Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы урҭ ацәҳәыраҿы иҟьалан иқәзаауеит 40 шықәса, иаанхаз зегь ԥсаанӡа.
Acoli[ach]
Pi meno gibilak i dye tim pi mwaka 40 nio wang ma ngat me agikki ki i kin-gi oto.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, a maa nyɛɛ ngɛ nga a nɔ jeha 40 kɛ ya si be nɛ a nyagbe nɔ ɔ ma gbo.
Afrikaans[af]
Daarom sal hulle 40 jaar lank in die wildernis rondtrek totdat die laaste een doodgaan.
Amharic[am]
ስለዚህ የመጨረሻው ሰው እስኪሞት ድረስ ለ40 ዓመታት በምድረ በዳ ይቅበዘበዛሉ።
Arabic[ar]
لذلك سيتيهون في البرية ٤٠ سنة حتى يموت آخر شخص.
Mapudungun[arn]
Feymu lle nampiyawaymün (ñafkiawaymün) ti wellin mapu mew meli mari tripantu mu, kom lalmün wüla.
Assamese[as]
গতিকে এই লোকসকলৰ অন্তিমজনৰ মৃত্যু নোহোৱালৈকে ৪০ বছৰ তেওঁলোকে অৰণ্যত অনাই-বনাই ঘূৰি ফুৰিব।
Aymara[ay]
Jichhax 40 maraw aka wasaran uka jaqinak jiwañapkam sarnaqapxani.
Azerbaijani[az]
Elə bu səbəbdən onlardan axırıncısı ölənədək, 40 il səhrada dolaşacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Kaya 40 taon sindang malagaw-lagaw sa kaawagan sagkod na magadan sinda gabos.
Bemba[bem]
E ico bakenda mu matololo pa myaka 40 mpaka fye umuntu wa kulekeshako akafwe.
Bulgarian[bg]
Затова те ще бродят из пустинята цели четирийсет години, докато и последният от тях умре.
Bislama[bi]
Taswe, bambae oli wokbaot 40 yia long drae ples ya, go kasem we laswan blong olgeta ya i ded.
Bangla[bn]
তাই, তাদের মধ্যে শেষ ব্যক্তিটি মারা না যাওয়া পর্যন্ত চল্লিশ বছর ধরে তারা এই প্রান্তরে ঘুরে বেড়াবে।
Catalan[ca]
Per això vagaran pel desert durant quaranta anys, fins que mori l’últim d’ells.
Garifuna[cab]
Ligíati éibugañahadügübaña lidan fulasu mageirawati 40 irumu darí lounwen lagumuhóun.
Kaqchikel[cak]
Wakami xkekʼojeʼ 40 junaʼ pa tzʼiran ulew, kʼa xtkäm na ri rukʼisibʼäl.
Cebuano[ceb]
Busa maglaaglaag sila sa kamingawan sa 40 ka tuig hangtod ang kataposang tawo mamatay.
Chuukese[chk]
Ina pwata repwe fetálfeil lón ewe fénúpéén ren úkúkún 40 ier tori ar repwe máló meinisin.
Chuwabu[chw]
Noona awene anela weedda dhuwa dhuwa mwiddeddereni mwari mwa vyaka 40 mpaka muthuya womariha okwa.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hmanung bik mi a thih hlan tiang ramcar chung ah kum 40 chung an vai lai.
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot pou trennen dan dezer pour 40 an ziska ki dernyen dimoun i mor.
Czech[cs]
Budou tedy putovat pustinou 40 let, dokud nezemře poslední z nich.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, mi caj i chaʼleñob xʌmbal chaʼcʼal (40) jab yaʼ ti i tiquiñal lum jinto miʼ chʌmel jini cojix bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu 40 año we yarmar ukubbi bipirmaknaidgi gaamakdii gudigudmarsunno, bela dulemar an bengusmalad burgwemalache.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӗсенчен юлашки вилсе пӗтиччен вӗсем пушхир тӑрӑх 40 ҫул хушши пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳрӗҫ.
Welsh[cy]
Bydd rhaid iddyn nhw grwydro yn yr anialwch am 40 mlynedd, nes i’r un olaf farw.
Danish[da]
Nu skal de vandre om i ørkenen i 40 år indtil den sidste af dem er død.
German[de]
Darum werden sie vierzig Jahre lang in der Wüste umherwandern, bis sie alle gestorben sind.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, tro angatr a gau menu ngöne la hnapapa ngöne la 40 lao macatre, uti hë la tro angatr a mec.
Jula[dyu]
O kama, u bena yaalayaala kongokolon kɔnɔ saan 40 fɔɔ u bɛɛ ka sa.
Ewe[ee]
Eyata woatsa tsaglãla le gbeadzi halase esime ame mamlɛtɔ naku.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹyeyo ke wilderness isua 40 tutu akpatre owo mmọ akpa.
Greek[el]
Γι’ αυτό, θα περιπλανιούνται στην έρημο 40 χρόνια, μέχρι να πεθάνει και ο τελευταίος.
English[en]
So they will wander in the wilderness for 40 years until the last person dies.
Spanish[es]
Por eso van a vagar por el desierto 40 años hasta que el último muera.
Estonian[et]
Sellepärast peavad nad 40 aastat kõrbes ringi rändama, kuni viimnegi neist sureb.
Persian[fa]
بنابراین آنها در صحرا برای ۴۰ سال تا مرگ آخرین نفر سرگردان خواهند شد.
Finnish[fi]
Siksi he saavat kulkea erämaassa 40 vuotta, kunnes viimeinenkin heistä kuolee.
Fijian[fj]
Era na veilakoyaki voli ena vanua liwa me 40 na yabaki me yacova ni mate na iotioti ni tamata.
Faroese[fo]
Nú skulu tey ganga í oyðimørkini í 40 ár, inntil tann seinasti doyr.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye na ɖò lele sà wɛ ɖò gbetótló ɔ mɛ nú xwè 40 kaka jɛ hwenu e mɛ gudo tɔn ɔ na kú é.
French[fr]
Ils erreront dans le désert pendant quarante ans, jusqu’à ce qu’ils soient tous morts.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amɛbaakpa shi yɛ ŋa lɛ nɔ afii 40 kɛyashi amɛteŋ naagbee mɔ baagbo.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a na tiotio nako n te rereua i nanon 40 te ririki ni karokoa maten te kabanea n aomata mai buakoia.
Guarani[gn]
Upévare, haʼekuéra oguata reíta pe desiértore 40 áño omanomba peve hikuái.
Wayuu[guc]
Makalaka kepiainjanain naya 40 juya isashiipaʼa ooʼulaka ouktajana naya chaaʼaya.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ yé na dánpe to zungbo lọ mẹ na owhe 40 kakajẹ whenue omẹ godo tọn na kú.
Ngäbere[gym]
Yebätä nändi kwetre kä 40 te kä ngwarbe nötare yebiti, aune mrä jökrä krütai.
Hausa[ha]
Saboda haka za su yi yawo a cikin daji nan na shekara 40 har sai dukansu sun mutu.
Hebrew[he]
לכן, הם ינדדו ארבעים שנה במדבר, עד שימות האיש האחרון של הדור ההוא.
Hindi[hi]
इसलिए अब तुम लोग 40 साल तक जंगल में भटकते रहोगे, जब तक कि 20 साल से ऊपर के जितने भी लोग हैं, वे सब मर नहीं जाते।
Hiligaynon[hil]
Gani magalibotlibot sila sa kahanayakan sa 40 ka tuig tubtob mapatay ang katapusan nga tao.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, lawv yuav mus mus los los hauv tebchaws moj sab qhua 40 xyoo mus txog thaum lawv cov ntawd puavleej tuag tas.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lagani 40 do idia loaloa taunimanima idia noho lasi tanona dekenai ela bona idia mase.
Croatian[hr]
Stoga će lutati pustinjom 40 godina sve dok i posljednja osoba ne umre.
Haitian[ht]
Se konsa y ap fè 40 an ap vire won nan dezè a jiskaske dènye grenn moun nan mouri.
Hungarian[hu]
Ezért negyven évig vándorolnak majd a pusztában, míg az utolsó is meg nem hal közülük.
Armenian[hy]
Ուստի, 40 տարի կթափառեն անապատում, մինչեւ որ նրանցից վերջինը մահանա։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, 40 տարի անապատին մէջ պիտի թափառին, մինչեւ որ բոլորն ալ մեռնին։
Herero[hz]
Okutja mave takauka mokuti onguza oure wozombura 40, nga auhe weṋu tja koka.
Indonesian[id]
Maka mereka akan mengembara di padang gurun untuk 40 tahun lamanya sampai orang yang terakhir mati.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha ga-awagharị n’ime ọzara afọ iri anọ, ruo mgbe onye ikpeazụ ha nwụrụ.
Icelandic[is]
Núna skal það reika um eyðimörkina í 40 ár þangað til sá síðasti deyr.
Isoko[iso]
Fikiere a re ti ghoro evaọ igbrẹwọ ikpe 40 bẹsenọ ohwo nọ ọ kemu o re whẹ.
Italian[it]
Perciò vagheranno nel deserto per 40 anni, finché l’ultimo non sarà morto.
Japanese[ja]
ですから,最後の人が死ぬまで,40年間こう野をさまようのです。
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი 40 წელს იხეტიალებენ უდაბნოში, სანამ არ დაიხოცებიან.
Kabyle[kab]
Ɣef waya ad mmenṭaren deg uneẓruf 40 iseggasen alamma yemmut uneggaru seg- sen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq teʼxbʼeeni ribʼ saʼ li chaqichʼochʼ chiru 40 chihabʼ toj reetal teʼkamq.
Kongo[kg]
Bau tayungana na kati ya nseke bamvula 40, tii kuna bau yonso tafwa.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mekũrũũra werũ-inĩ ihinda rĩa mĩaka 40 o nginya mũndũ wao wa mũthia akue.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otava ka kala tava elaela mombuwa fiyo osheshi epupi olo la fya po.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар бірі қалмай қырылып қалғанша, қырық жыл бойы шөл далада қаңғып жүретін болады.
Kalaallisut[kl]
Inoqajuitsumi ukiut 40-t angalaassapput tamarmik toqutserlutik.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki mua-nda nhunga mu kikangalakata mu 40 a mivu, katé kiafuá o muthu ua sukina-ku.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಸಾಯುವ ತನಕ 40 ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ಅಲೆದಾಡುವರು.
Korean[ko]
그러므로 마지막 사람이 죽을 때까지 40년 동안 광야를 헤맬 것이다.
Konzo[koo]
Busana nekyo bakendi ghanga-ghanga omwa mbwarara ahabw’ebirimo 40 erihika aho omundu ow’erighunzerera asyaholera.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo balulumbangatu mu kiselebwa pa myaka 40 kufikatu ne kimye kikafwa muntu ukapelako.
Krio[kri]
So dɛn go waka waka fɔ 40 ia na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul de te di las wan pan dɛn day.
Southern Kisi[kss]
Le hei, a cho lo o pollo hoo niŋ le wɔsilaŋ 40 tei mi wana mɛɛlaa kpɔŋ vi.
Kwangali[kwn]
Awo ngava kununuka momburundu nomvhura 40 dogoro muntu gokuhulilira nga fe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, nuvumvula muna makanga mvu 40 yavana numana fwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алардын акыркысы өлгөнгө чейин чөлдө 40 жыл тентип жүрүшөт.
Lamba[lam]
Lomba bakalukupitana mu mpanta imyaka 40 mpaka uwakupelako akafwe.
Ganda[lg]
N’olwekyo bajja kubeera mu ddungu emyaka 40 okutuuka omuntu asembayo bw’alifa.
Lingala[ln]
Yango wana, bakotambola na esobe mbula ntuku minei (40), kino bakokufa bango nyonso.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈະ ເດີນ ເລາະ ລຽບ ໄປ ມາ ໃນ ປ່າ ທຸລະກັນດານ ນີ້ ເປັນ ເວລາ 40 ປີ ຈົນ ກວ່າ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ໃນ ພວກ ນີ້ ຈະ ຕາຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Todėl jie klajos dykumoje 40 metų, kol numirs paskutinis iš jų.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano bakalumbakana mu ntanda mutuputupu myaka 40 kufika’nka ne muntu wa mfulo afwe.
Luvale[lue]
Shikaho navakalumbwangila mupambo myaka 40 palanga nomu mwakafwa mutu wakukumishilako.
Lunda[lun]
Dichi akaluluta mwisaña hadi yaaka 40 kushika tuhu nichakafwa muntu wakukumishaku.
Luo[luo]
Kuom mano, gibiro wuotho awuotha e thim kuom higini 40 nyaka ng’at mogik tho.
Lushai[lus]
Chuvangin mi hnuhnung ber a thih hma loh chuan thlalerah kum 40 an vakvai ang.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi klejos pa tuksnesi 40 gadus, kamēr nomirs pēdējais no šiem cilvēkiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga ñachan nó kʼoétsomasíni i̱ ʼndekixí saʼnda nga kuiyá ngatsʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty 40 jëmëjtë net yä tsyënääyëdittët axtë ko yˈoˈktäˈäytyët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale ngi pie ma ti leetee ŋanya lɔlei ji hu fo 40 va, haŋ ti kpɛlɛ ti haa.
Morisyen[mfe]
Alor zot pou vire-tourne dan dezer pandan 40 an ziska ki dernie dimounn ki reste mor.
Malagasy[mg]
Koa dia hirenireny any an’efitra mandritra ny 40 taona izy mandra-pahafatin’ny farany aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi yalaalulumba umu lwanga pa myaka 40 ukufika lino yonsi kwene yalafwa.
Mískito[miq]
Baha mita witin nani upla iwras tasbaia ra 40 mani ban wapi tauki kabia las ba prubia kat.
Macedonian[mk]
Затоа ќе талкаат во пустината 40 години додека не умре и последниот од нив.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവസാ ന ത്തെ ആളും മരിക്കു ന്ന തു വരെ 40 വർഷം അവർ മരുഭൂ മി യിൽ അലഞ്ഞു തി രി യും.
Mongolian[mn]
Иймд тэд, сүүлчийн хүн нь үхэж дуустал 40 жилийн турш цөлөөр тэнүүчлэх болно.
Mòoré[mos]
B fãa na n yeeba rasempʋɩɩgã pʋgẽ yʋʋm 40 n wa ki.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यातल्या अखेरच्या माणसाचा मृत्यू होईपर्यंत, ४० वर्षं ते अरण्यात भटकतील.
Malay[ms]
Oleh itu, Aku akan membiarkan mereka merayau-rayau di padang belantara selama 40 tahun sehingga mereka semua mati.
Maltese[mt]
Għalhekk se jkollhom jiġġerrew fid- deżert għal 40 sena sakemm imutu kollha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo 40 ku̱i̱ya̱ kakana ñuʼú yi̱chí yóʼo nda̱a̱ ná kuvi ndiʼina.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးတစ်ယောက်မကျန်သေတဲ့အထိ တောထဲမှာအနှစ် ၄၀ လည်နေရမယ်။
Norwegian[nb]
Derfor skal de vandre omkring i ørkenen i 40 år, helt til den siste av dem er død.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nemisej 40 xiuitl kampa uaktok tlali uan nopaya tlamimiktiasej katli nama kipiaj 20 xiuitl o kipano 20 xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika nentinemiskej taluakyan 40 xiujmej, uan nochin ompa tami mikiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, nentinemiskej kanin tlauaki ipan 40 xiuitl, pampa nochtin akinmej kipiaj 20 xiuitl noso okachi, moneki achto mikiskej.
Ndau[ndc]
Waro vacada kusika-sika mu zviparemo ko 40 o makore mbhera vese vapere kufa.
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla anahaala weeceecha mutakhwani mu iyaakha 40, ophiyerya ekhwiiyeene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, kistinemiskej ipan tlaluaktli 40 xiuitl hasta kampa nochimej mamikikan.
Niuean[niu]
To ō fano ai a lautolu he tutakale ke he 40 e tau ato mate e tagata fakahiku.
Dutch[nl]
Daarom zullen zij 40 jaar in de wildernis rondtrekken totdat de laatste gestorven is.
South Ndebele[nr]
Ngalokho bayokuzulazula emangweni iimnyaka eyi-40 bekube kulapho kufa umuntu wamaswaphela.
Nyanja[ny]
Chotero adzapupulika-pupulika m’chipululu kwa zaka 40 mpaka wotsirizira wa iwo atafa.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, mavakala nokuendaenda mehoko omanima 40 alo vankhia.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo nibaija kuzengyerera omu ihamba kumara emyaka 40 okuhitsya obu omuntu ow’aha muheru arifa.’
Nzima[nzi]
Yemɔti bɛbaluolua fienemgbole ye anu ɛvolɛ 40 kɔkpula kɛ mɔɔ li amozi kolaa la bawu.
Oromo[om]
Kanaafuu, hamma hundisaanii du’anii dhumanitti waggaa 40f lafa onaa keessa ni jooru.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй дыууиссӕдз азы дӕргъы рахау-бахау кӕндзысты ӕдзӕрӕг быдыры, цалынмӕ иууылдӕр нӕ амӕлой, уӕдмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ma gi yˈohu̱ de gä nani 40 yä je̱ya ha yä yˈotˈä hai asta dä du gatˈho nuˈu̱ ya dä mää.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਹੁਣ ਉਹ 40 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿਣਗੇ ਜਦ ਤਾਈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇਕ ਬੰਦਾ ਮਰ ਨਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian dia la rad desierto manayam ed 40 ya taon anggad ompatey iran amin.
Papiamento[pap]
P’esei nan lo dual den desierto pa 40 aña te ora delaster un di nan muri.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen woaren dee motten 40 Joa enne Wiltnis romwaundren, bat de latsta von dee jestorwen es.
Pijin[pis]
So olketa bae wakabaot insaed long wilderness for 40 year go kasem taem wea evriwan long olketa dae.
Polish[pl]
Dlatego będą wędrować po pustyni przez 40 lat, dopóki nie umrą.
Pohnpeian[pon]
Ihme irail pahn keikeiru nan sahpwtehn sounpahr 40 lao irail koaros mehla.
Portuguese[pt]
Por isso, vão perambular no ermo por 40 anos, até morrerem.
Quechua[qu]
Tsëmi 40 wata desiertochö purikuyanqa llapan mana creikoqkuna wanuyanqanyaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ kebʼin na 40 junabʼ pa ri chaqiʼj ulew tekʼuriʼ kekam konojel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kay chunniqpi tawa chunka wata purinqaku llapallanku wañunankukama.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun 40 wata ch’inneq aqo pampapi muchunqaku, chay runakuna wañunankukama.
Rarotongan[rar]
No reira ka aaere ratou i roto i te metepara no te 40 mataiti e mate ua atu te tangata openga.
Rundi[rn]
Bazoyerera mu bugararwa, gushika uwa nyuma muri bo apfuye.
Romanian[ro]
De aceea vor rătăci prin deșert timp de 40 de ani, până va muri ultimul dintre ei.
Russian[ru]
За это они будут странствовать по пустыне 40 лет, пока не умрёт последний из них.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu bazazerera mu butayu mu gihe cy’imyaka 40, kugeza igihe uwa nyuma muri bo azaba amaze gupfa.
Sena[seh]
Natenepa iwo anadzafamba kwene m’thando piaka 40 mpaka munthu wakumalisira kufa.
Sango[sg]
Tongaso, ala yeke tambela na yando teti ngu 40 juska azo so kue akui.
Sidamo[sid]
Konni daafira halallaho baalunku reyite gooffa geeshsha 40 diro raataabbanno.
Slovak[sk]
Budú teda putovať po pustatine 40 rokov, kým nezomrie posledný z nich.
Slovenian[sl]
Zato se bodo potikali po pustinji štirideset let, dokler ne bo umrl zadnji od njih.
Samoan[sm]
O le a latou taamilomilo i le vaomatua ma le 40 tausaga seia oo ina oti le toe tagata.
Shona[sn]
Saka vachadzungaira murenje makore 40 kusvikira wokupedzisira afa.
Songe[sop]
Byabya abakyebe kutambakana mu kabaaka munda mwa bipwa 40 na abikafu muntu a nfudiilo a munkatshi mwabo.
Albanian[sq]
Prandaj do të enden në shkretëtirë për 40 vjet, derisa të vdesë edhe i fundit nga këta.
Serbian[sr]
Zato će 40 godina lutati u pustoši dok i poslednji od njih ne umre.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei de o waka 40 jaa longi lontu a di sabana, te kuma hii de tuu dëdë fijaa.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den sa waka lontu na ini a sabana 40 yari langa teleki a lastiwan dede.
Swati[ss]
Ngako batawuhlupheka lapha ehlane iminyaka lengu-40, kuze kufe wekugcina wabo.
Southern Sotho[st]
Joale ba tla lelera lefeelleng ka lilemo tse 40 ho fihlela ho shoa motho oa ho qetela.
Swedish[sv]
Därför skall de få vandra i öknen i 40 år tills den sista dör.
Swahili[sw]
Basi watatanga-tanga jangwani muda wa miaka 40 mpaka mtu wa mwisho afe.
Congo Swahili[swc]
Basi watatanga-tanga jangwani muda wa miaka 40 mpaka mtu wa mwisho afe.
Tamil[ta]
அதனால் இவர்களில் கடைசி ஆள் சாகும் வரை, 40 ஆண்டுகளுக்கு வனாந்தரத்தில் அலைந்து திரிவார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó majnguʼun náa ku̱ba̱ʼ gíná mbá 40 tsiguʼ asndu gákhañu gimba̱ wíjtsíí xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira sei laʼo-lemo iha rai-fuik maran ba tinan 40 toʼo sira mate.
Telugu[te]
ఆఖరివాడు మరణించేంతవరకూ వాళ్ళు 40 సంవత్సరాలు అరణ్యంలోనే సంచరిస్తారు.
Tajik[tg]
Бинобар ин, 40 сол дар биёбон, то марги охирин нафари онҳо саргардон хоҳанд шуд.
Thai[th]
ฉะนั้น เขา จึง จะ ต้อง เตร็ดเตร่ อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร เป็น เวลา 40 ปี จน กว่า คน สุด ท้าย ใน จําพวก นี้ ตาย ไป.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኵሎም እቶም ሰባት ክሳዕ ዝሞቱ ን40 ዓመት ኣብ በረኻ ኰለል ክብሉ ኢዮም።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olaryň hemmesi ölýänçä, 40 ýyllap çölde gezerler.
Tagalog[tl]
Kaya magpapalabuy-laboy sila sa ilang sa loob ng 40 taon hanggang sa mamatay ang kahulihulihan sa kanila.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, vɔ wayekekɔ l’oswe wa shɛnga ɛnɔnyi 40 w’etondo edja ndo anto asɔ tshɛ mvɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba tla kgarakgatshega mo nageng ka dingwaga di le 40 go fitlha botlhe ba swa.
Tongan[to]
Ko ia te nau hē holo pē ‘i he toafá ‘i he ta‘u ‘e 40 kae‘oua kuo mate ‘a e tokotaha fakamuimuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ayingengi m’chipululu kwa vyaka 40 mpaka wosi ŵafwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bana kwiile kwiingaila munkanda kwamyaka iili 40 kusikila muntu wamamanino akafwe.
Tojolabal[toj]
Ja yujil oj ajyuke ekʼ 40 jabʼil jachʼ lom ja bʼa takin luʼumi masan xcham spetsanil ja bʼa kʼole jaw.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata anu anu naʼangkgoy tipuxum kata anta kxakaskakni tiyat asta akxni putum nanikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol bai raun long ples drai nating inap 40 yia, inap laspela man bilong dispela lain i dai.
Turkish[tr]
Bu nedenle içlerinden en son hayatta kalacak olan da ölünceye kadar 40 yıl çölde dolaşacaklar.
Tsonga[ts]
Kutani va ta tsendzeleka emananga ku ringana malembe ya 40 kukondza va fa hinkwavo.
Tswa[tsc]
Hizalezo va ta nzulanzula lomu xiwuleni a 40 wa malembe kala a munhu wo gumesa afa.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, 40 uéxurhinksï jámati desierturhu asta enga jamberi ultimu uarhiaka.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo nibaija kwandaara omu irungu kumara emyaka 40 okuhikya omuntu asembayo obwalifa.
Tumbuka[tum]
Mwantheura ŵayingenge mu mapopa vilimika 40 mupaka wose ŵamare petu.
Twi[tw]
Enti wɔbɛnantenantew sare no so mfe 40 kosi sɛ wɔn mu nipa a odi akyiri no bewu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun yame xbeenik ta bayuknax ta 40 jaʼbil ta jochol takin kʼinal jaʼto teme laj spisil te machʼatik ma la smukʼulinon yoʼtanike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun 40 jabil cha batik ta yalel muyel ta butikuk noʼox li ta taki xokol balumile jaʼ to mi cham li slajebe.
Uighur[ug]
Шуңа, ахирқи бир киши өлгичә, улар 40 жил чөлдә сәрганда болуп жүриду.
Ukrainian[uk]
Мандруватимуть пустинею 40 років, аж поки не вимре останній з них.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va ka ñuala ñuala vekalasoko ci soka akũi akuãla kanyamo toke omunu wa sulako a fa.
Uzbek[uz]
Shuning uchun ulardan oxirgisi o‘lib bitmaguncha, 40 yil sahroda kezib yuradilar.
Venda[ve]
Ngauralo vha ḓo tshimbila sogani miṅwaha ya 40 u swikela hu tshi fa muthu wa u fhedza.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng sẽ đi lang thang trong đồng vắng suốt 40 năm cho đến khi bọn chúng chết hết.
Makhuwa[vmw]
Siiso awo anrowa weettaka puree mothakoni-mu mu iyaakha 40 mpakha okhwa mutthu ookiserya.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, etappe issoynne attennan hayqqana gakkanaashin, eti 40u layttaayyo bazzuwan toylattana.
Waray (Philippines)[war]
Salit 40 ka tuig nga maglilinakat-lakat hira ha kamingawan tubtob nga mamatay hira ngatanan.
Wallisian[wls]
Koia ʼe nātou haʼele anai ʼi te toafa lolotoga taʼu e 40 ʼo aʼu ki tanatou mamate fuli.
Xhosa[xh]
Ngoko baya kubhadula entlango iminyaka engama-40 de kufe owokugqibela umntu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hiriaria amy tany paiky ty irô, an̈atin’ny 40 taon̈o, zisk’irô jiaby maty.
Yao[yao]
Sambano cacijenda mwipululu kwa yaka 40 mpaka pacaciwa mundu jwakumalisya.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ṣe ni wọ́n á máa rìn kiri nínú aginjù fún ogójì ọdún títí gbogbo wọn fi máa kú.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, ich cuarenta jaʼaboʼob kun chéen máanoʼob teʼ x-tokoy luʼumoʼ, tak ken láaj kíimikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi zazácabe lu desiertu cuarenta iza dede ora gati últimu de laacabe.
Chinese[zh]
因此,他们要在旷野流浪四十年,直至最后一个人死去为止。
Zande[zne]
Sidu, i nika ta kuari rogo ngbakungba daho gu yangada boro dagbayo nika kpi ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, sasarelto ló yoovich 40 íz hasta gaity último ni nap 20 íz.
Zulu[zu]
Ngakho bayozula ehlane iminyaka engu-40 kuze kufe owokugcina wabo.