Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على قمّة الجبل الأكثر شهرة في إفريقيا ( كيليمانجارو ) ثمانون في المائة من حقوله الجليديّة الدّائمة قد اختفت.
Bulgarian[bg]
На върха на най-известната африканска планина, Килиманджаро, 80% от постоянните ледени полета изчезват.
Czech[cs]
A z vrcholku Kilimandžára, nejslavnější africké hory, zmizelo již 80% trvalé sněhové pokrývky.
German[de]
Auf dem Gipfel von Afrikas bekanntestem Berg, dem Kilimandscharo, sind 80% der ständigen Eisfelder verschwunden.
Greek[el]
Στην κορυφή του πιο διάσημου βουνού της Αφρικής, το Κιλιμάντζαρο, το 80% των μόνιμων παγωμένων πεδίων έχουν εξαφανιστεί.
English[en]
At the summit of Africa's most famous mountain, Kilimanjaro, 80 percent of its permanent ice fields have disappeared.
Spanish[es]
En la cima de la montaña más famosa de África, el Kilimanjaro, el 80 por ciento de sus campos de hielos eternos ha desaparecido.
Estonian[et]
Kilimandžaaro, Aafrika kõige tuntuma mäe tipust on 80% püsijääst sulanud.
Finnish[fi]
Afrikan tunnetuimman vuoren Kilimanjaron huipulta - on hävinnyt 80% jäästä.
French[fr]
Au sommet de la montagne la plus célèbre d'Afrique, le Kilimandjaro, 80% de la surface de glace permanente a fondu.
Hebrew[he]
על פסגתו של ההר המפורסם ביותר באפריקה, קילימנג'רו, כ-80 אחוז משדות הקרח הקבועים שלו נעלמו.
Hungarian[hu]
Afrika leghíresebb hegyének, a Kilimandzsárónak csúcsáról az állandó jégsapka 80% - a eltűnt.
Dutch[nl]
Op de top van de meest beroemde berg van Afrika, de Kilimanjaro... zijn 80% van de vaste ijsvlaktes verdwenen.
Polish[pl]
Na szczycie najsławniejszej góry Afryki, Kilimandżaro, 80% stałego lodu zniknęła.
Portuguese[pt]
No pico da montanha mais famosa de África, o Kilimanjaro, 80% dos seus campos de gelo permanentes desapareceram.
Romanian[ro]
Pe vârful celui mai cunoscut munte din Africa, Kilimanjaro, 80% din teritoriile cu gheaţă permanentă au dispărut.
Slovak[sk]
Na vrchole najznámejšej africkej hory, Kilimandžára, zmizlo 80% trvalého ľadu.
Slovenian[sl]
Na vrhu najznamenitejše gore v Afriki, Kilimanjaro, je izginilo že 80% ledu.
Serbian[sr]
Sa vrhova najpoznatije afričke planine, Kilimandžara, 80% prirodnih glečera se istopilo.
Swedish[sv]
På toppen av Afrikas mest kända berg Kilimanjaro har 80% av isen försvunnit.
Turkish[tr]
Afrika'nın en meşhur dağı Kilimanjaro'nun zirvesinde... kalıcı buzulların% 80'i kayboldu.