Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sidste uge ramtes Kreta af et uvejr, der forårsagede omfattende ødelæggelser af landbrugsproduktionen, navnlig rosinafgrøderne i amterne Iraklion, Rethimni og Hania.
Greek[el]
Την προηγούμενη εβδομάδα έπληξε την Κρήτη θεομηνία με αποτέλεσμα να υπάρξουν εκτεταμένες καταστροφές στην αγροτική παραγωγή και συγκεκριμένα στις καλλιέργειες σταφίδας των νομών Ηρακλείου, Ρεθύμνης και Χανίων.
English[en]
Last week a natural disaster hit Crete, causing the widespread destruction of agricultural crops, particularly raisin crops in the regions of Iraklion, Rethimnon and Hania.
Spanish[es]
La semana pasada se abatió sobre Creta un temporal que ha causado considerables daños en la producción agrícola, concretamente en los cultivos de uva pasa de los municipios de Heraclión, Rethymni y La Canea.
Finnish[fi]
Viime viikolla myrsky iski Kreetalle ja aiheutti laajaa vahinkoa maataloudelle, etenkin Iraklionin, Rethimnonin ja Hanian alueiden viinirypäleille.
French[fr]
Une catastrophe naturelle a frappé la Crète la semaine dernière: des destructions considérables ont été occasionnées à la production agricole et, plus particulièrement, à la culture de raisin sec des nomes d'Héraklion, de Réthymnon et de La Canée.
Italian[it]
La scorsa settimana, il maltempo ha colpito l'isola di Creta provocando ingenti danni alle colture in particolare quella dell'uva sultanina nei dipartimenti di Iraklion, Rethimno e Chania.
Dutch[nl]
Vorige week heeft natuurgeweld op Kreta geleid tot grote schade aan de landbouw, meer in het bijzonder aan de productie van voor drogen bestemde druiven in de districten Heraklion, Rethymno en Chania.
Portuguese[pt]
Na semana passada, a ilha de Creta foi atingida por um temporal que causou extensos danos à produção agrícola, nomeadamente à cultura de uva nos nomos de Heráclion, Réthimno e Haniá.
Swedish[sv]
Förra veckan drabbades Kreta av ett oväder som ledde till omfattande och katastrofala följder för jordbruksproduktionen, särskilt druvodlingarna i Iraklions, Rethymnons och Hanias län.