Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Храните за специални медицински цели включват също така храните за новородени с ниско тегло или преждевременно родени кърмачета, които трябва да се съобразяват с изискванията на Директива 2006/141.
Czech[cs]
Potraviny pro zvláštní léčebné účely také zahrnují výživu pro kojence s nízkou porodní hmotností nebo pro předčasně narozené kojence, která musí rovněž splňovat požadavky směrnice 2006/141.
Danish[da]
Fødevarer til særlige medicinske formål omfatter også produkter bestemt til spædbørn, der har lav fødselsvægt eller er født for tidligt, og disse skal også opfylde kravene i direktiv 2006/141/EF.
German[de]
Zu den Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke gehört auch Anfangsnahrung für Säuglinge mit geringem Geburtsgewicht und Frühgeborene, wobei diese Lebensmittel darüber hinaus den Anforderungen der Richtlinie 2006/141/EG genügen müssen.
Greek[el]
Στα τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς περιλαμβάνονται επίσης τα παρασκευάσματα για βρέφη με χαμηλό βάρος και πρόωρα βρέφη τα οποία πρέπει επίσης να τηρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2006/141.
English[en]
Foods for special medical purposes also include formula intended for low birth-weight and pre-term infants, which also have to comply with the requirements of Directive 2006/141.
Spanish[es]
Los alimentos destinados a fines médicos especiales incluyen asimismo los preparados para lactantes con bajo peso al nacer y lactantes prematuros, que deben cumplir asimismo los requisitos de la Directiva 2006/141/CE.
Estonian[et]
Meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud toiduained hõlmavad ka madala sünnikaaluga ja enneaegsetele imikutele ettenähtud piimasegusid, mis peavad samuti vastama direktiivi 2006/141/EÜ nõuetele.
Finnish[fi]
Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin elintarvikkeisiin sisältyvät lisäksi pienipainoisina ja ennenaikaisina syntyneille imeväisille tarkoitetut äidinmaidonkorvikkeet, joiden on oltava myös direktiivin 2006/141/EY vaatimusten mukaisia.
French[fr]
Les aliments destinés à des fins médicales spéciales couvrent notamment les préparations destinées aux nourrissons présentant un faible poids à la naissance et aux nourrissons prématurés, qui doivent également respecter les exigences de la directive 2006/141.
Hungarian[hu]
A speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek közé tartoznak a kis súllyal, illetve idő előtt született csecsemőknek szánt tápszerek is, melyeknek a 2006/141/EK irányelvben foglalt követelményeknek is meg kell felelniük.
Italian[it]
Fra gli alimenti destinati a fini medici speciali rientrano anche le formule destinate ai lattanti con basso peso alla nascita e ai neonati pretermine, anch'esse soggette alle disposizioni della direttiva 2006/141.
Lithuanian[lt]
Specialios medicininės paskirties maisto produktų apibrėžtis taip pat aprėpia mišinius, skirtus mažo svorio ir anksčiau laiko gimusiems kūdikiams. Šie mišiniai taip pat turi atitikti Direktyvoje 2006/141 nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēta pārtika ietver arī mākslīgos maisījumus jaundzimušajiem ar mazu svaru un priekšlaicīgi dzimušiem zīdaiņiem, un šiem maisījumiem arī ir jāatbilst Direktīvas 2006/141 prasībām.
Maltese[mt]
Ikel għal skopijiet mediċi speċjali jinkludi wkoll formula maħsuba għal trabi tat-twelid b'piż baxx u prematuri, li għandha tkun konformi wkoll mar-rekwiżiti tad-Direttiva 2006/141.
Dutch[nl]
Voeding voor medisch gebruik omvat ook voeding voor zuigelingen met een laag geboortegewicht en te vroeg geboren baby ́s, die ook moet voldoen aan de vereisten van Richtlijn 2006/141/EG.
Polish[pl]
Żywność specjalnego przeznaczenia medycznego obejmuje również preparaty dla niemowląt z niską masą urodzeniową i wcześniaków, które to preparaty również muszą spełniać wymogi określone w dyrektywie 2006/141.
Portuguese[pt]
Os alimentos para fins medicinais específicos incluem igualmente as fórmulas para lactentes com baixo peso à nascença e para prematuros, que devem igualmente cumprir os requisitos da Diretiva 2006/141.
Romanian[ro]
În alimentele destinate unor scopuri medicale speciale sunt incluse și formulele destinate sugarilor cu greutate scăzută la naștere și sugarilor născuți prematur, care trebuie, de asemenea, să respecte cerințele din Directiva 2006/141.
Slovak[sk]
Potraviny na osobitné lekárske účely zahŕňajú aj výživu určená pre dojčatá s nízkou pôrodnou hmotnosťou a predčasne narodené dojčatá, ktoré musia tiež spĺňať požiadavky smernice 2006/141.
Slovenian[sl]
Živila za posebne zdravstvene namene vključujejo tudi formule za novorojenčke z nizko porodno težo in nedonošenčke, ki morajo tudi izpolnjevati zahteve iz Direktive 2006/141.
Swedish[sv]
Livsmedel för speciella medicinska ändamål omfattar även modersmjölksersättning och tillskottsnäring för barn med låg födelsevikt och för tidigt födda barn, som också måste vara förenliga med kraven i direktiv 2006/141/EG.