Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو بأننا سنذهب في جولة يا فتى
Bulgarian[bg]
Изглежда, че се завръщаме от пенсиониране, друже.
Bosnian[bs]
Izgleda da izlazimo iz penzije, drug.
Czech[cs]
Jak se zdá, vracíme se do akce, kamaráde.
German[de]
Das war's dann wohl mit dem Ruhestand, Alter.
Greek[el]
Φαίνεται ότι δε γίνεται να βγούμε σε σύνταξη, φιλαράκο.
English[en]
Looks like we're coming out of retirement, homeboy.
Spanish[es]
Parece que no es hora de jubilarse.
Persian[fa]
انگار که دوباره برگشت به کار شديم
French[fr]
On dirait que la retraite est terminée, l'ami.
Hebrew[he]
נראה שאנחנו חוזרים מהפרישה, גבר.
Croatian[hr]
Izgleda da se vraćamo iz mirovine, kompa moj.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik mégse mész ma nyugdíjba öcskös.
Indonesian[id]
Sepertinya kita tak jadi pensiun, Anak Rumahan.
Italian[it]
Sembra che dobbiamo annullare la pensione, compare.
Macedonian[mk]
Ми изгледа како да се враќаш од пензија.
Polish[pl]
Czyli wracamy z emerytury.
Portuguese[pt]
Parece que vamos deixar a aposentadoria de lado.
Romanian[ro]
Se pare că nu mai ieşim la pensie, băiete.
Russian[ru]
Похоже, мы возвращается на работу, домосед.
Serbian[sr]
Izgleda da izlazimo iz penzije, druže.
Turkish[tr]
Görünüşe göre emeklilik biraz beklemek zorunda, adamım.
Vietnamese[vi]
Có vẻ chúng ta không được phép về vườn rồi, anh bạn à.