Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya mitubag, gipasabut nako kon sa unsang paagi akong nakit-an ang impormasyon kabahin sa akong lolo—iyang amahan—ug misulti nga iya kong pag-umangkon.
Danish[da]
Da han svarede, forklarede jeg, hvordan jeg havde fundet frem til oplysningerne om min bedstefar – hans far – og jeg fortalte ham, at jeg var hans niece.
German[de]
Als er den Anruf entgegennahm, erklärte ich ihm, wie ich die Angaben über meinen Großvater – seinen Vater – gefunden hatte und sagte ihm, ich sei seine Nichte.
English[en]
When he answered, I explained how I had found the information about my grandfather—his father—and told him that I was his niece.
Spanish[es]
Cuando contestó, le expliqué cómo había encontrado la información acerca de mi abuelo —su padre— y le dije que yo era su sobrina.
Finnish[fi]
Kun hän vastasi, selitin, kuinka olin löytänyt tiedot isoisästäni – hänen isästään – ja kerroin hänelle, että olin hänen siskontyttönsä.
French[fr]
Quand il a décroché, je lui ai expliqué comment j’avais trouvé les renseignements sur mon grand-père, son père, et je lui ai dit que j’étais sa nièce.
Italian[it]
Appena rispose, gli spiegai come avessi trovato le informazioni su mio nonno — suo padre — e gli dissi di essere sua nipote.
Mongolian[mn]
Түүнийг утас авахад би өвөөгийнхөө болон түүний эцгийн тухай мэдээллийг хэрхэн олж авснаа тайлбарлаад, би түүний зээ хүү байна гэж хэллээ.
Norwegian[nb]
Da han svarte, forklarte jeg hvordan jeg hadde funnet informasjon om min bestefar – hans far – og fortalte ham at jeg var hans niese.
Dutch[nl]
Toen hij de telefoon opnam, legde ik uit hoe ik de gegevens van mijn grootvader — zijn vader — had gevonden en dat ik zijn nichtje was.
Portuguese[pt]
Quando ele atendeu, expliquei como encontrara as informações sobre meu avô — o pai dele — e disse-lhe que era sobrinha dele.
Russian[ru]
Когда он поднял трубку, я объяснила, как я нашла информацию о своем дедушке – его отце, – и сказала ему, что я – его племянница.
Samoan[sm]
Ina ua ia tali mai, sa ou faamatala atu i ai le ala na ou maua ai le faamatalaga e uiga i lo’u tamamatua—lona tamā—ma fai atu ia te ia o a’u o le tama a lona tuafafine.
Swedish[sv]
När han svarade förklarade jag hur jag hade hittat informationen om morfar — hans far — och jag berättade att jag var hans systerdotter.
Tagalog[tl]
Nang sumagot siya, ipinaliwanag ko kung paano ko natagpuan ang impormasyon tungkol sa lolo ko—na kanyang ama—at sinabi sa kanya na ako ay kanyang pamangkin.
Tongan[to]
Naʻá ne tali mai ʻa e telefoní, pea u fakamatalaʻi ange ʻa e anga ʻo ʻeku maʻu ʻa e fakamatala ki heʻeku kuitangatá—ʻa ia ko ʻene tamaí—peá u talaange ko hono fakafotu au.
Ukrainian[uk]
Коли він відповів на дзвінок, я пояснила, як знайшла інформацію про свого дідуся—його батька—і сказала, що я його племінниця.