Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፕሮፌሰር ኢንግልሃርት በምዕራባውያን አገሮች የተገኘው ብልጽግና “ከዚህ በፊት ታይቶ በማያውቅ መጠን ሥጋት የሌለበት ኑሮ በማስገኘቱ ከሃይማኖት ይገኝ የነበረው የመረጋጋትና የመተማመን ስሜት አስፈላጊነት በእጅጉ እንዲቀንስ አድርጓል” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويلاحظ الپروفسور إنڠلْهارت ان ازدهار البلدان الغربية «خلق شعورا بالامان لم يسبق له مثيل»، كما «قلّل حاجة المرء الى الاطمئنان الذي يمنحه الدين عادة».
Bulgarian[bg]
Професор Ингълхарт предполага, че благополучието в западните страни е „създало безпрецедентно чувство за сигурност“, което „е отслабило необходимостта на хората от успокоение, осигурявано преди от религията“.
Cebuano[ceb]
Si Propesor Inglehart nagpasabot nga ang kadagaya diha sa mga nasod sa Kasadpan “nakamugnag way-ingon nga pagbati sa kasegurohan” ug nga “tungod niini mikunhod ang panginahanglan sa pagpasalig nga naandang gitagana sa relihiyon.”
Czech[cs]
Profesor Inglehart se domnívá, že blahobyt západních zemí „vede k nebývalému pocitu bezpečí“ a že „se tím zmenšuje potřeba duševní posily, kterou náboženství tradičně poskytovalo“.
Danish[da]
Professor Inglehart mener at velstanden i de vestlige lande har „resulteret i en hidtil ukendt følelse af tryghed“ som har „fjernet behovet for den tryghed religionen plejede at give“.
German[de]
Nach Ansicht von Professor Inglehart hat der Wohlstand des Westens „ein nie da gewesenes Sicherheitsgefühl geschaffen“, was dazu geführt hat, dass „die Menschen immer weniger den Halt suchen, den bisher die Religion gegeben hat“.
Ewe[ee]
Nufialagã Inglehart gblɔ be alesi nu le edzi dzem na Ɣetoɖoƒedukɔwo na “amewo susui be yewole dedie ale gbegbe” eye be “mɔkpɔkpɔ si nɔa amewo si ɖe mawusubɔsubɔ ŋu megahiã wo o.”
Greek[el]
Ο καθηγητής Ίνγκλχαρτ αναφέρει ότι η ευημερία των Δυτικών χωρών «έχει δημιουργήσει μια πρωτοφανή αίσθηση ασφάλειας» και ότι «αυτό έχει μειώσει την ανάγκη για το καταφύγιο που πρόσφερε κατά παράδοση η θρησκεία».
English[en]
Professor Inglehart suggests that the prosperity of Western lands has “produced an unprecedented sense of security” and that “this has diminished the need for the reassurance that religion traditionally provided.”
Spanish[es]
El profesor Inglehart opina que la prosperidad de los países occidentales ha “propiciado un sentido de seguridad sin precedentes” que “ha reducido la necesidad de recibir el consuelo aportado tradicionalmente por la religión”.
Estonian[et]
Professor Inglehart arvab, et läänemaades valitsev heaolu on „tekitanud inimestes tavatu turvatunde” ja „seetõttu vajatakse vähem kindlustunnet, mida pakub religioon”.
Finnish[fi]
Professori Inglehart arvelee, että länsimaiden hyvinvointi on tuonut mukanaan ennen kokemattoman turvallisuudentunteen ja että sen takia ihmiset eivät enää kaipaa uskonnon tuomaa turvaa samalla tavalla kuin ennen.
French[fr]
Le professeur Inglehart est d’avis que la prospérité des pays occidentaux a “ créé un sentiment de sécurité sans précédent ” et que “ cela a réduit le besoin d’être rassuré que comblait traditionnellement la religion ”.
Hebrew[he]
פרופסור אינגלהרט גורס כי השפע בארצות המערביות ”הוליד תחושת ביטחון חסרת תקדים” ו”תחושה זו הקטינה את הצורך בחיזוקים שהדת מספקת”.
Croatian[hr]
Profesor Inglehart ističe kako je blagostanje u zemljama Zapadnog svijeta “stvorilo besprimjeran osjećaj sigurnosti”, što je “umanjilo potrebu za sigurnošću koju je oduvijek pružala religija”.
Hungarian[hu]
Inglehart professzor rámutat, hogy a nyugati országokra jellemző jólét „olyan biztonságérzetet teremtett, melyre még nem volt példa”, és hogy „emiatt az embereknek már nincs szükségük arra a vigaszra, melyet a vallás mindig is nyújtott”.
Indonesian[id]
Profesor Inglehart memperkirakan bahwa kemakmuran negeri-negeri Barat telah ”menghasilkan rasa aman yang tiada duanya” dan bahwa ”hal itu telah mengurangi kebutuhan akan penenteraman yang disediakan gereja secara turun-temurun”.
Igbo[ig]
Prọfesọ Inglehart na-enye echiche na ọganihu nke mba ndị dị n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa “emewo ka e nwee mmetụta a na-enwetụbeghị mbụ nke ịnọ ná nchebe” nakwa na “nke a ebelatawo mkpa a na-enwe maka mmesighachi obi ike bụ́ nke a nọworo na-enweta site n’okpukpe kemgbe ụwa.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Propesor Inglehart a ti kinasaliwanwan dagiti Makinlaud a pagilian ti “makagapu nga ita pay laeng a mariknada a natalgedda” isu a “dida unay kasapulan ti panangpatalged a gagangay nga ipapaay ti relihion.”
Icelandic[is]
Inglehart prófessor álítur að velmegun Vesturlandabúa hafi „skapað fordæmislausa öryggiskennd“ sem hafi „dregið úr þörf manna fyrir þá hughreystingu sem trúin veitti áður“.
Italian[it]
Il professor Inglehart avanza l’ipotesi che il benessere dei paesi occidentali abbia “prodotto un senso di sicurezza senza precedenti” e che “questo abbia ridotto il bisogno di essere rassicurati che tradizionalmente era la religione a soddisfare”.
Japanese[ja]
イングルハート教授は,欧米の繁栄が「それまでになかった安心感を生み」,そのために「通常は宗教から得ていた安らぎの必要性が少なくなった」のではないかと述べています。
Korean[ko]
잉글하트 교수는 서구 나라들의 번영으로 인해 “전례 없는 안전감을 갖게 되었”으며 “그러다 보니 전통적으로 종교가 느끼게 해 주던 안도감의 필요성이 줄어들게 되었”다는 견해를 제시합니다.
Lithuanian[lt]
Profesorius Inglhartas padarė išvadą, kad Vakarų šalių gerovė „sužadino begalinį saugumo jausmą“, „todėl nebereikia nuraminimo, kurį paprastai teikdavo religija“.
Latvian[lv]
Profesors R. Ingleharts izsaka domu, ka rietumvalstu labklājība ”ir radījusi vēl nebijušu drošības sajūtu”, kas ”ir samazinājusi nepieciešamību pēc atbalsta, ko tradicionāli ir piedāvājusi reliģija”.
Macedonian[mk]
Професор Инглехарт укажува дека напредокот во западните земји „создал беспримерно чувство на сигурност“ и дека „ова ја намалило потребата од успокојувањето што традиционално го дава религијата“.
Maltese[mt]
Il- Professur Inglehart huwa tal- fehma li l- prosperità fil- pajjiżi tal- punent “ipproduċiet sens taʼ sigurtà li qatt ma kien hawn bħalu qabel” u dan “naqqas il- bżonn t’assiguranza li r- reliġjon kienet tipprovdi tradizzjonalment.”
Norwegian[nb]
Professor Inglehart mener at velstanden i den vestlige verden «har minsket behovet for den trygghet som religionen tradisjonelt har gitt».
Dutch[nl]
Professor Inglehart voert aan dat de welvaart van westerse landen „een ongekend gevoel van zekerheid heeft teweeggebracht” en dat „daardoor de behoefte aan de zekerheid waarin de godsdienst traditioneel voorzag, is verminderd”.
Nyanja[ny]
Pulofesa Inglehart anati kutukuka kwa mayiko a azungu “kwachititsa anthu ambiri kuposa kale lonse kuona kuti zinthu zili bwino” ndipo “zimenezi zachititsa kuti anthu asamadalire kwenikweni chipembedzo.”
Papiamento[pap]
Profèser Inglehart ta indiká ku posiblemente e prosperidat di paisnan oksidental a “produsí un sintimentu di siguridat sin presedente” i ku “esaki a redusí e nesesidat tradishonal ku hende tabatin di religion pa fortalesé nan konfiansa.”
Polish[pl]
Zdaniem profesora Ingleharta dobrobyt w państwach zachodnich „przyczynił się do bezprecedensowego poczucia bezpieczeństwa”, co „zmniejszyło tradycyjną potrzebę szukania oparcia w religii”.
Portuguese[pt]
O professor Inglehart acha que a prosperidade dos países ocidentais “tem produzido um senso de segurança sem precedentes”, e que “isso tem diminuído a necessidade de apoio e confiança que a religião tradicionalmente oferecia”.
Romanian[ro]
Profesorul Inglehart este de părere că prosperitatea din ţările occidentale „a produs un sentiment de siguranţă fără precedent“ şi că „acest fapt a redus nevoia omului de a căuta sprijin în religie“.
Russian[ru]
Профессор Ингельхарт считает, что в странах Запада из-за стабильности жизни «сложилось беспрецедентное чувство уверенности в завтрашнем дне» и что «это уменьшило потребность в утешении, которое традиционно предоставляла церковь».
Sinhala[si]
බටහිර රටවල සමෘද්ධිය මගින් “අසාමාන්ය සුරක්ෂිතභාවයේ හැඟීමක් ඇති කර” තිබෙන නිසා “ආගමෙන් සාම්ප්රදායිකව සපයනු ලැබූ ශක්තිය සහ ධෛර්යය ලැබීමේ අවශ්යතාව අඩු වී තිබෙනවා” කියා මහාචාර්ය ඉංගල්හාට් පවසයි.
Slovak[sk]
Profesor Inglehart je toho názoru, že prosperita západných krajín „poskytla ľuďom bezprecedentný pocit bezpečia“ a že „to znížilo potrebu útechy, ktorú náboženstvo tradične poskytovalo“.
Slovenian[sl]
Profesor Inglehart pravi, da je blagostanje držav na Zahodu »ustvarilo do sedaj še nepoznan občutek varnosti« in »to je zmanjšalo potrebo po tolažbi, za katero je običajno skrbela religija«.
Shona[sn]
Purofesa Inglehart anotaura kuti kubudirira kwenyika dzokuMadokero “kwakonzera pfungwa huru yokunzwa kuchengeteka” uye izvozvo “zvaderedza kuvimba kwevanhu nechitendero sakare.”
Albanian[sq]
Profesori Ingelhart thotë se begatia në vendet perëndimore ka «krijuar një ndjenjë sigurie të paparë» dhe se «kjo gjë e ka pakësuar nevojën për ndjenjën e sigurisë që tradicionalisht ta jepte feja».
Serbian[sr]
Profesor Inglhart navodi da je prosperitet u zapadnim zemljama „stvorio jedan nezapamćen osećaj sigurnosti“ i da je „to smanjilo potrebu za zaštitom koju je religija tradicionalno pružala“.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Inglehart o boletse hore katleho ea linaha tsa Bophirimela e “hlahisitse boikutlo boo ho seng bo tšoanang le bona ba hore li sireletsehile” ’me “sena se entse hore batho ba se hlole ba tšepela bolumeling bakeng sa tiisetso eo ka tloaelo bo neng bo fana ka eona.”
Swedish[sv]
Professor Inglehart menar att välståndet i västvärlden har ”skapat en oöverträffad känsla av säkerhet” och att ”detta har minskat behovet av den tröst och uppmuntran som religionen av hävd har tillhandahållit”.
Swahili[sw]
Profesa Inglehart anasema kwamba nchi za Magharibi “zinawafanya watu wahisi wakiwa salama sana” na kwamba jambo hilo “limepunguza uhitaji wa usalama waliopata katika dini zamani.”
Congo Swahili[swc]
Profesa Inglehart anasema kwamba nchi za Magharibi “zinawafanya watu wahisi wakiwa salama sana” na kwamba jambo hilo “limepunguza uhitaji wa usalama waliopata katika dini zamani.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Propesor Inglehart na ang kasaganaan ng Kanluraning mga lupain ay “nakalikha ng walang-katulad na pagkadama ng katiwasayan” at na “nabawasan nito ang pangangailangan para sa pampalakas-loob na karaniwang inilalaan ng relihiyon.”
Turkish[tr]
Profesör Inglehart, Batı ülkelerinin zenginliğinin, insanlarda “görülmemiş bir güven duygusu” yarattığını ve “dinin öteden beri verdiği güvene duyulan ihtiyacı azalttığını” ileri sürüyor.
Twi[tw]
Ɔbenfo Inglehart ka sɛ yiye a Atɔe fam aman di no ama “nnipa hwehwɛ ahobammɔ a ebi mmaa da” na ɛno “ama awerɛhyem a nnipa hia a na wonya fi nyamesom mu no so atew.”
Ukrainian[uk]
Професор Інґлегарт вважає, що в західних країнах економічне процвітання «вселило таке почуття безпеки, якого не було раніше», і «це усунуло потребу в підтримці, яку традиційно надавала релігія».
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Inglehart uthi impumelelo ekhoyo kumazwe aseNtshona iye “yenza abantu baziva benqabiseke ngeyona ndlela” yaye oku “kuye kwabangela abantu abayibona imfuneko yentuthuzelo eyayifudula ifumaneka kunqulo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Inglehart sọ pé, aásìkí táwọn orílẹ̀-èdè Ìwọ̀ Oòrùn ayé ń gbádùn ti “mú kí ọkàn wọn balẹ̀ lọ́nà tí kò tíì sírú ẹ̀ rí” àti pé “èyí ti mú kí àwọn èèyàn má fi bẹ́ẹ̀ rí ìwúlò ìfọ̀kànbalẹ̀ tí ìsìn ti máa ń pèsè látọjọ́ pípẹ́.”
Chinese[zh]
安格哈特教授认为,西方社会由于经济富裕,“人们过着前所未有的安稳生活”,“以往要借宗教信仰来安抚心灵的这个需求,也就渐渐减少了”。
Zulu[zu]
UProfesa Inglehart uveza ukuthi ukuchuma kwamazwe aseNtshonalanga kuye “kwaletha umuzwa wokulondeka ongakaze ube khona ngaphambili” nokuthi “lokhu kuye kwanciphisa isidingo sokuqinisekiswa ngokuvamile esasaneliswa yinkolo.”