Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неопределеността в Директива 2003/55 разкрива голямата свобода на действие, която общностният законодател е предоставил на държавите членки.
Czech[cs]
Neurčitost uvedené směrnice svědčí o širokém manévrovacím prostoru, který zákonodárce Společenství poskytl členským státům.
Danish[da]
Direktivets ubestemte formuleringer viser det betydelige råderum, som fællesskabslovgiver har givet medlemsstaterne.
German[de]
Die Unbestimmtheit der Richtlinie enthüllt den weiten Ermessensspielraum, den der Gemeinschaftsgesetzgeber den Mitgliedstaaten gewährt hat.
Greek[el]
Η ασάφεια της οδηγίας 2003/55 αποκαλύπτει το ευρύ περιθώριο χειρισμών που παρέχει στα κράτη μέλη ο κοινοτικός νομοθέτης.
English[en]
The directive’s lack of precision shows that the Community legislature has allowed the Member States wide discretion.
Spanish[es]
La indeterminación de la Directiva revela el amplio margen de maniobra que el legislador comunitario ha otorgado a los Estados miembros.
Estonian[et]
See määramatus direktiivis näitab, et ühenduse seadusandja on jätnud liikmesriikidele ulatusliku tegutsemisruumi.
Finnish[fi]
Edun määrittelemättä jättäminen direktiivissä merkitsee, että yhteisön lainsäätäjä on antanut jäsenvaltioille laajan harkintavallan.
French[fr]
L’imprécision de la directive 2003/55 révèle l’ample marge de manœuvre que le législateur communautaire a accordée aux États membres.
Hungarian[hu]
Az irányelv e határozatlansága széles mozgásteret enged, amelyet a közösségi jogalkotó a tagállamokra ruházott.
Italian[it]
L’indeterminazione della direttiva rivela l’ampio margine di manovra che il legislatore comunitario ha concesso agli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Direktyvos neapibrėžtumas atskleidžia plačią veiksmų laisvę, kurią Bendrijos teisės aktų leidėjas suteikė valstybėms narėms.
Latvian[lv]
Noteiktības trūkums Direktīvā liecina par plašu rīcības brīvību, ko Kopienu likumdevējs piešķīris dalībvalstīm.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ speċifikazzjoni tad-Direttiva turi l-marġni wiesa’ ta’ manuvra li l-leġiżlatur Komunitarju ta lill-Istati Membri.
Dutch[nl]
Uit de vaagheid van de richtlijn blijkt de ruime handelingsvrijheid die de gemeenschapswetgever aan de lidstaten heeft toegekend.
Polish[pl]
To niedookreślenie zawarte w dyrektywie ujawnia szeroki margines manewru, jaki prawodawca wspólnotowy przyznał państwom członkowskim.
Portuguese[pt]
A indeterminação da directiva revela a ampla margem de manobra que o legislador comunitário concedeu aos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Lipsa de precizie a directivei evidențiază marja de acțiune largă pe care legiuitorul comunitar a acordat‐o statelor membre.
Slovak[sk]
Neurčitosť smernice odhaľuje širokú mieru voľnej úvahy, ktorú zákonodarca Spoločenstva priznal členským štátom.
Slovenian[sl]
Nejasnost Direktive razkriva širok manevrski prostor, ki ga je zakonodajalec Skupnosti dal državam članicam.
Swedish[sv]
De vaga formuleringarna i direktivet visar vilket stort handlingsutrymme som gemenskapslagstiftaren har gett medlemsstaterna.