Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرد الاعتداء على خصوصيّتك
Bulgarian[bg]
Не исках да нарушавам уединението ти.
Bosnian[bs]
Nisam želio narušavati tvoju privatnost.
Czech[cs]
Nechtěl jsem napadat tvoje soukromí.
German[de]
Ich wollte nicht in Ihre Privatsphäre eindringen.
Greek[el]
Δεν ήθελα να εισβάλλω στην προσωπική σου ζωή.
English[en]
I didn't want to invade your privacy.
Spanish[es]
No quería invadir tu privacidad.
Hebrew[he]
לא רציתי לפלוש לפרטיותך.
Croatian[hr]
Nisam želio narušavati tvoju privatnost.
Hungarian[hu]
Nem akartam beleavatkozni a magánügyeidbe.
Dutch[nl]
Ik wilde je privacy niet schenden.
Polish[pl]
Nie chciałem naruszać twojej prywatności.
Portuguese[pt]
Não queria invadir a tua privacidade.
Romanian[ro]
Nu am vrut să-ţi invadez intimitatea.
Russian[ru]
Я не хотел совать нос в твои дела.
Slovak[sk]
Nechcel som narušiť tvoje súkromie.
Slovenian[sl]
Nisem žele vdirati v zasebnost.
Serbian[sr]
Nisam želeo da narušim tvoju privatnost.
Swedish[sv]
Jag ville inte lägga mig i ditt privatliv.
Thai[th]
ฉันไม่ต้องการก้าวก่าย เรื่องส่วนตัว
Turkish[tr]
Özel hayatına burnumu sokmak istememiştim.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn xâm phạm vào đời tư của cô.