Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هو التفاوض للتخلي عن برنامج لم نخطط له أبدا في المقام الأول
Bulgarian[bg]
Накрая, всичко което трябваше да направим е да преговаряме за отхвърлянето на програма която по начало не искахме.
Czech[cs]
A nakonec už jsme jen museli vyjednat, že ukončíme program, o který jsme v prvé řadě vůbec nestáli.
Danish[da]
Til sidst skulle vi bare forhandle afviklingen af et program vi aldrig har ønsket os.
German[de]
Und am Ende mussten wir nur ein Programm einstellen, was wir überhaupt nicht wollten.
Greek[el]
Τελικά, αυτό που μας απέμεινε ήταν να συμβιβαστούμε με ένα πρόγραμμα που ποτέ μας δεν θέλαμε εξ αρχής.
English[en]
In the end, all we had to do was negotiate away a program we never wanted in the first place.
Spanish[es]
Al final, todo lo que tuvimos que hacer fue negociar un programa que nunca quisimos en primera instancia.
Persian[fa]
بايد ميکرديم اين بود که راجع به يه برنامه ي مذاکره کنيم که از اولش هم نميخواستيمش
Finnish[fi]
Lopuksi... jota emme olleet koskaan halunneetkaan.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, כל מה שהיינו צריכים לעשות היה משא ומתן משם תוכנית לא רצינו מלכתחילה.
Croatian[hr]
I na kraju, ono što smo morali uraditi je da dogovorimo prekid programa koji nismo željeli ni od početka.
Hungarian[hu]
Végül csak meg kellett szüntetnünk a programot, amit eredetileg nem is akartunk.
Italian[it]
E alla fine abbiamo solo dovuto negoziare l'uscita da un programma che non volevamo dall'inizio.
Norwegian[nb]
Til slutt... måtte vi bare forhandle vekk et program vi ikke ville ha til å begynne med.
Dutch[nl]
Het enige wat we uiteindelijk hoefden te doen, was een programma weg onderhandelen... die we op de eerste plaats nooit hebben gewild.
Polish[pl]
Ostatecznie wystarczyło wynegocjować zamknięcie programu, którego w ogóle nie chcieliśmy.
Portuguese[pt]
No final, tudo o que tínhamos de fazer era negociar para não termos o programa que em primeiro lugar nunca quisemos.
Romanian[ro]
În cele din urmă, tot ce a trebuit să facem a fost negocierea pentru încetarea unui program pe care în primul rând nu l-am vrut niciodată.
Russian[ru]
И в итоге, нам лишь пришлось отказаться от программы, которую мы никогда и не планировали.
Serbian[sr]
I na kraju, ono što smo morali uraditi je da dogovorimo prekid programa koji nismo želeli ni od početka.
Turkish[tr]
Sonuçta tek yapmamız gereken, başından beri istemediğimiz bir programı koz olarak kullanmaktı.