Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради натрупаните отсъствия г-жа Ring е уволнена с предизвестие със съкратен срок на основание член 5, параграф 2 от FL.
Czech[cs]
Ring ukončen na základě zkrácené výpovědní doby podle § 5 odst. 2 FL. Bezprostředně po propuštění J.
Danish[da]
Som følge af det akkumulerede sygefravær blev Jette Ring opsagt med forkortet opsigelsesvarsel efter FL’s § 5, stk. 2.
German[de]
Aufgrund der akkumulierten Fehlzeiten wurde Frau Ring mit nach § 5 Abs. 2 FL verkürzter Kündigungsfrist gekündigt.
Greek[el]
Λόγω της συσσωρεύσεως χρόνου απουσίας, η J. Ring απολύθηκε με μειωμένη περίοδο προειδοποιήσεως δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 2, του FL.
English[en]
On the basis of her accumulated periods of absence, Ms Ring was dismissed with a shortened period of notice in accordance with Paragraph 5(2) of the FL.
Spanish[es]
La señora Ring fue despedida con el plazo de preaviso abreviado previsto en el artículo 5, apartado 2, de la FL, a causa de sus períodos de baja acumulados.
Estonian[et]
Tuginedes töölt puudutud aja kogukestusele öeldi J. Ringiga tööleping üles FL § 5 lõike 2 kohaselt lühendatud etteteatamistähtajaga. Kohe pärast J.
Finnish[fi]
Yhteenlaskettujen poissaolojen vuoksi Ring irtisanottiin FL:n 5 §:n 2 momentissa säädetyllä lyhennetyllä irtisanomisajalla.
Hungarian[hu]
Távolmaradásainak összeadódása miatt J. Ringet az FL 5. §-ának (2) bekezdése értelmében csökkentett felmondási idő mellett elbocsátották.
Italian[it]
A causa delle assenze accumulate, la sig.ra Ring venne licenziata con il termine di preavviso ridotto di cui all’articolo 5, paragrafo 2, della FL.
Lithuanian[lt]
Remiantis susumuotais nebuvimo darbe laikotarpiais, Jette Ring buvo atleista iš darbo taikant FL 5 straipsnio 2 dalyje numatytą sutrumpintą įspėjimo terminą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā uzkrātos darba kavējumus, J. Ring saskaņā ar FL 5. panta 2. punktu atlaida no darba ar saīsinātu uzteikuma termiņu.
Maltese[mt]
Minħabba l-perijodu akkumulat tal-assenzi tagħha, J. Ring tkeċċiet b’avviż tat-temm tal-impjieg imnaqqas skont l-Artikolu 5(2) tal-FL.
Dutch[nl]
Ring werd op grond van de geaccumuleerde afwezigheid overeenkomstig § 5, lid 2, FL met een verkorte opzeggingstermijn ontslagen.
Polish[pl]
Z J. Ring rozwiązano stosunek pracy ze skróconym okresem wypowiedzenia na podstawie § 5 ust. 2 FL z powodu skumulowanych okresów nieobecności.
Portuguese[pt]
Em virtude da acumulação dos períodos de ausência do trabalho, J. Ring foi despedida com um pré-aviso mais reduzido nos termos do § 5, n.° 2, da FL.
Romanian[ro]
Ca urmare a perioadelor de absență acumulate, doamna Ring a fost concediată după ce a primit un preaviz redus în conformitate cu articolul 5 alineatul 2 din FL.
Slovak[sk]
Na základe nahromadených období neprítomnosti bola pani Ringovej podľa § 5 ods. 2 zákona o zamestnancoch podaná výpoveď so skrátenou výpovednou lehotou.
Slovenian[sl]
Zaradi akumuliranih odsotnosti je bila J. Ring v skladu s členom 5(2) FL odpovedana pogodba o zaposlitvi s krajšim odpovednim rokom.
Swedish[sv]
På grund av de sammanlagda sjukperioderna sades Jette Ring upp enligt 5 § andra stycket FL med förkortad uppsägningstid.