Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne yderligere spørge kommissæren, om jeg derfor kan konkludere deraf, at sociale klausuler inden for rammerne af offentlige udbud, hvis disse ikke giver en eller anden virksomhed, men en bestemt social gruppe, som har det svært på arbejdsmarkedet, fortrin, forsøger at give en chance for arbejde, om jeg deraf kan konkludere, at dette også er tilladt?
German[de]
Ich möchte dem Kommissar noch die Zusatzfrage stellen, ob ich daraus auch den Schluß ziehen darf, daß Sozialklauseln im Rahmen öffentlicher Ausschreibungen - sofern darin nicht für die eine oder andere Firma Vorrechte gefordert werden, sondern versucht wird, einer bestimmten gesellschaflichen Gruppe, die Schwierigkeiten auf dem Arbeitsmarkt hat, eine Beschäftigungsmöglichkeit zu bieten - ebenfalls zulässig sind.
Greek[el]
Θα ήθελα να ρωτήσω συμπληρωματικά τον Επίτροπο εάν μπορώ να εξάγω επίσης το συμπέρασμα εν προκειμένω ότι θα συμπεριληφθούν κοινωνικές ρήτρες στο πλαίσιο των δημοσίων μειοδοτικών διαγωνισμών σε περίπτωση που αυτές δεν συνιστούν προτιμησιακή διαχείριση υπέρ της μιας ή της άλλης επιχείρησης, αλλά αποσκοπούν να συνδράμουν στην αύξηση των πιθανοτήτων απασχόλησης μιας συγκεκριμένης κοινωνικής ομάδας η οποία αντιμετωπίζει δυσκολίες όσον αφορά την πρόσβασή της στην αγορά εργασίας, ή μπορώ να εξάγω το συμπέρασμα ότι και αυτό είναι κάτι το οποίο επιτρέπεται;
English[en]
I would just like to ask the Commissioner whether I can conclude from this that social clauses may be included in public invitations to tender, provided that they do not give an advantage to a particular firm, but simply seek to create opportunities for a particular social group which faces difficulties on the labour market?
Spanish[es]
Quisiera preguntarle al Comisario si puedo sacar la conclusión de que las cláusulas sociales en el marco del gasto público, en caso que de no supongan una prerrogativa para una u otra empresa, pero sí intenten dar una oportunidad a un determinado grupo social que tenga dificultades en el mercado laboral, si he de comprender que esto también está permitido.
French[fr]
Puis-je conclure de son intervention que certaines clauses sociales seront tolérées dans le cadre des marchés publics, pour autant qu'elles ne constituent pas un avantage en faveur de telle ou telle entreprise, mais visent uniquement à faciliter l'entrée sur le marché du travail d'un groupe social déterminé qui éprouve des difficultés à cet égard ? Serait-ce permis ?
Italian[it]
Vorrei chiedere ancora al Commissario se posso dedurne che, qualora nell'ambito di appalti pubblici non siano stabilite prerogative per particolari imprese, sono ammesse anche clausole sociali volte a offrire una possibilità di lavoro a una determinata categoria sociale che incontri difficoltà sul mercato del lavoro.
Dutch[nl]
Ik zou de commissaris nog bijkomend willen vragen of ik daar dan ook uit mag besluiten dat sociale clausules in het kader van openbare aanbestedingen, indien die geen prerogatief stellen voor één of andere firma, maar wel een bepaalde sociale groep die het moeilijk heeft op de arbeidsmarkt, tracht een arbeidskans te geven, of ik mag daaruit besluiten dat dit ook toegelaten is?
Portuguese[pt]
Gostaria de perguntar ainda ao senhor comissário, a título complementar, se me é lícito concluir daí que também são permitidas cláusulas sociais no âmbito das adjudicações de concursos públicos, caso estas não estabeleçam quaisquer prerrogativas para uma firma isolada, mas tentem dar oportunidade de emprego a determinado grupo social que tenha dificuldades no mercado de trabalho. Posso concluir daí que isto também é lícito?