Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኤሌክትሪክ ኃይል እንዲሁም የመፈልሰፍ ችሎታ ያለው አእምሮአችን የፈጣሪ ስጦታዎች ናቸው። በድምፅ ማጉያ መሣሪያዎች መናገር የተቻለው እነዚህን ስጦታዎች በማግኘታችን ነው።
Arabic[ar]
والكهرباء والعقل المبدع هما ايضا من عطاياه، وقد جعلا التكلم الميكروفوني ممكنا.
Bemba[bem]
Umulilo wa malaiti no muntontonkanya welenganya na fyo fine bupe bwafuma kuli wene, kabili fyalengo kulandila mu cisoselo ukubako.
Czech[cs]
Elektřina a vynalézavá mysl jsou také jeho dary, a díky nim můžeme používat mikrofon.
Danish[da]
Elektriciteten og den menneskelige opfindsomhed er også gaver fra ham, og de har gjort det muligt for os at anvende mikrofoner.
German[de]
Die Elektrizität und der erfinderische Sinn sind ebenfalls seine Gaben, und sie haben es ermöglicht, durch Mikrophone zu sprechen.
Greek[el]
Ο ηλεκτρισμός και το εφευρετικό μυαλό είναι κι αυτά δικά του δώρα, και αυτά έκαναν δυνατή την ομιλία μέσω μικροφώνου.
English[en]
Electricity and the inventive mind are also his gifts, and they have made microphone speaking possible.
Spanish[es]
La electricidad y la mente inventiva son también sus dádivas, y éstas han hecho posible el hablar por micrófono.
Persian[fa]
برق و فکر خلاق نیز از نعمتهای خدا میباشند که حرف زدن از طریق میکروفون را امکانپذیر ساختهاند.
Finnish[fi]
Sähkö ja kekseliäs mieli ovat myös hänen lahjojaan, ja ne ovat tehneet mikrofoniin puhumisen mahdolliseksi.
French[fr]
C’est à lui que nous devons également l’électricité et l’esprit inventif qui ont rendu possible l’usage du microphone.
Hungarian[hu]
Az elektromosság és a leleményes ész szintén az ő ajándéka, és ezek lehetővé tették a mikrofonon keresztül való beszédet.
Indonesian[id]
Listrik dan pikiran dengan daya cipta juga merupakan karuniaNya, dan hal-hal itu memungkinkan manusia berbicara melalui mikrofon.
Italian[it]
L’elettricità e l’inventiva sono pure suoi doni, ed esse hanno reso possibile parlare al microfono.
Japanese[ja]
また,電気,および発明の才を有する知力も,創造者からの賜物であり,そのおかげで,マイクを用いて話せるようになったのです。
Korean[ko]
전기와 발명 정신 또한 그분의 선물이다. 그리고 그것으로 인해서 마이크 연설이 가능하게 되었다.
Lingala[ln]
Ye mpe asala lotiliki to kurá mpe apesa bato mayele mpo na kosala eloko lokola amplifikatere mpe mikro.
Malagasy[mg]
Avy aminy koa ny aratra sy ny saina mahaforon-javatra izay nahatonga ny fitenenana amin’ny mikrô ho azo atao.
Malayalam[ml]
വൈദ്യുതിയും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിവുളള മനസ്സും അവിടുത്തെ ദാനങ്ങളാണ്, അവ ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെയുളള സംസാരം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
လျှပ်စစ်ဓာတ်အားနှင့် တီထွင်ဖန်တီးတတ်သော ဉာဏ်တို့သည်လည်း ကိုယ်တော်ထံမှ လက်ဆောင်တော်များပင်ဖြစ်ကြပြီး ယင်းတို့က မိုက်ခွက်နှင့်စကားပြောခြင်းကိုဖြစ်စေသည်။ အသံချဲ့စက်ကိရိယာသုံး၍ဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
Elektrisiteten og evnen til å oppfinne ting er også gaver fra ham, og de har igjen gjort det mulig å tale ved hjelp av mikrofon.
Dutch[nl]
Elektriciteit en de vindingrijke geest zijn eveneens zijn gaven, en ze hebben het spreken via de microfoon mogelijk gemaakt.
Nyanja[ny]
Magetsinso limodzi ndi maganizo otumba zinthuzo alinso mphatso zochokera kwa iyeyo, ndipo zimenezo zatheketsa cholankhulira kukhalapo.
Polish[pl]
Również elektryczność i odkrywczy umysł należy zaliczyć do Jego darów, dzięki którym możemy mówić przez mikrofon.
Portuguese[pt]
A eletricidade e a mente inventiva também são dádivas dele, e tornaram possível falar ao microfone.
Romanian[ro]
Tot lui îi datorăm şi electricitatea, precum şi inventivitatea minţii noastre, care a făcut posibilă utilizarea microfonului.
Russian[ru]
Электричество и изобретательный ум — тоже его дары, и они сделали возможным говорить через микрофон.
Slovak[sk]
Elekrina a vynachádzavá myseľ sú takisto jeho darmi a vďaka nim môžeme používať mikrofón.
Shona[sn]
Magetsi nendangariro inofunga kugadzira zvinhu zvitsva zvipo zvakewo, uye zvakaita kuti kutaura nemaikorofoni kubvire.
Swedish[sv]
Elektriciteten och uppfinningsförmågan är också hans gåvor, och de har gjort det möjligt för oss att tala i mikrofon.
Tamil[ta]
மின்சாரமும் புதியனவற்றை கண்டுபிடிக்கும் மனதும்கூட அவருடைய பரிசுகளாகும். ஒலிவாங்கி மூலம் பேசுவதை அவை சாத்தியமாக்கியிருக்கின்றன.
Turkish[tr]
Elektrik ve yaratıcı zihin de O’nun hediyelerindendir ve bunlar sayesinde mikrofonla konuşmak mümkün olmuştur.
Tahitian[ty]
Na ’na atoa i horoa mai i te uira e te feruriraa no te mana‘o e hamani te tao‘a haapuai reo.