Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:34, 35) ከክርስቶስ ተከታዮች መካከል ልንወዳቸውና ልናምናቸው እንዲሁም ውስጣዊ ሐሳባችንንና ስሜታችንን ልንገልጽላቸው የምንችላቸው ጓደኞች እናገኛለን።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٣٤، ٣٥) لذلك نستطيع ان نجد بين اتباعه اصدقاء نحبهم ونثق بهم الى حدّ اننا قد نأتمنهم على كل ما يختلج في داخلنا من افكار ومشاعر.
Baoulé[bci]
(Zan 13:34, 35) I sɔnnzɔnfuɛ sɔ’m be afiɛn’n, e kwla ɲan janvuɛ mɔ e kwla lafi be su ɔ. Yɛ be kwla kaci e awlɛn su sran mun.
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:34, 35) Sa tahaw ninda, nakakanompong kita nin mga katood na puede niatong mamotan asin pagtiwalaan—dawa kan mga kaisipan asin pagmate na nasa kairairaromi kan satong boot.
Bemba[bem]
(Yohane 13:34, 35) Pa basambi ba kwa Yesu, tusangapo ifibusa abo twingatemwa no kucetekela, kabili kuti twabeba fye fyonse ifili ku mutima ne fyo tuleyumfwa pali fimo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:34, 35) Сред тях намираме приятели, които обичаме и на които можем да имаме доверие, дори относно най–съкровените си мисли и чувства.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৪, ৩৫) আমরা তাদের মধ্যে থেকেই বন্ধু খুঁজে থাকি, যাদেরকে আমরা ভালবাসতে ও যাদের ওপর নির্ভর করতে পারি—এমনকি আমাদের মনের গভীরের চিন্তাভাবনা ও অনুভূতি বলতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Juan 13:34, 35) Sa ilang taliwala, atong makaplagan ang mga higala nga atong mahigugma ug masaligan—nga kasumbongan bisan gani sa atong gihambin nga mga hunahuna ug mga pagbati.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:34, 35) Parmi zot, nou kapab trouv bann zanmi ki nou kapab kontan e konfye dan zot nou bann santiman ek panse pli profon.
Czech[cs]
(Jan 13:34, 35) Právě mezi Ježíšovými učedníky nacházíme přátele, které můžeme milovat a svěřovat se jim — a to i se svými nejhlubšími myšlenkami a pocity.
Danish[da]
(Johannes 13:34, 35) Blandt dine kristne brødre kan du finde venner som du kan elske og stole på — og endog betro dine dybeste tanker og følelser.
Ewe[ee]
(Yohanes 13:34, 35) Míekpɔa xɔlɔ̃ vavã, siwo dzi míate ŋu aka ɖo la le Yesu yomedzelawo dome—míekana ɖe wo dzi ale gbegbe be, míete ŋu gblɔa míaƒe dzimenyawo kple seselelãmewo na wo.
Efik[efi]
(John 13:34, 35) Mme ufan oro ikemede ndima nnyụn̄ nnen̄ede mbuọt idem ẹdu ke otu mbet Jesus.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:34, 35) Μεταξύ των ακολούθων του Ιησού βρίσκουμε φίλους τους οποίους μπορούμε να αγαπάμε και να τους εμπιστευόμαστε ακόμη και τις ενδόμυχες σκέψεις και τα αισθήματά μας.
English[en]
(John 13:34, 35) Among them, we find friends whom we can love and trust —even with our deepest thoughts and feelings.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۳:۳۴، ۳۵) ما میتوانیم در میان آنان دوستانی بیابیم که بتوانیم از صمیم قلب به آنان اطمینان کنیم و با دل و جان به آنها محبت ورزیم.
Finnish[fi]
Jeesus käski seuraajiaan rakastamaan toisiaan (Johannes 13:34, 35). Heidän joukostaan saamme ystäviä, joita voimme rakastaa ja joihin voimme luottaa – joille voimme uskoa sisimmätkin ajatuksemme ja tunteemme (Sananlaskut 18:24).
Fijian[fj]
(Joni 13: 34, 35) Ena rawa nida kunea ena kedra maliwa, e so eda na lomana da qai nuitaki ira tale ga —eda na wasea sara mada ga vei ira na veika e tu e lomada kei na noda vakasama.
French[fr]
(Jean 13:34, 35.) À notre époque, nous trouvons parmi les disciples du Christ des compagnons que nous pouvons aimer et sur qui nous pouvons compter, des amis à qui nous pouvons même confier nos pensées et nos sentiments les plus profonds (Proverbes 18:24).
Ga[gaa]
(Yohane 13:34, 35) Wɔbaanyɛ wɔná nanemɛi ní wɔbaanyɛ wɔsumɔ amɛ ni wɔkɛ wɔhe afɔ̃ amɛnɔ yɛ Kristofoi ateŋ—ni wɔbaanyɛ wɔkɛ amɛ agba wɔsusumɔi kɛ bɔ ni wɔnuɔ he wɔhaa lɛ ahe sane.
Guarani[gn]
Jesús heʼi hemimboʼekuérape ‘ojoayhu’ hag̃ua (Juan 13: 34, 35). Ijapytepekuéra ikatu jatopa ñane amigorã jahayhu ha jajerovia añetéva (Proverbios 18:24).
Gun[guw]
(Johanu 13:34, 35) To ṣẹnṣẹn yetọn, mí nọ mọ họntọn he mí sọgan yiwanna bo dejidego lẹ—yèdọ mẹhe mí tlẹ sọgan dọ linlẹn po numọtolanmẹ sisosiso mítọn lẹ po na lẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 13:34, 35) A cikin mabiyan, muna samun abokai da muke ƙauna da kuma waɗanda muka amince da su, waɗanda za mu iya gaya wa sirrin mu.
Hebrew[he]
ביניהם אנו מוצאים חברים שקל לנו לאהוב אותם ולבטוח בהם ואפילו לשתף אותם במחשבות וברגשות כמוסים ביותר (משלי י”ח:24).
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:34, 35) Sa tunga sining mga tawo, makasapo kita sing mga abyan nga aton mapalangga kag masaligan—masugid pa gani naton sa ila ang aton nasulod nga mga panghunahuna kag balatyagon.
Haitian[ht]
(Jan 13:34, 35.) Pami yo, nou jwenn zanmi nou ka renmen, zanmi nou ka fè konfyans, e nou ka fè sa ak tout kè nou (Pwovèb 18:24).
Armenian[hy]
34, 35)։ Նրա հետեւորդների մեջ մենք գտնում ենք հուսալի ընկերներ, որոնց կարող ենք սիրել ու վստահել նույնիսկ մեր ամենախոր մտքերն ու զգացմունքները (Առակաց 18։
Indonesian[id]
(Yohanes 13:34, 35) Di antara mereka, kita menemukan sahabat-sahabat yang dapat kita kasihi dan percayai, tempat kita dapat mencurahkan segenap pikiran dan perasaan kita yang paling dalam.
Igbo[ig]
(Jọn 13:34, 35) N’etiti ụmụazụ Jizọs, anyị na-emeta ezi ndị enyi anyị pụrụ ịhụ n’anya ma na-atụkwasị obi—ọbụna ndị anyị pụrụ ịkọrọ otú ọ dị anyị n’obi.
Iloko[ilo]
(Juan 13:34, 35) Kadagitoy a tattao a makasaraktayo kadagiti gagayyem nga ayaten ken pagtalkantayo, a mabalin pay a pangipeksaantayo kadagiti parikut ken pakaseknantayo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:34, 35) Meðal fylgjenda hans getum við fundið vini sem við elskum og treystum — jafnvel fyrir okkar innstu tilfinningum og hugsunum.
Isoko[iso]
(Jọn 13:34, 35) Ma rẹ jọ usu inievo Ileleikristi mai ruẹ egbẹnyusu nọ ma rẹ sai you je fi eva họ ziezi.
Italian[it]
(Giovanni 13:34, 35) Tra i compagni di fede troviamo amici cari e fidati, a cui confidare anche i pensieri e i sentimenti più intimi.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:34,35)わたしたちはそのような教えに従う人々の中に,愛し信頼することのできる友達 ― 自分の奥深い考えや気持ちさえも話せる友達 ― を見いだします。(
Georgian[ka]
იესომ თავის მიმდევრებს მოუწოდა: „გიყვარდეთ ერთმანეთი“ (იოანე 13:34, 35). ჩვენ შეგვიძლია იესოს მიმდევრებს შორის შევიძინოთ მეგობრები, რომლებსაც გულს გადავუშლით (იგავები 18:24).
Kongo[kg]
(Yoane 13:34, 35) Na kati ya banduku yango, kele ti bankaka ya beto lenda zola mpi kutudila ntima ti mabanza mpi mawi na beto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Иса ізбасарларына: “Бір-біріңді сүйіңдер!”— деген (Жохан 13:34, 35). Олардың арасынан өзіміз сүйетін және сенім арта алатын, тіпті сырлас болатын достар таба аламыз (Нақыл сөздер 18:24).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:34, 35) Qatanngutit kristumiut taakkua ilaannik ikinngutitaarsinnaavutit asasinnaasannik tatigisinnaasannillu — aamma allaat eqqarsaatinnik misigissutsinnillu itinerpaanik oqaluttuussinnaasannik.
Korean[ko]
(요한 13:34, 35) 우리는 예수의 제자들 가운데서 우리가 사랑하고 신뢰할 수 있는, 심지어 우리의 가장 깊은 생각과 감정을 털어놓을 수 있는 벗을 찾을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:34, 35) Pa bano bantu po paji balunda bo twakonsha kutemwa ne kuketekela, bo twakonsha ne kubulako bintu byo tubena kupitamo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 13: 34, 35) Vana vena Akristu, tulenda solola akundi ana tulenda zola yo bunda e vuvu, y’awana mpe tulenda zayisa e mbumba zeto.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:34, 35) Mu bo tusangamu abo be tusobola okwesiga n’okufuula mikwano gyaffe nfiirabulago.
Lingala[ln]
(Yoane 13:34, 35) Kati na bango, ezali na baoyo tokoki kolinga mpe kotyela motema, ezala kutu koyebisa bango makambo na biso ya motema.
Lozi[loz]
(Joani 13:34, 35) Kwa batu be lu lata, lu fumana balikani be lu kona ku lata ni ku sepa—nihaiba ka mihupulo ni maikuto a luna a kwatasi luli.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:34, 35) Mu bano balondi mo mutanwa balunda botukokeja kuswa ne kukulupila—ne kwibalombola milangwe ne mwiivwanino wetu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:34, 35, MMM) Mu bantu aba mudi balunda batudi mua kunanga ne kueyemena; tufika ne ku dibambila yetu ya munda yonso.
Luvale[lue]
(Yowano 13:34, 35) Havatu kana hakiko tunahase kuwana namasepa vaze natuzanga chikuma nakuvafwelela nawa.
Lunda[lun]
(Yowanu 13:34, 35) Hakachi kawu twawanañahu amabwambu yitunateli kukeña nikuyikuhwelela—hela tuhu kuyikuhwelela nayitoñojoka yetu yejima.
Lushai[lus]
(Johana 13: 34, 35) An zîngah hian, kan ngaihtuahna rîl ber leh rilru veizâwngte thlenga kan hmangaih theih tûr leh kan rin theih tûr ṭhian ṭhate kan hmu a.
Latvian[lv]
(Jāņa 13:34, 35.) Šo cilvēku vidū var atrast draugus, kurus sirsnīgi mīlēt un kuriem uzticēt savas dziļākās domas un jūtas.
Morisyen[mfe]
(Jean 13:34, 35) Parmi bann disciple Jésus, nou trouve bann camarade ki nou kapav content ek ki nou kapav faire confiance—bann camarade avek ki Mnou kapav mem confié nou bann pensée ek bann sentiment pli profond.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:34, 35) സ്നേഹിക്കാനും വിശ്വാസമർപ്പിക്കാനും കഴിയുന്ന, അതായത് നമ്മുടെ ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിലെ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും പങ്കുവെക്കാൻപോലും കഴിയുന്ന സുഹൃത്തുക്കളെ അവർക്കിടയിൽ കണ്ടെത്താനാകും.
Mòoré[mos]
(Zã 13:34, 35) Kiris-nebã sʋka, d tõe n paama zo-rãmb d sẽn nong la d tõe n kɩs sɩd ne, hal n tõe n togs-b d sũur gomde.
Marathi[mr]
(योहान १३:३४, ३५) या अनुयायांमध्ये आपल्याला असे मित्र सापडतील की ज्यांच्यावर आपण प्रेम करू शकतो, भरवसा ठेवू शकतो; इतका की आपण त्यांना आपल्या मनाच्या अंतरंगातील विचार व भावना देखील सांगू शकतो.
Maltese[mt]
(Ġwanni 13: 34, 35) Fosthom, aħna nsibu ħbieb li nistgħu nħobbuhom u nafdawhom —saħansitra bl- iktar ħsibijiet u sentimenti profondi tagħna.
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 34, 35) Blant hans etterfølgere i dag kan vi finne venner som vi kan være glad i og stole på — og betro selv våre innerste tanker og følelser.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:३४, ३५) हामी ती अनुयायीहरूमाझ माया र भरोसा गर्न सकिने साथीहरू पाउन सक्छौं। हो, उनीहरूसित मनका कुरा तथा भावनाहरू साटासाट गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Johannes 13:34, 35) Mokati kawo, otatu adha mo ookuume mboka tatu vulu okukala tu hole notwe yi inekela, nokuli nongele tashi ya piinima mbyoka yopaumwene nonkene tu uvite.
Niuean[niu]
(Ioane 13:34, 35) Mai ia lautolu, kua maeke ia tautolu ke moua e tau kapitiga ne maeke ke fakaalofa mo e falanaki a tautolu ki ai—ke hoko ke he tau manatu hokulo mo e tau logonaaga ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:34, 35) Gare ga bona, re hwetša bagwera bao re ka ba ratago le go ba bota—gaešita le go ba botša dikgopolo le maikwelo a rena a ka gare-gare.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:34, 35) Pakati pa ophunzira amenewa timapezapo mabwenzi amene tingawakonde komanso kuwakhulupirira, ngakhale kuwauza zakukhosi kwathu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:34, 35) ਅੱਜ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਦੋਸਤ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ-ਸੁਖ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Juan 13:34, 35) Diad limog da et makaromog itayo na kakaaro a sarag tayon aroen tan napanmatalkan, a napangibesngawan tayo ni ingen na amin a nonoten tan nalilikna tayo.
Papiamento[pap]
(Juan 13:34, 35) Entre e siguidónan di Hesus nos ta haña amigunan ku nos por stima i konfia asta ku nos sintimentu- i pensamentunan di mas profundo.
Portuguese[pt]
(João 13:34, 35) Entre eles, encontramos amigos que podemos amar e em quem podemos confiar — revelando até mesmo nossos mais profundos pensamentos e sentimentos.
Ruund[rnd]
(Yohan 13:34, 35) Pakach pau, mudi arund tukutwisha kukat ni kuyichingejin—ap ni kuyichingejin nakash mu manangu ni yovil yetu.
Romanian[ro]
În mijlocul adevăraţilor creştini găsim prieteni de încredere, pe care îi putem iubi şi cărora le putem încredinţa chiar şi cele mai intime gânduri şi sentimente (Proverbele 18:24).
Sango[sg]
(Jean 13:34, 35). Na popo ti amba ti e Chrétien, e yeke wara akamarade so e lingbi ti ndoye ala na ti zia bê ti e kue na ala; e lingbi même ti fa atënë ti bê ti e kue na ala (aProverbe 18:24).
Sinhala[si]
(යොහන් 13:34, 35) එවැනි ප්රේමණීය මිතුරන් අතර අපට විශ්වාසය තැබිය හැකි අපගේ ඇතුළාන්ත හැඟීම් පවා බෙදාගත හැකි අය සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Ján 13:34, 35) Medzi Ježišovými nasledovníkmi nachádzame priateľov, ktorých môžeme milovať a ktorým sa môžeme zveriť i s našimi najvnútornejšími myšlienkami a pocitmi.
Slovenian[sl]
(Janez 13:34, 35) Med njegovimi sledilci najdemo prijatelje, ki jih lahko imamo radi in jim zaupamo – celo svoje najbolj skrite misli in občutke.
Samoan[sm]
(Ioane 13:34, 35) E maua uō e mafai ona tatou alolofa ma maufaatuatuaina, i o tatou mafaufauga ma faalogona loloto.
Shona[sn]
(Johani 13:34, 35) Pavateveri vaJesu tinowana shamwari dzatingada uye dzatingavimba nadzo—dzatingatoudza zviri mumwoyo yedu uye manzwiro atinoita.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:34, 35) Mes tyre gjejmë miq që mund t’i duam dhe t’u zëmë besë—madje edhe t’u besojmë mendimet dhe ndjenjat tona më të thella.
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:34, 35) Har’a bona, re fumana metsoalle eo re ka e ratang le ho e tšepa, hoo re ka e bolellang litaba tsa rōna tsa lekunutu le ho e phetlela lifuba.
Swedish[sv]
(Johannes 13:34, 35) Bland dem finner vi vänner som vi kan älska och lita på och som vi kan anförtro våra innersta tankar och känslor.
Swahili[sw]
(Yohana 13:34, 35) Kati yao, tunapata marafiki ambao tunaweza kuwapenda na kuwatumaini, na hata kuwafunulia hisia na mawazo yetu ya ndani.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:34, 35) Kati yao, tunapata marafiki ambao tunaweza kuwapenda na kuwatumaini, na hata kuwafunulia hisia na mawazo yetu ya ndani.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:34, 35) அன்பு காட்டும் அத்தகைய நல்ல நண்பர்கள் நமக்கு கிடைப்பார்கள், அவர்களை நம்மால் நேசிக்க முடியும், நம்ப முடியும்; அதுமட்டுமல்ல, நம் அடிமனதின் யோசனைகளையும் உணர்ச்சிகளையும்கூட அவர்களிடம் தெரிவிக்க முடியும்.
Telugu[te]
(యోహాను 13: 34, 35) వారిలో, మనం ప్రేమించగల, మన అంతరంగ ఆలోచనలను, భావాలను పంచుకునేంతగా నమ్మగల స్నేహితులను కనుగొంటాం.
Thai[th]
(โยฮัน 13:34, 35) ใน ท่ามกลาง ผู้ ติด ตาม พระ เยซู เรา พบ เพื่อน ที่ เรา สามารถ รัก และ ไว้ ใจ—กระทั่ง สามารถ เผย ความ คิด และ ความ รู้สึก ส่วน ลึก ที่ สุด ของ เรา ได้.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:34, 35) ኣብ መንጎ ሰዓብቲ የሱስ ከነፍቅሮምን ክንኣምኖምን እንኽእል ሰባት ክንረክብ ንኽእል ኢና: እዚኣቶም ድማ ብዛዕባ ውሽጣዊ ሓሳብናን ስምዒትናን እውን ክንነግሮም እንኽእል ዓይነት ሰባት እዮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:34, 35) Se fatyô u zuan a azende a dedoo ken mbadondon Yesu mban, azende a aa doo se ishima shi se na a jighjigh shi se pasen a akaa a ase a myer je kpaa yô.
Tagalog[tl]
(Juan 13:34, 35) Sa kanila natin masusumpungan ang mga kaibigan na maaari nating mahalin at pagtiwalaan —maging ng ating kaloob-loobang mga kaisipan at damdamin.
Tetela[tll]
(Joani 13:34, 35) L’atei awɔ, sho tanaka angɛnyi wakokaso mboka ngandji ndo mbɛkɛ otema le wɔ, kânga lo kɛnɛ kendana la tokanyi ndo nsaki yaso y’oma k’ɛse otema.
Tswana[tn]
(Johane 13:34, 35) Mo go bone re fitlhela ditsala tse re ka kgonang go di rata le go di ikanya—tota le ka dikgang tse di masisi tse di amang maikutlo a rona.
Tongan[to]
(Sione 13: 34, 35) ‘I honau lotolotongá, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e ngaahi kaume‘a ‘a ia ‘e lava ke tau ‘ofa mo falala ki ai—‘o a‘u ki he‘etau ngaahi fakakaukau mo e ongo‘i loloto tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:34, 35) Akati kabo, tujana balongwe mbotukonzya kuyanda alimwi akusyoma cakumaniina cakunga tulakonzya kubaambila cili kumoyo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13: 34, 35) Namel long ol, yumi save painim ol pren yumi inap laikim tru ol na bilip long ol —long tingting na bel olgeta bilong yumi.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:34, 35) Exikarhi ka vona, hi kuma vanghana lava hi nga va rhandzaka ni ku va tshemba—hambi ku ri ku tiphofula eka vona.
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:34, 35) Pakati pa ŵanthu aŵa, tikusanga ŵabwezi awo tingaŵatemwa na kuŵagomezga, nanga nkhuŵaphalira maghanoghano ghithu na umo tikujipulikira kufumira pasi pa mtima.
Twi[tw]
(Yohane 13:34, 35) Yesu akyidifo mu na yenya nnamfo a yebetumi adɔ wɔn na yɛanya wɔn mu ahotoso na yɛaka yɛn tirim ne yɛn koma mu asɛm mpo akyerɛ wɔn.
Umbundu[umb]
(Yoano 13: 34, 35) Pokati kakamba, pali vana tua kolela okuti tu va sapuila ovisimĩlo vietu viosi.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵) اس میں ہمارے دوست بھی آ جاتے ہیں جن سے ہم محبت کر سکتے، جنہیں اپنے دل کی باتیں بتا سکتے اور جن پر بھروسا کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 13:34, 35) Vhukati havho ri wana khonani dzine ra nga dzi funa na u dzi fulufhela—u katela na u vha somolela zwa haṋwani na maḓipfele ashu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:34, 35) Trong vòng những môn đồ của Chúa Giê-su, chúng ta tìm được bạn bè, những người chúng ta có thể yêu thương và tin cậy—thậm chí có thể tâm sự và thổ lộ những tình cảm sâu kín nhất.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:34, 35) Ha butnga nira, makakabiling kita hin mga sangkay nga aton mahihigugma ngan masasarigan—bisan pa ngani han aton gihilarumi nga mga panhunahuna ngan pagbati.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:34, 35) Phakathi kwabo, sifumana abahlobo esinokubathanda size sibathembe—side sibaxelele nezona ngcamango neemvakalelo zethu zinzulu.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:34, 35) Àwọn tá a lè fẹ́ràn ká sì fọkàn tán wà lára àwọn ọ̀rẹ́ wọ̀nyí, kódà àwọn tá a lè sọ ohun to wà nísàlẹ̀ ikùn wa fún wà lára wọn.
Chinese[zh]
约翰福音13:34,35)我们在基督徒当中能找到值得去爱和信任的朋友,甚至是内心最深处的思想感情也能向他们流露出来。(
Zande[zne]
(Yoane 13:34, 35) Dagba agi awirina re, ani rengbe arengba ka gbia aguyo rengbe ani ka kpinyemu yo na kini kido kutiyo, na kini voto gaani apai fuyó.
Zulu[zu]
(Johane 13:34, 35) Phakathi kwabo, sithola abangane esingabathanda futhi sibethembe—esingabatshela ngisho nemicabango nemizwa yethu ejulile.