Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Описват се с по-големи подробности начините и времетраенето на производството, а описанията на дейностите по избелване и форсирането се заличават, тъй като не оказват влияние на качеството на продукта
Czech[cs]
Podrobněji se specifikují postupy a období produkce čekanky a popisné prvky procesů bělení a rychlení, které nijak nezlepšují kvalitativní vlastnosti produktů, byly vypuštěny
Danish[da]
Dyrkningen af radicchio og de forskellige efterfølgende faser beskrives nærmere; desuden fjernes de dele af beskrivelsen af blegning og drivning, der ikke bidrager til produktets kvalitetsegenskaber
German[de]
Die Erzeugungsmodalitäten und die Herstellungszeiten für Radicchio werden näher spezifiziert und Angaben zu Bleich- und Treibvorgängen, die nichts zu den Qualitätsmerkmalen des Erzeugnisses beitragen, werden gestrichen
Greek[el]
Περιγράφονται λεπτομερέστερα οι μέθοδοι και οι περίοδοι παραγωγής του αντιδιού (ραντίκιο), ενώ διαγράφονται οι περιγραφές της λεύκανσης και της τεχνητής ωρίμανσης καθόσον δεν επηρεάζουν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος
English[en]
The methods and periods of producing radicchio are set out in greater detail, whilst the description of blanching and forcing are deleted as they do not affect product quality
Spanish[es]
Se especifican de forma más detallada el proceso productivo y las fechas de obtención y se elimina la parte descriptiva de las operaciones de blanqueado y forzado, que no añade nada a las características cualitativas del producto
Estonian[et]
Punasiguri tootmismeetodeid ja-perioode kirjeldatakse üksikasjalikumalt, samal ajal kui pleegitamise ja ajatamise kirjeldused jäetakse välja, sest need ei mõjuta toote kvaliteeti
Finnish[fi]
Eritellään entistä yksityiskohtaisemmin salaattisikurin tuotantoa koskevat säännöt ja tuotantoajat ja poistetaan kuvaukset valkaisu- ja hyötämistoimenpiteistä, jotka eivät lisää tuotteen laatuominaisuuksia
French[fr]
Les modalités de production et les durées d'obtention de la chicorée sont spécifiées de façon plus détaillée, et les éléments descriptifs des opérations de blanchiment et de forçage, qui n'ajoutent rien aux caractéristiques qualitatives du produit, sont éliminés
Italian[it]
Si specificano in maniera più dettagliata le modalità produttive e i tempi dell'ottenimento del radicchio, e vengono eliminati gli elementi descrittivi delle operazioni di imbianchimento e forzatura che nulla aggiungono alle caratteristiche qualitative del prodotto
Lithuanian[lt]
Radicchio gamybos metodai ir laikotarpiai aprašomi išsamiau, o nuplikymo ir presavimo procesų aprašymai išbraukiami, nes jie nedaro įtakos produkto kokybei
Latvian[lv]
Salātu cigoriņu ražošanas metodes un ilgums izklāstīti sīkāk, bet balināšanas un diedzēšanas apraksti svītroti, jo tie neietekmē produkta kvalitāti
Maltese[mt]
Għandhom ikunu speċifikati f'aktar dettall il-metodi u ż-żmien tal-produzzjoni tar-radicchio, u jitneħħew l-elementi deskrittivi ta' l-operazzjonijiet tat-tibjid u tal-forzatura li ma jżidu xejn mal-karatteristiċi kwalitattivi tal-prodott
Dutch[nl]
De productiewijzen worden gedetailleerder weergegeven, alsmede de tijd die nodig is voor het verkrijgen van de radicchio; de beschrijvende elementen betreffende het bleken en het forceren, die niets toevoegen aan de kwalitatieve kenmerken van het product, worden geschrapt
Polish[pl]
Metody i okresy uprawy cykorii zostają opisane w bardziej szczegółowy sposób oraz zostają usunięte fragmenty opisujące czynności związane z bieleniem i pędzeniem, ponieważ nie mają one wpływu na cechy jakościowe produktu
Portuguese[pt]
Os métodos e os períodos de obtenção do radicchio são especificados com mais pormenor e os elementos descritivos das operações de branqueamento e forçagem, que nada acrescentam às características qualitativas do produto, são eliminados
Romanian[ro]
Metodele și perioadele de obținere a andivei sunt prezentate mai detaliat, iar descrierea proceselor de albire și forțare se elimină, deoarece acestea nu afectează calitatea produsului
Slovak[sk]
Podrobnejšie sa špecifikujú výrobné postupy a obdobie pestovania čakanky; okrem toho sa odstraňujú niektoré opisné prvky bielenia a rýchlenia, ktoré neprispievajú ku kvalitatívnym vlastnostiam výrobku
Slovenian[sl]
Metode in obdobja pridobivanja radiča so podrobno določeni, medtem ko sta opisa beljenja in pospeševanja rasti črtana, ker ne vplivata na kakovost proizvoda