Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
40 Nou het hulle nie gedurf om na regs of na links te draai nie, uit vrees dat hulle omsingel sou word; nóg wou ek nie na regs of na links draai, uit vrees dat hulle my sou inhaal, en ons kon nie bly staan teen hulle nie, maar gedood word, en hulle sou ontvlug; en so het ons daardie hele dag die wildernis ingevlug, en wel totdat dit donker was.
Bulgarian[bg]
40 Сега, те не смееха да завият нито надясно, нито наляво, за да не би да бъдат обкръжени; нито пък аз исках да завия надясно или наляво, да не би те да ме настигнат, защото ние нямаше да можем да им устоим, а щяхме да бъдем избити, а те щяха да успеят да избягат; и тъй ние бягахме през целия този ден в пустошта, чак докато се стъмни.
Bislama[bi]
40 Nao oli bin fraet blong tanem i go long raet o long lef, from oli fraet se bae oli raonem olgeta; mo mi tu i no bin wantem blong tanem mi go long raet o lef from mi fraet se bae oli kasem mi, mo mifala i no bin save stanap agensem olgeta, be bae oli kilim ded mifala, mo bae oli save ronwe; mo olsem ia nao mifala i bin ronwe long ful dei ia i go long ples we i no gat man long hem, go kasem taem we hem i tudak.
Cebuano[ceb]
40 Karon sila wala mangahas sa pagtipas ngadto sa tuo ni ngadto sa wala basin pa unya sila og maliyokan; ni ako mitipas ngadto sa tuo ni ngadto sa wala basin pa unya sila makaapas kanako, ug kami dili makasugakod batok kanila, apan mamatay, ug sila makaikyas; ug sa ingon kami milayas tibuok niana nga adlaw ngadto sa kamingawan, gani hangtud kini nangitngit.
Chuukese[chk]
40 Iei rese pwaracho ne kunnuno ngeni peniemwan are ngeni ewe peniefefin ren nuokusun ika repwe rokopwanino; use pwan kunnuno ngeni peniemwan are ngeni ewe peniefefin ren nuokusun ika repwe torikem, me am ause tongeni ungeni ir, nge am aupwe ninnino, iwe ina repwe suno; iwe iei am aua su unusen ena ran ngeni ewe fonu pon, pwan mwo tori a rochono.
Czech[cs]
40 Nyní, oni se neodvažovali obrátiti se napravo ani nalevo, aby nebyli obklíčeni; a ani já jsem se neobrátil napravo ani nalevo, aby mne nedohonili, a my bychom se proti nim nemohli postaviti, ale byli bychom pobiti a jim by se podařilo uniknouti; a tak jsme prchali po celý onen den do pustiny, až nastala tma.
Danish[da]
40 Se, de turde ikke holde til højre eller til venstre, af frygt for at de skulle blive omringet; ej heller ville jeg holde til højre eller til venstre, af frygt for at de skulle indhente mig, og at vi ikke kunne stå os imod dem, men blive slået ihjel, og at de ville undslippe; og således flygtede vi hele den dag ud i ødemarken, ja, indtil det blev mørkt.
German[de]
40 Nun wagten sie nicht, sich nach rechts oder links zu wenden, um nicht umstellt zu werden; auch ich wollte mich nicht nach rechts oder links wenden, damit sie mich nicht einholten und wir ihnen nicht standhalten könnten, sondern getötet würden und sie dann entkommen würden; und so flohen wir den ganzen Tag in die Wildnis, ja, bis es finster war.
English[en]
40 Now they durst not turn to the right nor to the left lest they should be surrounded; neither would I turn to the right nor to the left lest they should overtake me, and we could not stand against them, but be slain, and they would make their escape; and thus we did flee all that day into the wilderness, even until it was dark.
Spanish[es]
40 Y ellos no se atrevían a volverse a la derecha ni a la izquierda por temor a quedar rodeados; ni yo tampoco quería volverme a un lado ni al otro por miedo de que me alcanzaran, y no pudiéramos sostenernos en contra de ellos, y nos mataran y se escaparan; de modo que huimos por el desierto todo ese día hasta que obscureció.
Estonian[et]
40 Nüüd, nad ei julgenud pöörata ei paremale ega vasakule, kartes, et nad piiratakse ümber; ka mina ei tahtnud pöörata ei paremale ega vasakule, kartes, et nad saavad mind kätte ja me ei saa neile vastu panna, vaid saame surma ja nemad pääsevad põgenema; ja nõnda me põgenesime kõnnumaal kogu selle päeva kuni pimeduseni välja.
Persian[fa]
۴۰ اینک آنها نه جرأت کردند به سمت راست بگردند نه به سمت چپ، مبادا محاصره شوند؛ من هم نه می خواستم به سمت راست بگردم نه به سمت چپ، مبادا آنها مرا گرفتار کنند، و ما نمی توانستیم در برابر آنها ایستادگی کنیم چرا که کُشته می شدیم و آنها فرار می کردند؛ و بدین گونه ما همۀ آن روز را به سوی بیابان گریختیم، حتّی تا اینکه تاریک شد.
Fanti[fat]
40 Afei nna wonntum mman mmfa nyimfa anaa bankum osiandɛ bɛyɛ na woetwa hɔnho ehyia; nna mo so mamman ammfa nyimfa anaa bankum osiandɛ bɛyɛ na wɔato hɛn, na yerunntum so nye hɔn nndzi esi osiandɛ wobokuku hɛn, na woeguan akɔ; na dɛm na ɔmaa yeguaan dɛm da no nyinara wɔ sar no do, kesii dɛ sum bae.
Finnish[fi]
40 Nyt he eivät uskaltaneet kääntyä oikealle eivätkä vasemmalle, etteivät joutuisi saarroksiin; enkä minäkään tahtonut kääntyä oikealle enkä vasemmalle, etteivät he saisivat minua kiinni emmekä me pystyisi pitämään puoliamme heitä vastaan vaan saisimme surmamme, ja he pääsisivät pakoon; ja niin me pakenimme koko sen päivän erämaahan, kunnes tuli pimeä.
Fijian[fj]
40 Era sa sega ni via gole ki na imatau se ki na imawi, de keimami na virikovuti ira; ia koi au tale ga au sa sega ni vinakata me keimami gole ki na imatau se ki na imawi, de ra na toboki keimami, ka keimami na sega ni saqati ira rawa, keimami na vakarusai ga, ia era na rawa ni dro sara; ia keimami sa dro tiko ga kina ena lekutu ena siga taucoko, me yacova sara na bogi.
French[fr]
40 Or, ils n’osaient tourner ni à droite ni à gauche, de peur d’être encerclés ; et je ne voulais pas non plus tourner ni à droite ni à gauche, de peur qu’ils ne me rattrapent, et nous ne pourrions pas leur résister, mais serions tués, et ils s’échapperaient ; ainsi, nous nous enfuîmes pendant toute cette journée-là dans le désert jusqu’à ce qu’il fasse noir.
Gilbertese[gil]
40 Ngkai a bon rawa n rairaki nakon te atai ao nakon te maing bwa mwiina ao a otabwaniniaki; ao ngai naba I rawa n rairaki nakon te atai ke te maing bwa mwiina I reke irouia, ao ti bon aki kona n tei ni kaaitaraia, ma ti na tiringaki, ao a na birinako; ao ngaia are ti birinako ni kabongnga nakon te rereua, ni karokoa ae e a roo.
Guarani[gn]
40 Koʼág̃a, haʼekuéra noñanimái ohóvo akatúa ni asu gotyo okyhyjégui opytáramo g̃uarã hikuái ñemongorápe; ni che ndajereséi akatúa ni asu gotyo akyhyjégui cherupytýramo g̃uarã hikuái, ha ndaikatuiramo g̃uarã roñemoʼã chuguikuéra, ha orejuka, ha okañýramo g̃uarã hikuái; upéicha roñani pe taveʼỹme upe ára pukukue, jepe pytũ meve.
Hindi[hi]
40 अब न तो वे दाहिनी ओर मुड़ने का साहस कर पाए और न ही बायीं ओर जिससे कि वे घिर न जाएं; न ही मैं दाएं या बाएं मुड़ पाया कि कहीं वे मुझे पकड न लें, और हम उनका सामना न कर पाएं, परन्तु मारे जाएं, और वे अपने बचने का रास्ता बना लें; और इस प्रकार उस दिन हम निर्जन प्रदेश में भागते रहे, यहां तक कि रात होने तक भागते रहे ।
Hiligaynon[hil]
40 Karon wala sila magpangahas sa pagliso sa tuo ukon sa wala kay basi malikupan sila; indi man ako magliso sa tuo ukon sa wala kay basi malambot nila ako, kag indi kami makatindog batok sa ila, kundi nga magkalamatay, kag makapalagyo sila; kag tungod sina nagpalagyo kami sa bug-os sina nga adlaw padulong sa kamingawan, bisan tubtob nga magdulom.
Hmong[hmn]
40 Nim no lawv tsis kam tig mus rau sab xis los sis rau sab laug ntshai tsam lawv yuav raug vij; thiab kuv los kuj tsis kam tig rau sab xis los sis sab laug ntshai tsam lawv yuav txhom tau kuv, thiab peb yuav sawv tiv tsis tau lawv, tiam sis tsuas yuav raug tua, thiab lawv yuav dim mus; thiab li no peb tau khiav tas hnub mus rau hauv hav zoov, mus txog ntua thaum tsaus ntuj.
Croatian[hr]
40 Evo, oni se ne usudiše osvrnuti ni desno ni lijevo da ne bi bili opkoljeni; ni ja se ne htjedoh osvrnuti ni desno ni lijevo, da me oni ne bi sustigli, a mi im se ne bismo mogli suprotstaviti, već bismo bili poubijani, a oni bi umaknuli; i tako bježasmo cijeli taj dan u divljinu, sve dok se ne smrači.
Haitian[ht]
40 Kounyeya, yo pa t pran chans tounen ni a dwat ni agoch pou nou pa t antoure yo; ni tou, m pa t ni vire a dwat ni a goch pou yo pa t pran m; nou pa t kapab kanpe devan yo pou yo pa touye nou, epi pou yo sove. Konsa, nou te kouri tout jou sa a nan dezè a jistan l te nan nwit.
Hungarian[hu]
40 Most ők sem mertek se jobbra, se balra letérni, nehogy bekerítsék őket; és én sem akartam se jobbra, se balra letérni, nehogy utolérjenek minket, mert nem tudtunk volna nekik ellenállni, hanem megöltek volna minket, és ők elmenekültek volna; és így egész nap menekültünk a vadonban, méghozzá egészen addig, amíg sötét nem lett.
Armenian[hy]
40 Այժմ նրանք չէին համարձակվում շրջվել աջ կամ ձախ, որ չլիներ թե իրենք շրջապատվեին. ոչ էլ ես էի կամենում շրջվել աջ կամ ձախ, որ չլիներ թե նրանք հասնեին ինձ, եւ մենք չէինք կարող կանգնել նրանց դեմ, այլ կսպանվեինք, եւ նրանք փախուստի կդիմեին. եւ այսպես, մենք փախչում էինք ամբողջ այդ օրը դեպի անապատի խորքը, նույնիսկ մինչեւ մթնելը:
Indonesian[id]
40 Sekarang mereka tidak berani berbelok ke kanan tidak juga ke kiri agar jangan mereka hendaknya terkepung; tidak juga akanlah aku berbelok ke kanan tidak juga ke kiri agar jangan mereka akan menyusulku, dan kami tidak dapat bertahan melawan mereka, tetapi dibunuh, dan mereka akan meloloskan diri; dan demikianlah kami melarikan diri sepanjang hari itu ke padang belantara, bahkan sampai hari gelap.
Igbo[ig]
40 Ugbua ha anwaghị anwa ịtụgharị n’aka nri ma-ọbụ n’aka ekpe eleghị-anya a ga-agba ha gburu-gburu; ọbụghị ma m ga-atụgharị n’aka nri ma-ọbụ n’aka ekpe eleghị-anya ha ga-achụfe m, ma anyị agaghị enwe ike iguzogide ha, kama egbuo anyị, ma ha ga-agbapụ, ma otu a anyị gbapụrụ ụbọchị ahụ nile n’ime ọzara ahụ, ọbụna ruo mgbe ọchịchịrị gbara.
Iloko[ilo]
40 Ita saanda a nagpakanawan wenno nagpakanigid amangan la ketdi ta maalikubkobda; kasta met a diak nagpakanawan wenno nagpakanigid amangan la ketdi ta makamakamdak, ket dimi ida madaeran, ngem mapapataykami, ket makapaglibasda; ket iti kasta nagmalmalem a nagtaraykami iti langalang, agingga a nasipngeten.
Icelandic[is]
40 En þeir þorðu hvorki að snúa til hægri né vinstri af ótta við að verða umkringdir, né heldur sneri ég til hægri eða vinstri af ótta við, að þeir næðu mér, og við gætum ekki staðist þeim snúning, heldur yrðum felldir, og þeir kæmust undan. Og þannig flúðum við allan daginn út í óbyggðirnar allt fram í myrkur.
Italian[it]
40 Ora, essi non osavano voltare né a destra né a sinistra, per timore di essere circondati; neppure io osavo voltare a destra o a sinistra, per timore di venire raggiunto; e non avremmo potuto resistere loro, ma saremmo stati sterminati ed essi avrebbero avuto scampo; e così fuggimmo nel deserto tutto quel giorno fino a che fu buio.
Japanese[ja]
40 レーマン 人 じん は 取 と り 囲 かこ まれる こと を 恐 おそ れて、あえて 右 みぎ に も 左 ひだり に も 曲 ま がらず、わたし も 彼 かれ ら に 追 お いつかれる の を 恐 おそ れて、 右 みぎ に も 左 ひだり に も 曲 ま がり ません でした。 わたしたち は 追 お いつかれれば 抵抗 ていこう できず 彼 かれ ら に 殺 ころ され、 彼 かれ ら は 逃 のが れて いた こと でしょう。 したがって、 暗 くら く なる まで、わたしたち は 一日 いちにち 中 じゅう 荒 あ れ 野 の の 中 なか を 逃 に げ ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
40 Anajwan ebʼ aʼan moko keʼchal ta xchʼool chixjalbʼal xbʼe chixnim chi moko chixtzʼe maare anchal teʼsutiiq rix, chi moko laaʼin kiwaj xjalbʼal inbʼe chinnim chi moko chintzʼe maare anchal tineʼxtaw, ut inkʼaʼ raj tooruuq chixxaqabʼankil qibʼ chiruhebʼ, tookamsiiq raj bʼan, ut ebʼ aʼan teʼruuq raj chi eelelik; ut chi joʼkan kooʼeelelik chiru chixjunil li kutan aʼan chiru li yamyookil chʼochʼ, toj reetal naq kiqʼojyinoʼ.
Khmer[km]
៤០ឥឡូវ នេះ ពួក គេ ពុំ ហ៊ាន បត់ បែរ ស្ដាំ ឬ ឆ្វេង ទេ ព្រោះ ខ្លាច គេ ត្រូវ ឡោមព័ទ្ធ ឯ ខ្ញុំ ក៏ មិន បត់ បែរ ស្ដាំ ឬ ឆ្វេង ដែរ ព្រោះ ខ្លាច ក្រែង ពួក គេ ដេញ ខ្ញុំ ទាន់ ហើយ ពួក យើង ពុំ អាច ទប់ ទល់ នឹង ពួក គេ បាន ទេ តែ នឹង ត្រូវ ស្លាប់ វិញ ហើយ ពួក គេ នឹង រត់ រួច ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក យើង បាន រត់គេច អស់ ពេញ មួយ ថ្ងៃ នោះ ចូល ទៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន គឺ រហូត ដល់ ពេល យប់ ងងឹត។
Korean[ko]
40 이제 그들은 포위될까 하여 감히 우로나 좌로 돌이키려 아니하였고, 나도 그들이 우리를 따라잡으면, 우리가 그들을 대항하지 못하고 죽임을 당할 것과 그들이 벗어나 버릴 것을 염려하여, 우로나 좌로 돌이키려 아니하였나니, 이리하여 우리는 그 날 종일토록 어둡기까지 광야로 도망해 들어갔느니라.
Kosraean[kos]
40 Inge elos tiacna forlah nuh lacyot kuh nuh lacsac fin ohinge elos ac rauniyucklac; nga tiac pac forlah nuh lacyot kuh nuh lacsac fin ohinge elos ac falkweyucwi, ac kuht tiac kuh in tu lainuhlos, tuhsruhk ac acnwucki, ac elos ac oruh kahinglac lalos; ac ohinge kuht tuh kahing lwen na fohn sac nuh ke innimac, finne ne ke na lohsrwacni.
Lingala[ln]
40 Sikawa bamekaki te kobaluka o loboko la mobali to o loboko la mwasi mbele bazingama; mpe elingaki ngai te kobaluka o loboko la mobali to o loboko la mwasi mbele bakamata ngai, mpe tokokaki te koteleme mpo ya kobunda na bango, kasi kobomama, mpe balingaki kosala boponioki bwa bango; mpe boye tokimaki mokolo mona monso o kati ya esobe, kutu kina eyindaki.
Lao[lo]
40 ບັດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກ້າ ຫັນ ຂວາ ຫລື ຊ້າຍ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ອ້ອມ ໄວ້; ທັງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ຫັນ ຂວາ ຫລື ຊ້າຍ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕາມ ມາ ທັນ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຕ້ານ ທານ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້, ແຕ່ ຈະ ຖືກ ຂ້າ, ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຫນີ ໄປ ໄດ້; ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ເລື້ອຍໆ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ ຫມົດ ມື້ ນັ້ນ ຈົນ ຮອດ ຕອນ ຄ່ໍາ ມືດ.
Lithuanian[lt]
40 Dabar, jie nedrįso pasukti nei dešinėn, nei kairėn, kad nebūtų apsupti; ir aš nesukau nei dešinėn, nei kairėn, kad jie nepavytų manęs ir mes neatsilaikytume prieš juos, bet būtume nukauti, o jie pabėgtų; ir taip mes bėgome į tyrus visą dieną, net iki sutemų.
Latvian[lv]
40 Tad nu viņi neuzdrīkstējās pagriezties nedz pa labi, nedz pa kreisi, lai viņi netiktu aplenkti; ne arī es pagriezu nedz pa labi, nedz pa kreisi, lai tie mani nepanāktu un mēs nevarētu tiem pretoties, bet tiktu nokauti, un viņi izglābtos; un tā mēs bēgām visu to dienu mežonīgā apvidū, līdz kļuva tumšs.
Malagasy[mg]
40 Ankehitriny dia tsy sahiny ny nihodina tany an-kavanana na tany an-kavia fandrao ho voatemitra; izaho koa dia tsy te hihodina any an-kavanana na any an-kavia, fandrao hahatratra ahy izy, ary tsy hahatohitra azy izahay fa ho voavono kosa, ary dia hitsoaka izy; ary dia toy izany no nandosiranay ny manontolo andro nankany an-tany foana, mandra-pahamaizina ny andro.
Marshallese[mh]
40 Kiiō raar ekkōl in jab oktak n̄an anbwijmaron̄ ak n̄an anmiin̄ n̄e raab kar pooļ; barāinwōt iaar jab oktak n̄an anbwijmaron̄ ak n̄an anmiin̄ n̄e raab jibwe eō, im kōm ar jab maron̄ jutak ņae er, ak mej, im renaaj kōm̧m̧ane ko eo aer; im āindein kōm ar ko aolepān raan eo ļo̧k n̄an āne jem̧aden eo, em̧ool m̧ae ke eaar marok.
Mongolian[mn]
40Эдүгээ тэд бүслэгдэх болуузай хэмээснээс тэд баруун тийшээ ч бас зүүн тийшээ ч эргэж зүрхэлсэнгүй; тэд намайг гүйцэж мөн бид тэдний эсрэг зогсож чадахгүй, харин алагдаж, мөн тэд оргох вий хэмээснээс би ч бас баруун тийш ч, бас зүүн тийш ч эргэхгүй байв; мөн бид тийн бүхэл өдрийн турш бүр харанхуй болтол аглаг буйд тийш зугтав.
Malay[ms]
40 Sekarang mereka tidak berani berbelok ke kanan tidak juga ke kiri kerana takut kalau-kalau mereka akan terkepung; tidak juga akanlah aku berbelok ke kanan tidak juga ke kiri kerana takut kalau-kalau mereka akan memintasku, dan kami tidak dapat bertahan melawan mereka, tetapi dibunuh, dan mereka akan melepaskan diri; dan demikianlah kami melarikan diri sepanjang hari itu ke padang belantara, bahkan sampai hari gelap.
Norwegian[nb]
40 Nå våget de ikke å snu hverken til høyre eller venstre for at de ikke skulle bli omringet, og jeg ville heller ikke snu hverken til høyre eller venstre for at de ikke skulle innhente meg. Hvis vi tok kampen opp mot dem, ville vi bli drept, og de ville unnslippe. Derfor flyktet vi gjennom villmarken hele dagen, like til mørket falt på.
Nepali[ne]
४० अब उनीहरूले न त दाहिने फर्कने, न त देब्रे फर्कने आँट गरे कथंकदाचित उनीहरू घेरिनेछन्; न त म दाहिने फर्केँ न त देब्रे फर्केँ कथंकदाचित उनीहरूले मलाई उछिन्नेछन्, अनि हामी उनीहरूविरुद्ध खडा हुन सकेनौँ, तर बध हुने थियौं र उनीहरू आफैँ भाग्ने थिए; अनि यसरी त्यो दिनभरि, अँध्यारो नभइन्जेलसम्म समेत हामी उजाड स्थानतिर भाग्यौँ।
Dutch[nl]
40 Nu durfden zij niet naar links of naar rechts af te wijken om niet te worden omsingeld; evenmin wilde ik naar rechts of naar links afwijken, voor het geval zij mij zouden inhalen en wij hen niet konden weerstaan, maar gedood werden, en zij zouden ontkomen; en aldus vluchtten wij die gehele dag de wildernis in, ja, totdat het donker was.
Pangasinan[pag]
40 Natan ag ira onliko ed kawanan ni say dia ed kawigi ag la piga sikara so naliktob; ni say siak met ag ak onliko ed kawanan odino dia ed kawigi ag la piga sikami so naabotan da, tan angapo so pakayari mi ya onlaban sumpa ed sikara, no ag say napatey, tan sikara so makabatik; tan dia ed onia sikami so binmatik ed saman a sanagew ed kalawakan, anga ed binmiluñget.
Portuguese[pt]
40 Ora, eles não ousavam voltar-se nem para a direita nem para a esquerda, por temerem ficar cercados; e eu também não me voltava nem para a direita nem para a esquerda, temendo que me alcançassem e não pudéssemos enfrentá-los; e que eles nos matassem e escapassem; prosseguimos, pois, na fuga pelo deserto todo aquele dia, até que desceu a noite.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
40 Cunan paicuna manllarca ali ladoman, lluqui ladoman tigranatapash paicuna chaupipi churai tucunamanda; ñucapash ali ladoman, lluqui ladoman tigrangapa na munarcani japingapa shamunata manllaimanda, paicunapaj contra shayarita na ushanamanda, ashtahuangari paicuna huañuchishpa, pacajungapash; shina ñucanchi tucuilla calparcanchi chai punlla jichushca pambaman, imaura tutayangacaman.
Romanian[ro]
40 Acum, ei nu au îndrăznit să se întoarcă nici la dreapta şi nici la stânga, de frică să nu fie înconjuraţi; şi nici eu nu am vrut să mă întorc nici la dreapta şi nici la stânga, de teamă ca ei să nu mă cucerească pe mine şi ca noi să nu putem să rezistăm împotriva lor, ci să fim ucişi, iar ei să scape; şi astfel, noi am fugit toată ziua aceea în pustiu, chiar până când s-a făcut întuneric.
Russian[ru]
40 И ныне, они не осмеливались повернуть ни направо, ни налево, чтобы не оказаться им в окружении; так же как и я не сворачивал ни направо, ни налево, чтобы они не настигли меня, и мы не смогли бы устоять против них и были бы убиты, а они осуществили бы свой побег; и таким образом мы бежали весь тот день в пустыню, до самой темноты.
Slovak[sk]
40 Teraz, oni sa neodvažovali obrátiť sa napravo ani naľavo, aby neboli obkľúčení; ani ja som sa neobrátil napravo ani naľavo, aby ma nedobehli, a my by sme sa proti nim nemohli postaviť, ale boli by sme zabití a im by sa podarilo uniknúť; a tak sme utekali po celý onen deň do pustatiny, dokonca kým nastala tma.
Samoan[sm]
40 O lenei sa latou fefefe e liliu i le itu taumatau po o le itu tauagavale ina nei siomia i latou; pe sa ou manao foi e liliu i le itu taumatau po o le itu tauagavale ina nei o latou maua mai au, ona sa le mafai ona matou tutu faasaga atu ia te i latou, e aunoa ma le fasiotia o i matou, ma latou sosola ai; ma sa faapea ona matou sosola ai i le aso atoa lena i le vao, sa oo lava ina ua pogisa.
Shona[sn]
40 Zvino vaitya kuti vapindukire kurudyi kana kuruboshwe kuti vangazokombwa; kana iniwo handaikwanisa kupindukira kurudyi kana kurwisana navo, asi taitouraiwa, uye vobva vapunyuka; uye naizvozvo takatiza muswere wose wezuva tichienda murenje, kudakara kwasviba.
Serbian[sr]
40 Ево, они се не усудише да скрену ни лево ни десно да не би били опкољени. И ја, такође, не хтедох да скренем ни лево ни десно да ме не би сустигли, а ми им се не бисмо могли одупрети, већ би били побијени, а они би остварили свој бег. И тако, цео тај дан бежасмо у дивљину, све док не паде мрак.
Swedish[sv]
40 Nu vågade de inte vika av vare sig åt höger eller vänster för att de inte skulle bli omringade. Inte heller ville jag vika av åt höger eller vänster för att de inte skulle hinna upp mig, och vi inte skulle kunna hålla stånd mot dem utan bli dräpta, och de skulle undkomma. Och därför flydde vi hela dagen ut i vildmarken ända till dess det var mörkt.
Swahili[sw]
40 Sasa hawangethubutu kugeuka kwa kulia wala kushoto wakiogopa kuzungukwa; wala singegeuka kulia wala kushoto wasije wakanipita, na hatungeshindana nao, lakini tuuawe, na wangetoroka; na hivyo tukakimbia hio siku yote kwenye nyika, mpaka kulipokuwa na giza.
Thai[th]
๔๐ บัดนี้คนเหล่านั้นไม่กล้าหันไปทางขวาหรือทางซ้ายโดยเกรงว่าพวกเขาจะถูกล้อม; ทั้งข้าพเจ้าก็ไม่หันไปทางขวาหรือทางซ้ายโดยเกรงว่าพวกนั้นจะตามข้าพเจ้าทัน, และเราจะต้านทานพวกเขาไม่ได้, แต่จะถูกสังหาร, และพวกเขาจะหนีไปได้; และเราหลบหนีไปดังนี้ตลอดทั้งวันไปในแดนทุรกันดาร, แม้จนกระทั่งมืด.
Tagalog[tl]
40 Ngayon hindi sila nagtangkang lumiko sa kanan ni sa kaliwa at baka sila mapaligiran; ni hindi rin ako lumiko sa kanan ni sa kaliwa at baka maabutan nila ako, at hindi namin kayang humarap sa kanila, kundi mapatay, at gagawin nila ang kanilang pagtakas; at sa gayon kami tumakas sa buong maghapon sa ilang, maging hanggang sa magdilim.
Tswana[tn]
40 Jaanong ba ne ba ka seka ba leka go hapogele kwa mojeng le fa e le kwa molemeng e se re kgotsa ba dikaganyetswe; le e seng gore le nna ke hapogele kwa mojeng le fa e le kwa molemeng e se re kgotsa ba ntshware, mme re ne re ka seka ra ema kgatlhanong le bone, mme ra bolawa, mme ba dira phalolo ya bone; mme jalo re ne ra tshabela letsatsi lotlhe mo nageng, le go fitlhelela go le lefifi.
Tongan[to]
40 Ko ʻeni naʻa nau manavahē ke afe ki he toʻomataʻú pe ki he toʻohemá telia naʻa kāpui ʻa kinautolu; pea naʻe ʻikai foki te u fie afe ki he toʻomataʻú pe toʻohemá telia naʻa nau maʻu au, pea naʻe ʻikai te mau lava ke matuʻuaki ʻa kinautolu, he ʻe tāmateʻi ai ʻa kimautolu, pea te nau hola ai ʻo hao; pea ko ia naʻa mau hola ʻi hono kotoa ʻo e ʻaho ko iá ki he feituʻu maomaonganoá, ʻo aʻu ki heʻene poʻuli.
Tok Pisin[tpi]
40 Na ol i no tanim long rait o long lep nogut mipela bai raunim ol, na tu mi no tanim long rait o long lep, nogut ol bai abrusim mi, na mipela i no inap pait wantaim ol, tasol ol bai kilim mipela na ronawe, olsem na mipela i wok long ronawe olgeta long dispela ples we nogat man i stap i go inap long tudak.
Turkish[tr]
40 Şimdi çevreleri sarılır korkusuyla ne sağa ne de sola dönmeye cesaret edemiyorlardı; ben de sağa ya da sola dönmek istemiyordum; beni yakaladıklarında onlara karşı koyamayacağımız için bizi öldürüp kaçacaklar diye korkuyordum; ve böylece bütün gün karanlık çökene dek çölün derinliklerine kaçtık.
Twi[tw]
40 Afei wɔanpɛ sɛ wɔbɛmane afa nifa anaa bɛnkum anyɛ a na wɔatwa wɔn ho ahyia; na me nso mammane amfa nifa anaa sɛ bɛnkum anyɛ a na wɔabɛsan yɛn ho, na yɛntumi nyina wɔn anim ne wɔn anko, na mmom wɔbɛkum yɛn, na sei na yɛyɛɛe de dwanee ɛda muu no nyina ara kɔɔ ɛserɛ no so, kɔsi sɛ mpo ɛsum baaɛ.
Ukrainian[uk]
40 Тож вони не наважувалися повернути ні праворуч, ані ліворуч, щоб їх не було оточено; і я не повертав ні праворуч, ані ліворуч, аби вони не наздогнали мене, і ми не могли протистояти їм, бо нас було б вбито, і вони б вчинили свою втечу; і таким чином ми тікали весь той день у пустиню, аж до темноти.
Vietnamese[vi]
40 Giờ đây, chúng không dám rẽ qua bên phải hoặc bên trái, vì chúng sợ bị bao vây; và tôi cũng không dám rẽ qua bên phải hay bên trái vì sợ bị chúng đuổi kịp, và chúng tôi sẽ không thể đương cự với chúng mà sẽ bị sát hại, và chúng sẽ chạy thoát; và cứ như vậy chúng tôi đã chạy trốn vào vùng hoang dã suốt ngày hôm đó cho đến lúc trời tối.
Xhosa[xh]
40 Ngoku ndandingeke ndilinge ukuguqukela ekunene nangasekhohlo hleze ndifumane, kwaye sasingenako ukuxhathisa ngokuchesene nawo, sisuke sibulawe, kwaye angaphuncuka; kwaye njalo saye sasaba yonke loo mini sangena entlango, kwanokokude kube mnyama.
Yapese[yap]
40 Ere chiney e darur fineyed ni ngar chel gaed ko matʼaw ara gilaeyʼ ya yaed be rus ngay ni richey min chalongbiy raed; ara gag ni nggu chel ko matʼaw ara gilaeyʼ ya gube rus ngay ni yaedra koeleg, ma dabiyog ni nggu gel gaed ngoraed, min liiʼ maed nggu mʼaed, mar miil gaed; ere aray rogon nug miil gaed ni poloʼ e re rran nem iyaen nga lan wuruʼ e binaw, ni aram rogon iyaen nge madaʼ ko ngiyalʼ ni ke awe lumor.
Chinese[zh]
40他们不敢向右转,也不敢向左转,深恐会被包围;我不敢向右转,也不敢向左转,怕他们会赶上我们,我们会抵挡不住而被杀,他们却可逃走;于是我们那一整天都在旷野奔逃,直到天黑。
Zulu[zu]
40 Manje awalokothanga ajikele kwesokudla noma kwesokhohlo hleze azungezwe; futhi nami angijikelanga kwesokudla noma kwesokhohlo hleze asifice, bese singakwazi ukumelana nawo, kodwa sibulawe, bese eshaya echitha; futhi ngenxa yalokho sabaleka lonke lolo suku sabalekela ehlane, ngisho kwaze kwaba mnyama.