Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga bigwoko jo ma en cwako, dok gibilimo kwo maber i lobo ma mwonya.
Adangme[ada]
Mawu maa baa nihi nɛ e bua jɔ a he ɔ a yi, nɛ a ma ná si himi kpakpa ngɛ zugba nɛ nɔ ngɛ fɛu nɔ.
Afrikaans[af]
God sal mense wat hy goedkeur, behoue laat bly, en hulle sal op ’n pragtige aarde floreer.
Amharic[am]
አምላክ በእሱ ዘንድ ተቀባይነት ያገኙ ሰዎችን የሚያድናቸው ሲሆን እነሱም ውብ በሆነች ምድር ላይ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
سيحفظ الله الذين يحظون برضاه. وسينعمون بالازدهار على ارض جميلة.
Aymara[ay]
Diosar istʼir jaqenakajj wiñayaw paraisoptayat aka Oraqen jakasipjjani.
Baoulé[bci]
▪ Be nga Ɲanmiɛn klun jɔ be wun’n, bé ká lɛ. Yɛ bé wún jɔ be fɔuun asiɛ m’ɔ́ wá káci lika klanman’n su.
Bemba[bem]
Lesa akapususha abo atemwa, kabili akaleka bakekale umutende mu calo icisuma.
Bulgarian[bg]
Бог ще запази хората, които одобрява, и те ще живеят в прекрасни условия на земята.
Bislama[bi]
God bambae i sevem ol man we hem i glad long olgeta, mo bambae olgeta oli stap gud long naesfala wol ya.
Catalan[ca]
Déu protegirà les persones que ell aprova, i aquestes gaudiran d’un futur magnífic en una Terra preciosa.
Cebuano[ceb]
Luwason sa Diyos ang mga indibiduwal nga iyang giuyonan, ug sila mabuhi sa usa ka nindot nga kalibotan.
Chuukese[chk]
Kot epwe túmúnú chókkewe mi nóm fán an chen me iir repwe nóm wóón eú fénúfan mi ling.
Danish[da]
Gud vil bevare de mennesker han godkender, og de vil kunne nyde livet på en smuk jord.
German[de]
Gott wird Menschen, die bei ihm Anerkennung finden, verschonen; sie werden auf einer wunderschönen Erde leben und richtig aufblühen.
Ewe[ee]
Mawu akpɔ ame ɖe sia ɖe si ŋu wòkpɔ ŋudzedze ɖo la ta, eye eme anyo na wo le anyigba si woadzra ɖo nyuie la dzi.
Greek[el]
Ο Θεός θα διαφυλάξει άτομα τα οποία επιδοκιμάζει, και αυτά θα ευημερούν σε μια όμορφη γη.
English[en]
God will preserve individuals whom he approves, and they will flourish on a beautiful earth.
Persian[fa]
خدا انسانهایی را که مورد رضایت او باشند، نجات میبخشد و آنان از زندگی بر این زمین زیبا لذّت خواهند برد.
Finnish[fi]
Jumala suojelee ihmiset, jotka hän hyväksyy, ja he tulevat nauttimaan elämästä kauniilla maapallolla.
Fijian[fj]
Na Kalou ena vakabulai ira e vakadonuya, era na tawana na vuravura totoka.
French[fr]
Dieu protégera ceux qui ont son approbation. Ces humains s’épanouiront sur une terre magnifique.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baabaa aŋkroaŋkroi ni boɔ lɛ toi lɛ ayi, ni amɛbaahi shi yɛ shikpɔŋ fɛfɛo ko nɔ.
Gilbertese[gil]
E na boni kamaiuia aomata ake e akoia te Atua, ao a na maiureirei i aon te aba ae tikauarerei.
Wayuu[guc]
Na wayuu oonookana sümaa tü nümakat Maleiwa, kepieena naya suluʼu tü Mmakat paʼaraiisüpa shia.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe na pò mẹhe ewọ kẹalọyi lẹ do ogbẹ̀, bọ yé na duvivi ogbẹ̀ tọn to aigba whanpẹnọ de ji.
Hausa[ha]
Allah zai ceci waɗanda ya amince da su kuma za su ji daɗin rayuwa a cikin duniya mai ban sha’awa.
Hebrew[he]
אלוהים יושיע את עושי רצונו, והם יחיו באושר בגן עדן יפהפה עלי אדמות.
Hiligaynon[hil]
Luwason sang Dios ang mga tawo nga nahamut-an niya, kag magadamo sila sa isa ka matahom nga duta.
Haitian[ht]
Bondye ap pwoteje moun ki gen apwobasyon l yo, e yo pral viv alèz sou yon bèl tè.
Hungarian[hu]
Isten megmenti azokat, akik hűségesek hozzá, és ők egy gyönyörű földön, békében élhetnek majd.
Indonesian[id]
Allah akan melindungi semua orang yang Ia sayangi, dan mereka akan hidup sejahtera di bumi yang indah.
Igbo[ig]
Chineke ga-echebe ndị niile na-erubere ya isi, ha ga-anọkwa n’ụwa mgbe ebe niile ga-ama mma.
Iloko[ilo]
Isalakanto ti Dios dagiti inanamonganna ket agbiagdanto iti nagpintas a daga.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o ti siwi ahwo nọ a ru oreva riẹ, a vẹ te rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ aparadase otọakpọ.
Italian[it]
Chi ha l’approvazione di Dio sarà salvato e prospererà su una bellissima terra.
Georgian[ka]
ღმერთი დაინდობს თავის მოსაწონ ადამიანებს. ისინი უსაფრთხოდ იცხოვრებენ სამოთხედქცეულ დედამიწაზე.
Kamba[kam]
Ngai akavonokya andũ ala metĩkĩlĩtwe nĩwe namo makaendeea nesa me vaa ĩũlũ wa nthĩ yĩ mbanake.
Kongo[kg]
Nzambi ta tanina bantu yina yandi ke ndimaka mpi bo ta kuma mingi na ntoto yai ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ akaahonokia arĩa othe metĩkĩrĩkĩte nĩwe, na nĩ magaakenagĩra ũtũũro thĩinĩ wa thĩ njerũ.
Kazakh[kk]
Құдай өзінің ықыласына бөленген адамдарды аман алып қалады және олар көркейген жер бетінде рақат өмір кешетін болады.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua-nda langa o mundu uê ni ku kala ni ku sanguluka mu ixi.
Kaonde[kqn]
Lesa ukalama bantu baitabilwa kwi aye kabiji bakekala pano pa ntanda yawama.
Krio[kri]
Gɔd go sev ɔl di wan dɛn we i gladi fɔ, ɛn dɛn go ɛnjɔy fɔ de na di wɔl we ɔlsay go dɔn tɔn to fayn fayn ples.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ovuluza awana bevanganga luzolo lwandi, bezinga ye kiese muna paradiso ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Кудай ырайымына ээ болгон адамдарды сактап калат жана алар бейишке айланган жерде бактылуу өмүр сүрүшөт.
Ganda[lg]
Abantu abakola Katonda by’ayagala ajja kubawonyaawo era bajja kunyumirwa obulamu ku nsi eriba erabika obulungi.
Lingala[ln]
Nzambe akobatela bato oyo andimaka, mpe bakokóma ebele na mabele moko ya kitoko.
Lozi[loz]
Mulimu u ka punyusa batu ba tabela, mi ba ka ikola bupilo mwa lifasi le linde.
Lithuanian[lt]
Dievas išsaugos teisiuosius, ir jie laimingai gyvens gražioje Žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Leza ukapandijanga bantu baitabije, ne kadi bakaloelwa mu ntanda milumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi nealame bantu bonso badiye muanyishe, ne nebasombe ne disanka mu buloba buimpe.
Luo[luo]
Nyasaye biro reso jogo ma omorgo kendo gibiro dak e piny ma jaber ka gin gi mor mogundho.
Lushai[lus]
▪ Pathian duhsakna dawngtu apiangte chu chhanhim an ni ang a, leilung mawi takah an duah hluah hluah ang.
Latvian[lv]
Dievs izglābs tos cilvēkus, kas būs iemantojuši viņa labvēlību, un viņi dzīvos uz zemes brīnumjaukos apstākļos.
Huautla Mazatec[mau]
▪ Je chjota xi sitjosonle Niná i koatio ngantsjai nichxin i̱ Sonʼnde kʼianga ʼndenaxó jekoa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Pënaty myëmëdoodëbë Dios, jyukyˈatäˈändë winë xëë winë tiempë yä Naxwiiny ko nety të jyëmbity extëm tuˈugë it lugäärë tsujpë.
Malagasy[mg]
Hovonjen’Andriamanitra kosa ny olona ankasitrahany, ary hiadana izy ireo ao amin’ny paradisa eto an-tany.
Marshallese[mh]
Anij enaaj kõjparok armej ro me ej buñbũruon ippãer, im renaaj jokwe ilo juon pedetaij ijin ioon lal̦.
Macedonian[mk]
Бог ќе ги зачува во живот луѓето што ја вршат неговата волја и тие ќе уживаат на една прекрасна Земја.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam na n fãaga neb nins sẽn tat a yamã, tɩ b maan sũ-noog tẽngã sẽn na n lebg arzãnã zugu.
Maltese[mt]
Alla se jżomm ħajjin lill- individwi li hu japprova, u huma se jiffjorixxu fuq art sabiħa.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့ နှစ်သက်လက်ခံမှု ရရှိသူတွေဟာ ကိုယ်တော်ရဲ့ ကာကွယ်ပေးမှုကို ခံရမှာဖြစ်ပြီး ဧဒင်ဥယျာဉ်လိုမျိုး လှပတဲ့ကမ္ဘာမြေကြီးမှာ ထာဝစဉ်နေထိုင်သွားကြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Gud vil la dem han godkjenner, få leve et rikt og gledefylt liv på en vakker jord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikita akin amo motajtakolmakani uan xiksentoka xikita akin yolmelauak, porin nejon taltikpaknenkej kipias yekyetolis satepan.”
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uzabalondoloza bonke abamlalelayo njalo bazathola intokozo engapheliyo emhlabeni omuhle.
Dutch[nl]
God zal mensen die zijn wil doen beschermen, en ze zullen genieten van het leven op een prachtige aarde.
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla šireletša batho bao a ba amogelago, gomme ba tla phela gabotse lefaseng le lebotse.
Nyanja[ny]
Mulungu adzapulumutsa anthu onse omwe amamulambira m’njira imene iye amavomereza.
Nyaneka[nyk]
Huku makahupisa vana apanda nokuvepaka momphangu imwe ongwa.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naija kurinda abo abu arikusiima kandi nibaija kushemererwa omu nsi nungi.
Nzima[nzi]
Nyamenle babɔ menli mɔ ɔdie bɛ ɔto nu la anwo bane, na bɛbali fɛlɛko wɔ azɛlɛ kɛnlɛma zo.
Ossetic[os]
Хуыцау фервӕзын кӕндзӕн, йӕ уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ йын чи цӕры, уыдоны.
Papiamento[pap]
Dios lo protehá hende ku tin su aprobashon, i nan lo biba riba un bunita tera den pas i felisidat.
Palauan[pau]
A Dios a mo omekerreu er tirke el lekengei er tir, el tir a mo oldeu a rengrir el kiei er a klebokel el chutem.
Polish[pl]
Bóg zachowa przy życiu tych, których darzy uznaniem. Będą oni cieszyć się pełnią życia na pięknej ziemi.
Pohnpeian[pon]
Koht pahn ketin komourala emenemen me e ketin kupwurki oh re pahn paiamwahu nin sampah kaselel ehu.
Portuguese[pt]
Deus protegerá as pessoas que ele tiver aprovado, e elas viverão numa bela Terra.
Quechua[qu]
“Rikë mana culpayoq y allita ruraq nunata, porqui shamoq tiempuchöqa yamëmi kawakunqa.”
Cusco Quechua[quz]
Diosta kasukuq runakunaqa kay hallp’a paraisoman tukupuqtinmi chaypi tiyapunqaku.
Rundi[rn]
Imana izokingira abantu yemera, maze basagambe kw’isi nziza igitangaza.
Ruund[rnd]
Nzamb ukez kulam antu akatishinay, ni akez kusangar pa mangand mawapina.
Russian[ru]
Бог сохранит жизнь тем, кто получит его одобрение, и они будут жить на чистой, обновленной земле.
Kinyarwanda[rw]
Imana izarokora abantu yemera kandi bazaba ku isi izaba yabaye nziza cyane, batunge batunganirwe.
Sena[seh]
▪ Mulungu anadzapulumusa anthu anacita cifuno cace, iwo anadzakhala mu dziko yakubalika mbanjipa.
Sango[sg]
Nzapa ayeke bata ande azo so asara ye so anzere na lo, na fade ala yeke mû ndo ti sese kue so ayeke ga ande paradis.
Sidamo[sid]
Maganu iso hagiirsiissannore gatisanno; qoleno insa biifado gannatera teesse heedhanno.
Slovak[sk]
Boh zachová nažive ľudí, ktorí získajú jeho schválenie, a tí sa budú tešiť zo života na nádhernej zemi.
Slovenian[sl]
Bog bo ljudi, ki mu ugajajo, ohranil pri življenju in lahko bodo srečno živeli na čudoviti zemlji.
Samoan[sm]
▪ O le a faasaoina e le Atua tagata e finagalo malie i ai, ma o le a ola e faavavau i le lalolagi.
Shona[sn]
Mwari achachengetedza vanhu vaanofarira, uye vachagara panyika yakanaka.
Songe[sop]
Efile Mukulu akyebe kulama bantu baadi mukumiine, na abakasangala mu nsenga ilumbulukye.
Albanian[sq]
Perëndia do t’i ruajë individët që i miraton, dhe ata do të begatohen në një tokë të bukur.
Serbian[sr]
Bog će sačuvati poslušne ljude i oni će uživati na prelepoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Molimo o tla pholosa batho bao a ba amohelang ’me ba tla phela ba thabile lefatšeng le letle.
Swedish[sv]
De som Gud godkänner kommer att få överleva och njuta av fantastiska förhållanden på jorden.
Swahili[sw]
Mungu atawaokoa wanadamu waadilifu, na wataishi maisha mazuri katika dunia itakayokuwa paradiso.
Congo Swahili[swc]
Mungu atalinda watu wanaokubaliwa naye, na watapata baraka nyingi juu ya dunia.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ዚሰምሮም ሰባት ኬድሕኖም እዩ፣ ንሳቶም ኣብ ውቅብቲ ምድሪ ኺስስኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Aôndo una war ior mba a lumun a ve la, nahan vea za ikyura kpishi sha tar u doon tsung.
Tagalog[tl]
Iingatang buháy ng Diyos ang mga may pagsang-ayon niya, at mabubuhay sila sa isang magandang lupa.
Tetela[tll]
Nzambi ayokokɛ anto wetawɔma le nde ndo vɔ wayɔngɛnangɛna lo nkɛtɛ ya dimɛna efula.
Tswana[tn]
Modimo o tla boloka batho ba a ba amogelang, mme ba tla ata mo lefatsheng le le ntle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wazamuvikiliya ŵanthu wosi wo atimuvwiya ndipu azamukondwa kuzija m’charu chakutowa.
Turkish[tr]
Tanrı onayladığı insanları koruyacak ve bu kişiler muhteşem bir dünyada yaşayacak.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi ta hlayisa vanhu lava xi va rhandzaka naswona va ta tsakela ku hanya emisaveni yo saseka.
Tswa[tsc]
Nungungulu i ta ponisa vanhu va amukelekako kakwe, niku va ta hanya khwatsi ka misava yo saseka.
Tatar[tt]
Аллаһы үзе хуплаган кешеләрне саклаячак. Алар матур җир йөзендә гөрләп чәчәк атар.
Tumbuka[tum]
Ciuta wazamuponoska ŵanthu awo ŵakucita khumbo lake ndipo ŵazamukhala mwakukondwa mu caru ciwemi.
Tuvalu[tvl]
Ka tausi eiloa ne te Atua a tino taki tokotasi kolā e talia ne ia, kae ka ola latou mo te manuia i te lalolagi gali.
Twi[tw]
Onyankopɔn bɛbɔ nnipa a wɔyɛ nea ɔpɛ no ho ban ma wɔatena asase fɛfɛɛfɛ so.
Tzotzil[tzo]
▪ Li buchʼutik chchʼunbeik smantal Diose chkuxiik ta jun Balumil ti toj kʼupil sbae.
Ukrainian[uk]
Бог урятує людей, яких він схвалює, і вони насолоджуватимуться життям на прекрасній землі.
Umbundu[umb]
Suku o ka teyuila vana va linga ocipango caye kuenje va ka tunga lesanju voluali luokaliye.
Urdu[ur]
خدا اچھے لوگوں کو بچا لے گا تاکہ وہ زمین پر خوشگوار زندگی گزار سکیں۔
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ gìn giữ những người được ngài chấp nhận và họ sẽ hưởng cuộc sống thỏa nguyện trên trái đất xinh đẹp.
Makhuwa[vmw]
Muluku onrowa waasuka atthu oniweemererya awe. Nto awo anrowa okhalaka elapo yooreera.
Wolaytta[wal]
Xoossay ba nashshiyo asata ashshana; eti gannatiyan ishaluwan deˈana.
Wallisian[wls]
ʼE haofaki anai e te ʼAtua ia natou ʼae ʼe ʼofa ai, pea ʼe natou maʼuʼuli anai ʼi he kele taulekaleka.
Xhosa[xh]
UThixo uza kubasindisa abantu akholiswayo ngabo, yaye baya kuphila emhlabeni omhle.
Yapese[yap]
Ra ayuweg Got e piin ni yad be rin’ e tin nib m’agan’ ngay, ma ra fel’ e par rorad.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run máa dáàbò bo àwọn èèyàn tó bá ṣe ìfẹ́ rẹ̀, wọ́n á sì máa gbé nínú ayé tuntun ẹlẹ́wà.
Yucateco[yua]
Dioseʼ yaan u kanáantik le máaxoʼob beetik baʼax u kʼáatoʼ; letiʼobeʼ yaan u kuxtaloʼob ich kiʼimak óolal way yóokʼol kaabeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ca binni ni guzuubaʼ stiidxaʼ Dios zabánicaʼ sin qué chuʼ dxi gáticaʼ lu Guidxilayú riʼ dxi maʼ gaca ni ti paraísu.
Chinese[zh]
听从上帝的人会蒙上帝悦纳,上帝会保全他们的生命,让他们在美丽的地球上过幸福快乐的生活。“
Zande[zne]
Mbori nika banda agu aboro ko naidi na payo, na i nika zugo rogo bawene kpotosende.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyosindisa labo abamukelekayo kuye futhi bayophila kamnandi emhlabeni omuhle.