Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det paa grund af den erklaeringspligtige ikke er muligt at foretage kontrol, afvises ansoegningen om stoette til hoerfroe, med mindre der foreligger force majeure.«
German[de]
Kann die Kontrolle aufgrund des Verhaltens des Erklärenden nicht vorgenommen werden, so wird der Antrag auf Gewährung der Beihilfe für Leinsamen abgelehnt, es sei denn, daß höhere Gewalt vorliegt."
Greek[el]
Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, εάν ο έλεγχος δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί εξαιτίας του αιτούντος, η αίτηση ενισχύσεως για τους λινόσπορους απορρίπτεται».
English[en]
Except in cases of force majeure, if a check cannot be carried out for reasons attributable to the declarant the application for the subsidy for linseed shall be rejected.'
Spanish[es]
Salvo en caso de fuerza mayor, si no pudiere efectuarse el control a causa del declarante, se rechazará la solicitud de ayuda para las semillas de lino. »
Finnish[fi]
Jos tarkastusta ei voida tehdä ilmoituksen tekijästä johtuvista syistä, pellavansiementen tukihakemus hylätään, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa."
French[fr]
Sauf en cas de force majeure, si le contrôle ne peut pas être effectué du fait du déclarant, la demande d'aide pour la graine de lin est rejetée. »
Italian[it]
Salvo caso di forza maggiore, se il controllo non può essere effettuato a causa del dichiarante, la domanda di aiuto per i semi di lino è respinta. »
Dutch[nl]
De steunaanvraag wordt afgewezen indien de controle niet kan worden uitgevoerd ingevolge enige omstandigheid die verband houdt met de aanvrager, tenzij het om overmacht gaat.".
Portuguese[pt]
Salvo em caso de força maior, se o controlo não puder ser efectuado por motivos imputáveis ao declarante, o pedido de ajuda para a semente de linho será indeferido. »
Swedish[sv]
Utom i fall av force majeure skall ansökan om stöd för linfrö avvisas om en kontroll inte kan genomföras på grund av skäl som kan hänföras till deklaranten."