Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at 50% af jernbanegodstransporten via Kanal-tunnelen har været indstillet siden den 7. november 2001 som en foranstaltning iværksat af de franske myndigheder på grund af trusler rettet mod godsterminalen i Frethun.
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι από της 7ης Νοεμβρίου 2001 λόγω των μέτρων που έλαβαν οι γαλλικές αρχές μετά την απειλή που δημιουργήθηκε για τη δημόσια τάξη στον τερματικό σταθμό εμπορευμάτων Frethun έχει σταματήσει το 50% των μεταφορών φορτίου σιδηροδρομικώς μέσω της σήραγγας της Μάγχης;
English[en]
Is the Commission aware that since 7 November 2001, due to measures taken by the French authorities following threats to public order at Frethun freight terminal, 50% of rail freight services through the Channel Tunnel have been stopped?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que desde el 7 de noviembre de 2001 el servicio de flete ferroviario en el túnel del Canal de la Mancha se ha reducido en un 50% debido a las medidas tomadas por las autoridades francesas a raíz de amenazas contra el orden público en la terminal de flete de Frethun?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että 7. marraskuuta 2001 lähtien Englannin kanaalin rautatietunnelin kuljetustoimintaa on supistettu 50 prosenttia johtuen Ranskan viranomaisten toimista Frethunin rahtiterminaalissa yleiseen järjestykseen kohdistuneiden uhkien takia?
French[fr]
La Commission sait-elle que depuis le 7 novembre 2001, 50% des services de fret ferroviaire dans le tunnel sous la Manche ont cessé du fait de mesures prises par les autorités françaises à la suite de menaces contre l'ordre public au terminal de fret ferroviaire de Frethun.
Italian[it]
Può dire la Commissione se è a conoscenza del fatto che, dal 7 novembre 2001, a causa delle misure adottate dalle autorità francesi a seguito di minacce contro l’ordine pubblico in prossimità del terminal Frethun, il 50% dei servizi di trasporto merci su rotaia attraverso il tunnel della Manica è stato interrotto?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat 50% van het vrachtdiensten per spoor door de Kanaaltunnel sinds 7 november 2001 stil ligt ten gevolge van maatregelen die de Franse instanties hebben genomen na verstoring van de openbare orde op het eindstation voor goederenvervoer in Frethun.
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, desde 7 de Novembro de 2001, devido a medidas tomadas pelas autoridades francesas na sequência de ameaças à ordem pública no terminal de mercadorias Frethun, deixaram de se fazer 50% dos serviços de transporte ferroviário de mercadorias através do túnel do Canal da Mancha?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att 50 procent av frakttjänsterna genom denna tunnel har stoppats sedan den 7 november 2001, till följd av de åtgärder som de franska myndigheterna vidtagit på grund av att det förekommit hot mot den allmänna ordningen vid fraktterminalen i Frethun.