Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С това изискване, поставено пред нас, ние трябва да се научим да подреждаме по приоритети изборите си, за да постигнем целите си, или рискуваме да бъдем повлечени от ветровете на отлагането и тласкани от една губеща времето ни дейност към друга.
Czech[cs]
Jsou na nás kladeny vysoké nároky, proto se musíme naučit dávat přednost rozhodnutím, jež nás povedou k našim cílům, jinak riskujeme, že se nás zmocní vichr odkládání a povleče nás od jedné činnosti, jíž marníme čas, ke druhé.
Danish[da]
Med de krav, der stilles os, må vi lære at prioritere, så vore valg stemmer overens med vore mål, ellers risikerer vi at blive udsat for opsættelsens vinde og blive blæst fra det ene tidsfordriv til det andet.
German[de]
Angesichts der Anforderungen, die an uns gestellt werden, müssen wir lernen, unsere Prioritäten so zu setzen, dass sie unseren Zielen entsprechen, oder wir laufen Gefahr, einfach alles aufzuschieben und uns von einer zeitraubenden Aktivität zur nächsten treiben zu lassen.
English[en]
With the demands made of us, we must learn to prioritize our choices to match our goals or risk being exposed to the winds of procrastination and being blown from one time-wasting activity to another.
Finnish[fi]
Koska meiltä vaaditaan paljon, meidän täytyy oppia panemaan valintamme tärkeysjärjestykseen, niin että ne vastaavat tavoitteitamme – tai olemme vaarassa joutua vitkastelun tuulten armoille, jotka lennättävät meitä yhdestä aikaa haaskaavasta toiminnasta toiseen.
Fijian[fj]
Ena veika e namaki vei keda, sa dodonu me da vulica me da tuva na noda digidigi me sota vata kei na noda takete de na qai tadravi keda na cagi ni lokuyara ka da cagina kina mai na dua na vakaoti gauna ki na dua tale.
French[fr]
Du fait des exigences qui nous sont imposées, nous devons apprendre à nous fixer des priorités afin que nos choix soient en accord avec nos buts. Sinon nous risquons d’être exposés aux vents de la temporisation et de gaspiller notre temps en passant d’une activité futile à une autre.
Hungarian[hu]
Az előttünk álló követelmények közepette meg kell tanulnunk fontossági sorrendet állítani a választásaink között, hogy azok összhangban legyenek a céljainkkal, különben az a veszély fenyeget, hogy a halogatás szele egyik időrabló tevékenységről a másikra fog sodorni bennünket.
Armenian[hy]
Նկատի ունենալով մեր առաջ դրված պահանջները, մենք պետք է սովորենք առաջնահերթություններ սահմանել, որպեսզի ընտրությունները համապատասխանեն մեր նպատակներին, այլապես կենթարկվենք անգործության քամիներին եւ կքշվենք ժամանակը վատնող մեկ գործողությունից դեպի մյուսը: Մենք բոլորս լավ ուսուցանվել ենք առաջնահերթությունների մասին Վարդապետի Լեռան Քարոզում.«
Indonesian[id]
Dengan tuntutan kita, kita harus belajar untuk memprioritaskan pilihan-pilihan kita untuk mencocokkan gol atau risiko terpapar pada angin persucian dan dihempaskan dari satu kegiatan yang menghamburkan waktu ke yang lain.
Italian[it]
Con quello che ci viene richiesto, dobbiamo imparare a stabilire delle priorità nelle nostre scelte per poter raggiungere i nostri obiettivi, altrimenti rischiamo di esporci ai venti della procrastinazione e di essere trascinati da un’attività spreca-tempo all’altra.
Malagasy[mg]
Noho ireo zavatra maro takiana amintsika ankehitriny dia tsy maintsy mianatra manisy laharam-pahamehana amin’ ny safidintsika isika mba hampifanaraka izany amin’ ny tanjontsika, fa raha tsy izany dia mety ho voafaokan’ ny rivotry ny fanemoran-dava ary ho atopatopan’ ny zavatra iray mandany fotoana fotsiny mankany amin’ ny anankiray hafa.
Norwegian[nb]
Med alt som kreves av oss, må vi lære å prioritere våre valg så de er i samsvar med våre mål, eller risikere å bli utsatt for utsettelsens vinder og bli blåst fra den ene tidsødende aktiviteten til den andre.
Dutch[nl]
Met de eisen die aan ons worden gesteld, moeten we leren om in onze keuzes prioriteiten te stellen die overeenkomen met onze doelen, anders lopen we het risico aan de winden van uitstel blootgesteld te worden en van de ene tijdverkwistende bezigheid naar de andere geblazen te worden.
Portuguese[pt]
Com tudo o que é exigido de nós, devemos aprender a priorizar nossas escolhas, para que sejam condizentes com nossos objetivos, ou corremos o risco de ser expostos aos ventos da procrastinação, sendo impelidos de uma atividade desperdiçadora de tempo para outra.
Romanian[ro]
Cunoscând cerinţele pe care trebuie să le îndeplinim, noi trebuie să învăţăm să ne punem alegerile într-o ordine care să corespundă obiectivelor noastre, altfel riscăm să ne expunem vânturilor amânării şi să fim purtaţi de la o activitate în care ne irosim timpul la alta.
Russian[ru]
Учитывая предъявляемые к нам требования, мы должны научиться расставлять приоритеты в соответствии с нашими целями, иначе рискуем оказаться под воздействием ветров промедления, которые будут носить нас от одного бесполезного занятия к другому.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma se poloaiga ua i o tatou luga, ua tatau ona tatou aoao e faatulaga a tatou filifiliga ina ia fetaui ma a tatou sini, a le o lea o le a lamatia i matagi o le fai meatuu ma feleleai solo mai lea gaoioiga faamaumau taimi i le isi.
Swedish[sv]
Med de krav som ställs på oss måste vi lära oss att prioritera så att vi kan uppnå våra mål. Annars utsätter vi oss för uppskjutandets vindar, som kastar oss från en tidsödande aktivitet till en annan.
Tagalog[tl]
Sa dami ng hinihingi sa atin, kailangan nating matutuhang iprayoridad ang ating mga pasiya upang tumugma sa ating mga mithiin at kung hindi ay maipagpapaliban natin ito at masasayang ang ating oras sa walang-saysay na mga gawain.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko e lahi ʻo e ngaahi meʻa ʻoku fie maʻu ke tau faí, kuo pau ai ke tau ako ke tau poto hono fakahokohoko ʻetau ngaahi filí ke feʻunga mo ʻetau ngaahi taumuʻá pe ko haʻatau fakatoloi meʻa pea fakamoleki hotau taimí ʻi ha ngaahi meʻa lahi ʻoku fakamole taimi.
Tahitian[ty]
No te mau titauraa e anihia ia tatou, e ti‘a ia tatou ia hapii i te faanaho i te mau mea matameha‘i i roto i ta tatou mau ma‘itiraa no te faaau i ta tatou mau fâ ia ore tatou ia tomo i roto i te mau mata‘i no te faataimeraa e ia horo noa mai tera e i tera ohipa faufaa ore.
Ukrainian[uk]
З урахуванням покладених на нас вимог, ми повинні навчитися ставити пріоритети, коли робимо вибір, щоб він вів нас до наших цілей, інакше ми ризикуємо попасти під вплив вітрів зволікання і нас буде носити від однієї справи, що марно поглинає наш час, до іншої.
Vietnamese[vi]
Với những đòi hỏi đối với bản thân, chúng ta cần phải học cách đặt ưu tiên để lựa chọn những điều phù hợp với các mục tiêu của mình hoặc là dành thời giờ cho quá nhiều sinh hoạt lãng phí thời gian.