Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Daarom laat ons ons hande uitstrek, en die akrag van God toepas wat in ons is, en hulle red uit die vlamme.
Bulgarian[bg]
Нека прострем ръцете си и да аупражним силата Божия, която е в нас, и да ги спасим от пламъците.
Bislama[bi]
Taswe, bae yumi stretem han blong yumi, mo yusum paoa blong God we i stap long yumi, mo sevem olgeta long ol flem.
Cebuano[ceb]
Busa kita mopatuy-od sa atong mga kamot, ug gamiton ang agahum sa Dios nga ania kanato, ug luwason sila gikan sa mga dilaab sa kalayo.
Chuukese[chk]
Iei minne sipwe eitieuu pouch, me aea ewe manamanen Kot minne a nom rech, me angaser seni ekkewe ngetenget.
Czech[cs]
Tudíž, vztáhněme ruku a použijme amoci Boží, jež je v nás, a zachraňme je před plameny.
Danish[da]
Lad os derfor strække vore hænder ud og udøve aGuds kraft, som er i os, og redde dem fra flammerne.
German[de]
Laß uns darum die Hand ausstrecken und die aMacht Gottes, die in uns ist, anwenden und sie aus den Flammen erretten.
English[en]
Therefore let us stretch forth our hands, and exercise the apower of God which is in us, and save them from the flames.
Spanish[es]
Extendamos, pues, nuestras manos y ejerzamos el apoder de Dios que está en nosotros, y salvémoslos de las llamas.
Estonian[et]
Seepärast sirutame välja oma käed ja rakendame Jumala aväge, mis meis on, ja päästame nad leekidest.
Persian[fa]
بنابراین بگذار دستهای خود را دراز کنیم، و قدرت خدا را که در ما است به کار بریم، و آنها را از زبانه های آتش نجات دهیم.
Fanti[fat]
Ɔyɛ dɛn ntsi na yɛnntsen hɛn nsa, na yɛnkyerɛ Nyankopɔn no atum a ɔwɔ hɛn mu, na yɛnngye hɔn mmfi ogyaframee yi mu.
Finnish[fi]
Ojentakaamme sen tähden kätemme ja käyttäkäämme sitä aJumalan voimaa, joka meissä on, ja pelastakaamme heidät liekeistä.
Fijian[fj]
O koya me daru dulaka mada yani na ligadaru, ka vakayagataka na akaukauwa ni Kalou ka tu vei kedaru, ka vakabulai ira mai na yameyame ni buka.
French[fr]
Étendons donc la main, et exerçons le apouvoir de Dieu qui est en nous, et sauvons-les des flammes.
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ti na arora baira, ma ni kamwakura amwaakan te Atua are e mena iroura, ma ni kamaiuia man uran te ai.
Guarani[gn]
Upévare jaipyso ñande po, ha jaiporu Tupã puʼaka oĩva ñande pype, ha jasalva chupekuéra tatágui.
Hindi[hi]
इसलिए चलो अपने हाथों को ऊपर उठाएं, और हममें विराजमान परमेश्वर के सार्मथ्य का उपयोग करें, और उन्हें आग की लपटों से बचाएं ।
Hiligaynon[hil]
Gani iuntay naton ang aton mga kamot, kag gamiton ang gahum sang Dios nga yari sa aton, kag luwason sila gikan sa mga dabdab.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd cia wb xyab wb tej tes, thiab siv Vajtswv lub hwj chim uas nyob hauv wb, thiab cawm lawv kom dim ntawm tej nplaim taws.
Croatian[hr]
Zato ispružimo ruke svoje i oživotvorimo amoć Božju koja je u nama, te ih spasimo od plamena.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, an nou lonje men nou, e an nou egzèse apouvwa Bondye a ki nan nou an pou nou kapab sove yo anba flanm yo.
Hungarian[hu]
Nyújtsuk hát ki a kezeinket, és gyakoroljuk Isten ahatalmát, mely bennünk van, és mentsük meg őket a lángoktól.
Armenian[hy]
Ի՞նչպես կարող ենք մենք ականատես լինել այս սարսափելի տեսարանին: Հետեւաբար, եկ առաջ մեկնենք մեր ձեռքը, եւ գործի դնենք Աստծո ազորությունը, որը մեր մեջ է, եւ փրկենք նրանց բոցերից:
Indonesian[id]
Oleh karena itu marilah kita mengulurkan tangan kita, dan mengerahkan akuasa Allah yang ada dalam diri kita, dan menyelamatkan mereka dari nyala api.
Igbo[ig]
Ya mere ka anyị setịpụ aka anyị nile, ma jiri aike nke Chineke nke dị n’ime anyị rụọ ọrụ, ma zọpụta ha site n’ire ọkụ nile ahụ.
Iloko[ilo]
Ngarud itag-ayta dagiti imata, ket aramatenta ti abileg ti Dios nga adda kadata, ket isalakanta ida iti apuy.
Icelandic[is]
Réttum fram hendur okkar og beitum akrafti Guðs, sem í okkur er, og björgum þeim úr logunum.
Italian[it]
Stendiamo dunque la mano ed esercitiamo il apotere di Dio che è in noi, e salviamoli dalle fiamme.
Japanese[ja]
わたしたち の 手 て を 伸 の べ、わたしたち の 内 うち に ある 1 神 かみ の 力 ちから を 行 こう 使 し して、 彼 かれ ら を 炎 ほのお から 救 すく い 出 だ し ましょう」と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqayeʼ ut li quqʼ, ut chiqakʼanjela lix awankil li Dios li wan qikʼin, ut chiqakolebʼ chiru li raqʼ xam.
Khmer[km]
ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ យើង លាត ដៃ របស់ យើង ហើយ អនុវត្ត កអំណាច នៃ ព្រះ ដែល នៅ ក្នុង យើង ហើយ ជួយ អ្នក ទាំង នេះ ពី អណ្ដាត ភ្លើង ចុះ។
Korean[ko]
그런즉 우리의 손을 뻗어, 우리 안에 있는 하나님의 ᄀ권능을 행사하여, 화염에서 저들을 구원하사이다 하였더라.
Kosraean[kos]
Ke ma inge lwelah kuht in kohllah pahosr, ac orekmakihn kuh luhn God suc oasr yohrohsr, ac molweloslac liki e uh.
Lingala[ln]
Yango wana tika totandola maboko ma biso, mpe tosalela nguya ya Nzambe eye ezali na biso, mpe tobikisa bango uta o moto.
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເດ່ ມື ອອກ ໄປ ແລະ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ທີ່ຢູ່ ໃນ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ແປວໄຟ ເສຍ ເຖີດ.
Lithuanian[lt]
Todėl ištieskime rankas ir panaudokime Dievo agalią, esančią mumyse, ir išgelbėkime juos nuo liepsnų.
Latvian[lv]
Tādēļ izstiepsim savas rokas un izrādīsim aDieva spēku, kas ir mūsos, un izglābsim viņus no liesmām!
Malagasy[mg]
Koa aoka isika haninjitra ny tanantsika sy hampiasa ny afahefan’ Andriamanitra izay ao amintsika ary hamonjy azy ireo avy ao amin’ ny lelafo.
Marshallese[mh]
Kōn menin jen erļo̧keļo̧k peid, im kwaļo̧k akajoor eo an Anij eo ej ilo kōj, im lo̧mo̧o̧ren er jān urur ko.
Mongolian[mn]
Тиймийн тул гараа сунгацгаая, мөн бидэнд буй Бурханы хүчийг үзүүлж, мөн тэднийг дөлнөөс аварцгаая.
Malay[ms]
Oleh itu marilah kita menghulurkan tangan kita, dan menggunakan kuasa Tuhan yang ada dalam diri kita, dan menyelamatkan mereka daripada nyalaan api.
Norwegian[nb]
La oss derfor rekke ut våre hender og bruke den aGuds kraft som er i oss, og redde dem fra flammene.
Nepali[ne]
त्यसकारण हामीले हाम्रा हातहरू फैलाऔँ र हामीमा भएको परमेश्वरको शक्तिको अभ्यास गरौँ र तिनीहरूलाई ज्वालाहरूबाट बचाऔँ।
Dutch[nl]
Laten wij daarom onze handen uitstrekken en de amacht van God, die in ons is, aanwenden en hen uit de vlammen redden.
Pangasinan[pag]
Dia ed ontan iunat ta so saray lima ta, tan ikana ta so pakapanyari na Dios a wala ed sikata, tan ilaban ta ra ed saya ya apoy.
Portuguese[pt]
Estendamos, pois, a mão e exerçamos o apoder de Deus que está em nós e salvemo-las das chamas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimanda ñucanchi maquicunata chutashun, Diospaj ushaitapash churashun imami ñucanchipi can, quishpichishun paicunata nina rupajujmanda.
Romanian[ro]
De aceea, să ne întindem mâinile noastre şi să exercităm aputerea lui Dumnezeu care este în noi şi să-i salvăm pe ei din flăcări.
Russian[ru]
Так прострём же свои руки и проявим асилу Божью, которая в нас, и спасём их от пламени.
Slovak[sk]
A preto, vztiahnime ruky svoje a použime moc Božiu, ktorá je v nás, a zachráňme ich pred plameňmi.
Samoan[sm]
O lea, ia ta faaloaloa atu o ta lima, ma faaaoga le amana o le Atua lea ua ia te i taua, ma laveai i latou mai apeafi mumū.
Shona[sn]
Naizvozvo ngatitambanudzei maoko edu, tishandise asimba raMwari riri matiri, tivaponise kubva murimi iri.
Serbian[sr]
Испружимо, стога, руке своје и употребимо моћ Божју која је у нама и спасимо их од пламена.
Swedish[sv]
Låt oss därför sträcka ut våra händer och utöva den aGuds kraft som är i oss och rädda dem från lågorna.
Swahili[sw]
Kwa hivyo tunyooshe mikono yetu, na tutumie anguvu za Mungu tulizo nazo, na tuwaokoe kutoka ndimi za moto.
Thai[th]
ฉะนั้นให้เรายื่นมือเราออกไป, และใช้อํานาจกของพระผู้เป็นเจ้าซึ่งอยู่ในเรา, และช่วยพวกเขาให้รอดจากเปลวไฟเถิด.
Tagalog[tl]
Kaya nga iunat natin ang ating mga kamay, at gamitin ang akapangyarihan ng Diyos na nasa atin, at iligtas sila mula sa mga ningas.
Tswana[tn]
Jalo he a re thapolole diatla tsa rona, mme re dirise thata ya Modimo e e leng mo go rona, mme re ba falotse mo kgabong.
Tongan[to]
Ko ia ta mafao atu hota nimá, pea ngāue ʻaki ʻa e amālohi ʻo e ʻOtuá ʻa ia ʻoku ʻiate kitauá, ʻo fakahaofi ʻa kinautolu mei he ngaahi ulo ʻo e afí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi taitim han bilong yumi go aut, na yusim pawa bilong God i stap insait long mipela, na seivim ol long paia.
Turkish[tr]
Bu yüzden ellerimizi uzatalım ve bizde bulunan Tanrı’nın gücünü kullanarak onları alevlerden kurtaralım.
Twi[tw]
Ɛno nti ma yɛn tene yɛn nsa mu na yɛn mfa Onyankopɔn tumi a ɛwɔ yɛn mu no nnye wɔn nkwa mfiri egyaframa yi mu.
Ukrainian[uk]
Тому давай простягнемо наші руки, і застосуємо асилу Бога, яка є в нас, і врятуємо їх від полумʼя.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta hãy dang tay ra và vận dụng aquyền năng của Thượng Đế hằng có trong chúng ta mà cứu họ thoát khỏi ngọn lửa.
Xhosa[xh]
Ke ngoko masolulele phambili izandla zethu, kwaye sisebenzise aamandla kaThixo akuthi, size sibasindise kuwo amalangatye.
Yapese[yap]
Ere mman ngad kʼiyegew paʼadow nga mʼon, ngad muruwel gow ko fare gelingin ku Got ni bay rodow, ngad thapegew raed u fithikʼ e dramrom.
Chinese[zh]
让我们伸出手来,运用神在我们里面的a力量,把他们从火中救出来吧。
Zulu[zu]
Ngakho-ke maselule izandla zethu, sisebenzise aamandla kaNkulunkulu akithi, sibasindise emalangabini.