden keräämisestä, käytöstä ja säilyttämisestä jäsenvaltioissa, sekä niiden vaihtamisesta jäsenvaltioiden kesken sekä jäsenvaltioiden ja Europolin välillä.
French[fr]
La présente directive prévoit le transfert, par les transporteurs aériens et les opérateurs économiques autres que les transporteurs aériens, des données des dossiers des passagers de vols internationaux à destination et en provenance des États membres, ainsi que le traitement de ces données, notamment leur collecte, leur utilisation et leur conservation par les États membres, et leur échange entre lesdits États et entre les États membres et Europol.
Croatian[hr]
Ova Direktiva propisuje prenošenje podataka iz evidencije podataka o putnicima (PNR) zračnih prijevoznika i gospodarskih subjekata koji nisu zračni prijevoznici o putnicima na međunarodnim letovima s odredištem i polazištem u državama članicama, kao i obradu tih podataka, uključujući njihovo prikupljanje, uporabu i čuvanje u državama članicama kao i razmjenu podataka među državama članicama te između država članica i Europola.
Italian[it]
La presente direttiva dispone il trasferimento a cura dei vettori aerei e degli operatori economici diversi dai vettori aerei dei dati del codice di prenotazione dei passeggeri dei voli internazionali da e verso gli Stati membri, così come il trattamento di quei dati, comprese le operazioni di raccolta, uso e conservazione a cura degli Stati membri e il loro scambio reciproco, nonché tra gli Stati membri ed Europol.
Lithuanian[lt]
Direktyva numatoma, kad oro vežėjai ir ekonominės veiklos vykdytojai, kurie nėra vežėjai, perduoda tarptautinių skrydžių į valstybes nares ir iš jų keleivių duomenų įrašo duomenis, taip pat numatomas tokių duomenų tvarkymas, įskaitant valstybių narių vykdomą duomenų rinkimą, naudojimą ir saugojimą, ir valstybių narių tarpusavio keitimasis tokiais duomenimis bei valstybių narių keitimasis duomenimis su Europolu.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva tipprovdi għat-trasferiment tad-dejta dwar ir-Reġistru tal-Ismijiet tal-Passiġġieri mit-trasportaturi bl-ajru u mill-operaturi ekonomiċi differenti mit-trasportaturi bl-ajru, ta' passiġġieri ta' titjiriet internazzjonali lejn u mill-Istati Membri, kif ukoll l-ipproċessar ta' dik id-dejta, inkluż il-ġbir, l-użu u ż-żamma tagħha mill-Istati Membri u l-iskambju tagħha fost l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u l-Europol.
Dutch[nl]
Deze richtlijn voorziet in het verstrekken door luchtvaartmaatschappijen en marktdeelnemers die geen luchtvaartmaatschappij zijn van persoonsgegevens van passagiers (Passenger Name Record - PNR) van internationale vluchten van en naar de lidstaten, alsmede in de verwerking van die gegevens, met het oog op het verzamelen, gebruiken, bewaren en onderling uitwisselen daarvan door de lidstaten en tussen de lidstaten en Europol.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa przewiduje przekazywanie przez przewoźników lotniczych i podmioty gospodarcze niebędące przewoźnikami danych PNR odnoszących się do pasażerów lotów międzynarodowych z i do państw członkowskich, jak również przetwarzanie tych danych, w tym ich gromadzenie, wykorzystywanie i zatrzymywanie przez państwa członkowskie, oraz wymianę tych danych między państwami członkowskimi oraz między państwami członkowskimi a Europolem.
Portuguese[pt]
A presente diretiva prevê a transferência, pelas transportadoras aéreas e pelos operadores económicos que não são empresas de transportes, dos dados dos registos de identificação dos passageiros de voos internacionais para e a partir dos Estados-Membros, bem como o tratamento desses dados, designadamente a sua recolha, utilização e conservação pelos Estados-Membros e o despectivo intercâmbio entre os Estados-Membros e entre os Estados-Membros e a Europol.
Romanian[ro]
Prezenta directivă prevede transferul de către transportatorii aerieni și operatorii economici care nu efectuează zboruri al datelor PNR ale pasagerilor zborurilor internaționale către și dinspre statele membre, precum și prelucrarea acestor date, inclusiv colectarea, utilizarea și păstrarea acestora de către statele membre și schimbul de astfel de date între statele membre și între statele membre și Europol.
Slovenian[sl]
Ta direktiva ureja prenos podatkov letalskih prevoznikov in gospodarskih subjektov, ki niso prevozniki, iz evidence podatkov o potnikih na mednarodnih letih iz držav članic in v države članice ter obdelavo takšnih podatkov, vključno z njihovim zbiranjem, uporabo in hrambo s strani držav članic, ter njihovo izmenjavo med državami članicami ter med državami članicami in Europolom.
Swedish[sv]
Detta direktiv innehåller bestämmelser om översändande från lufttrafikföretag och ekonomiska aktörer som inte är trafikföretag av PNR-uppgifter om passagerare på internationella flygningar till och från medlemsstaterna, och om medlemsstaternas behandling av uppgifterna, inbegripet insamling, användning, lagring och inbördes utbyte samt utbyte av uppgifter mellan medlemsstaterna och Europol.