Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първия случай ще се начисляват вноски за гражданина на държава извън Съюза, докато във втория - не.
Czech[cs]
V prvním případě by tedy příslušník třetího státu odváděl příspěvky, avšak ve druhém nikoli.
Danish[da]
Der skal betales bidrag til social sikring for arbejdstageren fra tredjelandet i det første tilfælde, men ikke i det andet.
German[de]
Im ersten Fall würden für den Drittstaatsangehörigen Beiträge gezahlt, im zweiten Fall nicht.
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση, ο εργαζόμενος από τρίτη χώρα οφείλει να καταβάλλει εισφορές ενώ στη δεύτερη, όχι.
English[en]
Thus contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
Spanish[es]
En el primer caso, se abonarían cotizaciones por el nacional de fuera de la Unión, mientras que en el segundo no.
Estonian[et]
Esimesel juhul makstakse kolmanda riigi kodaniku eest sotsiaalmaksu ja teisel juhul mitte.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä tapauksessa EU:n ulkopuolisen maan kansalainen maksaisi sosiaaliturvamaksut ja vastaavasti toisessa tapauksessa ei.
French[fr]
Dans le premier cas, le ressortissant du pays tiers paierait des cotisations, ce qui ne serait pas le cas dans la seconde hypothèse.
Hungarian[hu]
Az első esetben a harmadik ország állampolgára után fizetnének járulékot, a második esetben nem.
Italian[it]
Nel primo caso il lavoratore del paese terzo dovrebbe pagare i contributi, nel secondo caso no.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju atveju trečiosios šalies pilietis mokėtų įmokas, o antruoju – ne.
Latvian[lv]
Pirmajā minētajā gadījumā trešās valsts valstspiederīgais veiktu sociālās iemaksas, bet otrajā ne.
Maltese[mt]
Fl-ewwel każ jitħallsu l-kontribuzzjonijiet taċ-ċittadin ta’ pajjiż terz filwaqt li dan ma jseħħx fit-tieni każ.
Dutch[nl]
In het eerste geval zouden voor de onderdanen van het derde land premies moeten worden betaald, in het tweede geval niet.
Polish[pl]
W przypadku państwa A składki za obywatela kraju nienależącego do UE zostaną opłacone, w przypadku państwa B nie będą one uiszczone.
Portuguese[pt]
No primeiro caso, o nacional do país terceiro estaria isento do pagamento de contribuições para a segurança social, o mesmo não acontecendo no segundo caso.
Romanian[ro]
În primul caz, s-ar plăti contribuții pentru resortisantul din afara Uniunii, pe când în al doilea caz, nu.
Slovak[sk]
V prvom prípade by občan z nečlenskej krajiny odvádzal príspevky, v druhom nie.
Slovenian[sl]
V prvem primeru bi se prispevki za državljana iz tretje države plačevali, v drugem primeru pa ne.
Swedish[sv]
I det första fallet ska sociala avgifter inbetalas för arbetstagaren från tredjelandet, men däremot inte i det andra.