Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Jehovah tye ka moko gicikke macon me Cik, en owaco bot jo Icrael ni: “Ka wubiworo doga, kun wumako gicikkena, ci wubibedo jona kikome i kin rok ducu; pien lobo ducu mera.
Afrikaans[af]
Toe Jehovah die Wetsverbond ingestel het, het hy vir die nasie gesê: “As julle dan nou my stem nougeset gehoorsaam en my verbond inderdaad hou, dan sal julle beslis my spesiale eiendom uit al die ander volke word, want die hele aarde behoort aan my.
Arabic[ar]
قَالَ يَهْوَهُ لِلْأُمَّةِ حِينَ أَسَّسَ عَهْدَ ٱلشَّرِيعَةِ: «إِنْ أَطَعْتُمْ قَوْلِي وَحَفِظْتُمْ عَهْدِي، تَكُونُونَ لِي مِلْكًا خَاصًّا مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ، لِأَنَّ ٱلْأَرْضَ كُلَّهَا لِي.
Azerbaijani[az]
Yehova İsrail xalqı ilə Qanun əhdi bağlayanda növbəti sözləri demişdi: «Əgər sözümə diqqətlə qulaq asıb əhdimə riayət etsəniz, siz bütün xalqlar arasından Mənə məxsus xalq olacaqsınız.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova fali Mmla’n mannin Izraɛlifuɛ mun’n, ɔ seli be kɛ: “Siɛn liɛ’n, sɛ amun ti ndɛ nga n kan kle amun’n i kpa’n, sɛ amun nian aenguɛ nga e nin amun e tra’n su kpa’n, amún yó min nvle b’ɔ ti min liɛ klonglo nvle kun nga’m be afiɛn, afin asiɛ wunmuan’n ti min liɛ.
Central Bikol[bcl]
Kan iiniintrodusir an tipan na Ley, sinabihan ni Jehova an nasyon: “Kun estrikto nindong kukuyogon an sakong tingog asin ootobon nanggad an sakong tipan, dangan kamo siertong magigin sakong espesyal na rogaring hale sa gabos na ibang banwaan, huli ta sadiri ko an bilog na daga.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova alepangana na bantu bakwe icipangano ce Funde, atile: “Nga mwakulaumfwa kwi shiwi lyandi kabili nga mwakulasunga icipangano candi, e lyo mukaba nge cipe candi ica mutengo pa bantu na bantu bonse, pantu isonde lyonse lyandi.
Bulgarian[bg]
Когато въвел договора на Закона, Йехова казал на народа: „Ако внимателно слушате гласа ми и спазвате договора ми, тогава ще бъдете мое най–скъпоценно притежание измежду всички други народи, защото цялата земя ми принадлежи.
Bislama[bi]
Taem Jehova i mekem kontrak blong Loa wetem ol man Isrel, hem i talem se: “Sipos yufala i obei long mi, mo yufala i holemgud promes ya we mi mekem wetem ol bubu blong yufala bifo, bambae yufala i nambawan man blong mi, i winim ol narafala man long wol.
Catalan[ca]
Quan Jehovà va instituir el pacte de la Llei, va dir a la nació: ‘Si obeïu atentament la meva veu i guardeu la meva aliança, sereu per a mi la meva propietat preuada entre tots els pobles, ja que tota la terra és meva.
Cebuano[ceb]
Dihang gipresentar ni Jehova ang pakigsaad sa Balaod ngadto sa Israel, siya miingon: “Kon kamo hugot nga magasugot sa akong tingog ug magatuman gayod sa akong pakigsaad, nan kamo tinong mahimong akong linaing katigayonan gikan sa tanang ubang mga katawhan, tungod kay ang tibuok yuta akoa man.
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa a kerän atoura ngeni Israel ewe pwon mi alongolong woon ewe Allükün Moses, iei alon: “Iei mine ika oupwe aleasochisi aloi o apwönüeta ai we pwon, mürin oupwe wesewesen nei aramas.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Israel mi he Nawlbia biakamnak a ser lioah hitin a ti hna: ‘Ka bia kha ṭha tein nan ngaih i ka biakamnak kha nan zulh ahcun, miphun dang vialte lakah ka thimmi miphun nanmah nan si hrimhrim lai, zeicahtiah vawlei hi a dihlak in keimah ta a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti pe entrodwir lalyans Lalwa, Zeova ti dir nasyon Izrael: “Si zot fer tou sa ki mon’n dir e ki zot vreman gard mon lalyans, alor zot pou sirman vin mon propriyete spesyal parmi tou lezot pep, akoz later antye i pour mwan.
Czech[cs]
Když Jehova předložil izraelskému národu smlouvu Zákona, řekl: „Jestliže . . . budete přesně poslouchat můj hlas a skutečně budete dodržovat mou smlouvu, pak se jistě stanete mým zvláštním majetkem ze všech ostatních národů, protože celá země patří mně.
Danish[da]
Da Jehova indgik Lovpagten med Israel, sagde han: „Hvis I nøje vil adlyde min røst og holde min pagt, så skal I blive min særlige ejendom blandt alle folkene, for mig tilhører hele jorden.
German[de]
Als Jehova den Gesetzesbund einführte, sagte er zu den Israeliten: „Wenn ihr meiner Stimme genau gehorchen und meinen Bund wirklich halten werdet, dann werdet ihr bestimmt mein besonderes Eigentum aus allen anderen Völkern werden, denn die ganze Erde gehört mir.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo Iehova a acile la isisinyikeu ne la Wathebo, hnei Nyidrëti hna qaja kowe la nöje ka hape: “Maine tro nyipunie a nyipi denge thenge la aqane ewekëng, me trongëne la isisinyikeung, tro nyipunie a atu ka conge hune la nöjei nöje asë, ke, ewekënge la fene hnengödrai asë.
Ewe[ee]
Esime Yehowa nɔ Se ƒe nubablaa ɖom anyi la, egblɔ na dukɔa be: “Ne miaɖo to nye gbe [pɛpɛpɛ], eye mialé nye nubabla me ɖe asi la, ekema mianye tɔnye koŋ le dukɔwo katã dome, elabena anyigba blibo la tɔnyee.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah ọkọtọn̄ọde Ibet ediomi, enye ọkọdọhọ idụt oro ete: “Edieke mbufo ẹditịmde ẹkop uyo mi, ẹdinyụn̄ ẹnịmde ediomi mi, mbufo ẹyekabade ẹdi akpan inyene mi ke otu kpukpru mme owo, koro ofụri isọn̄ enyenede mi.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά εισήγαγε τη διαθήκη του Νόμου, είπε στο έθνος: «Αν υπακούσετε προσεκτικά στη φωνή μου και τηρήσετε τη διαθήκη μου, τότε θα γίνετε ειδική ιδιοκτησία μου ανάμεσα από όλους τους άλλους λαούς, επειδή ολόκληρη η γη ανήκει σε εμένα.
English[en]
When introducing the Law covenant, Jehovah told the nation: “If you will strictly obey my voice and will indeed keep my covenant, then you will certainly become my special property out of all other peoples, because the whole earth belongs to me.
Spanish[es]
Cuando Jehová estableció el pacto de la Ley, dijo a la nación: “Si ustedes obedecen estrictamente mi voz y verdaderamente guardan mi pacto, entonces ciertamente llegarán a ser mi propiedad especial de entre todos los demás pueblos, porque toda la tierra me pertenece a mí.
Estonian[et]
Kui Jehoova rääkis Iisraeli rahvale seaduselepingust, ütles ta neile: ”Kui te nüüd kuulate hoolega mu häält ja peate tõesti kinni mu lepingust, siis saab teist minu eriline omand kõigi rahvaste hulgas, sest mulle kuulub kogu maa.
Finnish[fi]
Pannessaan alulle lakiliiton Jehova sanoi Israelin kansalle: ”Jos nyt tarkoin tottelette ääntäni ja pidätte liittoni, niin te totisesti tulette kaikista muista kansoista minun erikoisomaisuudekseni, sillä koko maa kuuluu minulle.
Ga[gaa]
Beni Yehowa to Mla kpaŋmɔ lɛ shishi lɛ, ekɛɛ maŋ lɛ akɛ: “Kɛji nyɛaabo migbee toi [kɛmɔ shi] ní nyɛye mikpaŋmɔ lɛ nɔ lɛ, no lɛ nyɛaatsɔ mi diɛŋtsɛ minɔ̃ yɛ maji fɛɛ ateŋ; ejaakɛ shikpɔŋ lɛ fɛɛ lɛ minɔ̃ŋ.
Guarani[gn]
Jehová ojapórõ guare pe kompromíso umi Israelguándi pe Léi rupive, heʼi: “Pejapóramo añetehápe che haʼehaichaite, ha ñaĩramo oñoñeʼẽme, upéicharõ poiporavóta che retã teerã opa tetã apytégui, chembaʼéramo jepe ko yvy tuichakue.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake gabatar da Dokar alkawari, Jehobah ya gaya wa al’ummar: “Idan lallai za ku yi biyayya da maganata, ku kiyaye wa’adina kuma, sa’annan za ku zama keɓaɓiyar taska a gare ni daga cikin dukan al’umman duniya; gama dukan duniya tawa ce.
Hebrew[he]
כאשר הציג יהוה את ברית התורה בפני עמו, אמר: ”אם שמוע תשמעו בקולי ושמרתם את בריתי, והייתם לי סגולה מכל העמים, כי לי כל הארץ.
Hindi[hi]
जब यहोवा इसराएल राष्ट्र को कानून का करार दे रहा था, तब उसने कहा कि “यदि तुम निश्चय मेरी मानोगे, और मेरी वाचा [का] पालन करोगे, तो सब लोगों में से तुम ही मेरा निज धन ठहरोगे; समस्त पृथ्वी तो मेरी है।
Croatian[hr]
Kad je Jehova sklopio savez Zakona s Izraelcima, rekao im je: “Budete li vjerno slušali glas moj i držali savez moj, bit ćete najdraže vlasništvo moje između svih drugih naroda, jer moja je sva zemlja.
Haitian[ht]
Lè Jewova t ap fè alyans Lalwa a ak nasyon Izrayèl, men sa li te di nasyon an: “Si nou obeyi vwa m yon fason ki strik e si nou kenbe alyans mwen an toutbonvre, lè sa a, san mank n ap tounen pwopriyete espesyal mwen pami tout lòt pèp yo, paske tout tè a se pou mwen.
Armenian[hy]
Իսրայել ազգին Օրենքի ուխտը ներկայացնելիս Եհովան ասաց. «Եթե ամեն ինչում հնազանդվեք իմ ձայնին ու պահեք իմ ուխտը, այդ դեպքում մնացած բոլոր ժողովուրդների միջից իմ հատուկ սեփականությունը կդառնաք, որովհետեւ ամբողջ երկիրը ինձ է պատկանում։
Western Armenian[hyw]
Երբ Օրէնքի ուխտը կը ներկայացնէր, Եհովա ազգին ըսաւ. «Եթէ իրաւցնէ իմ ձայնիս հնազանդիք ու իմ ուխտս պահէք, դուք ինծի սեպհական ժողովուրդ պիտի ըլլաք բոլոր ազգերէն. վասն զի բոլոր երկիր իմս է։
Indonesian[id]
Pada waktu memperkenalkan perjanjian Hukum, Yehuwa mengatakan kepada bangsa itu, ”Jika kamu dengan sungguh-sungguh menaati perkataanku dan benar-benar berpegang pada perjanjianku, kamu pasti akan menjadi milikku yang istimewa dari antara semua bangsa lain, karena seluruh bumi adalah milikku.
Iloko[ilo]
Idi impasdek ni Jehova ti Linteg ti tulag iti Israel, kinunana: “No siiinget nga agtulnogkayto iti timekko ket pudno a salimetmetanyonto ti tulagko, iti kasta sigurado nga agbalinkayto a naisangsangayan a sanikuak manipud iti amin a sabsabali nga ili, agsipud ta kukuak ti intero a daga.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva innleiddi lagasáttmálann sagði hann við Ísraelsþjóðina: „Ef þið nú hlýðið á mig af athygli og haldið sáttmála minn skuluð þið verða sérstök eign mín, umfram aðrar þjóðir, því að öll jörðin er mín.
Italian[it]
Quando presentò il patto della Legge agli israeliti, Geova disse: “Se ubbidirete strettamente alla mia voce e osserverete in realtà il mio patto, allora certamente diverrete di fra tutti gli altri popoli la mia speciale proprietà, perché l’intera terra appartiene a me.
Japanese[ja]
目的が密接に関連しているのです。 エホバは律法契約を制定した際,イスラエル国民にこう言われました。「
Georgian[ka]
კანონის შეთანხმების დადებისას იეჰოვამ ისრაელებს უთხრა: „თუ გულისყურით მოუსმენთ ჩემს ხმას და დაიცავთ ჩემს შეთანხმებას, ყველა ხალხისგან გამორჩეული საკუთრება იქნებით ჩემთვის, რადგან ჩემია მთელი დედამიწა.
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa pesaka Nsiku ya kuwakana, yandi zabisaka dikanda ya Izraele nde: “Kana beno wila mono ti kulanda bansiku ya kuwakana ya mono wakanaka na beno, beno ta vanda bantu na mono mosi mpenza.
Kuanyama[kj]
Eshi Jehova a li ta diki po ehangano lOmhango, okwa li a lombwela Ovaisrael a ti: “Nye ngenge tamu [dulika filufilu kondaka, NW] yange ndee tamu diinine ehangano lange, nye mokati koiwana aishe, mu nokukala oshiwana shange mwene, osheshi edu alishe olange.
Kazakh[kk]
Заң келісімін енгізгенде, Ехоба халыққа былай деген болатын: “Егер айтқандарыма құлақ асып, Менің келісімімді ұстанып жүрсеңдер, барлық халықтардың ішінде сендер Менің ерекше меншігім боласыңдар.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Israelikkunnut Inatsisit tunngavigalugit angeruseq pilersikkamiuk ima oqarpoq: “Naalakkussinga angeruseralu aalajangiullugu inuiaqatigiinnit tamanit immikkoortillusi pigisassarsiariumaarpassi, nunarsuaq tamaat uanga pigigakku.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhana o kikutu kia Kitumu, Jihova uambela o mundu uê: “Kiki-phe, se mu tumaka muene dízui diami, se mu kuata kikutu kiami, mu kala mu athu ami angene, mua di tungula ku miji ioso; kuma ioso mu ngongo eme muene ia ngi tokala.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ: “ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳಿ ನಾನು ಮಾಡುವ ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ವಕೀಯಜನರಾಗುವಿರಿ; ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯೂ ನನ್ನದಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
두 계약의 목적은 서로 밀접한 관련이 있었습니다. 여호와께서는 이스라엘 백성에게 율법 계약을 소개하실 때 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo apaine lulayañano lwa Mizhilo ku bena Isalela, wibambijile’mba: “Onkao mambo pano, inge kine mukomvwa jiwi jami ne kulama lulayañano lwami, mukekala ke kya bunonshi bwami ami mwine kyapatulwa mu mikoka yonse, mambo pano pa ntanda ponse po pami.
Kwangali[kwn]
Apa Jehova ga tulisire po Veta zegwanekero noVaisraeli, age kwa tente asi: ‘Nsene nye ngano mu purakena ezwi lyange, mu sikise mo malikwatakano gange, ngano ngomu kara emona lyange monombunga nadinye, yeeyi yirongo nayinye yange.
Kyrgyz[ky]
Мыйзам келишимин түзүп жатканда Жахаба ысрайыл элине мындай деген: «Эгерде мага толугу менен баш ийип, келишимимди сактасаңар, башка элдердин арасынан силер менин өзгөчө элим болосуңар, анткени бүт жер жүзү меники.
Lingala[ln]
Ntango Yehova asalaki kondimana ya Mibeko, alobaki na ekólo Yisraele boye: “Soki bokotosa mpenza mongongo na ngai mpe bokobatela mpenza kondimana na ngai, bokokóma mpenza eloko na ngai moko kati na bato ya bikólo mosusu nyonso, mpo mabele mobimba ezali ya ngai.
Lozi[loz]
Jehova ha naa eza tumelelano ya Mulao ni Maisilaele, naa ba bulelezi kuli: “Haiba mu ka utwa Linzwi la ka luli, mwa mamela bulikani bwa ka, mu ka ba buswa bwa ka tota mwahalaa macaba a mañwi kaufela, kakuli lifasi kaufela ki la ka.
Lithuanian[lt]
Įstatymo sandora susisaistydamas su Izraelio tauta, Jehova pasakė: „Jei paklusite mano balsui ir laikysitės mano sandoros, būsite ypatinga mano nuosavybė tarp visų tautų.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufikidija kipwano kya Mukanda wa Bijila, Yehova wāsapwidile muzo amba: “Shi mukōkele dyami diwi binebine ne kulama kipwano kyami, nankyo mukangikadila kileme kyami amiwa mwine mubukata mwa bantu bonsololo; mwanda panopantanda ponso i pami.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yehowa mujadike tshipungidi tshia mikenji wakambila bena Isalele ne: ‘Binuatumikila dîyi dianyi ne binuanemeka tshipungidi tshianyi, nuenu nenuikale bantu banyi ba munkatshi mua bantu bonso; bualu bua buloba buonso mbuanyi.
Luvale[lue]
Yehova alwezele vaIsalele omu ajimbwile lushiko lwamuJishimbi ngwenyi: “Kachi nge namwononokanga vene mulizu lyami nakulamanga lushiko lwami, kaha namupwanga muluheto lwami lwakusakula muli vatu vosena, mwomwo mavu osena anapu ayami.
Latvian[lv]
Kad Jehova grasījās ar izraēliešiem noslēgt bauslības līgumu, viņš tiem sacīja: ”Ja jūs uzklausīsit manu balsi un turēsit manu derību, tad jūs Man būsit par īpašumu visu tautu vidū, jo Man pieder visa pasaule.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa dyajnaxkëdaky diˈib kyajpxyˈäjt mä ja Ley, ta tˈanmääy ja israelitëty: “Pën miitsëty mëmëdoodëp yajxonë nˈää nˈayukëts ets mjantsy pyaduundëp diˈibëts të ngajpxyˈaty, ta miitsëty jeˈeyë ngäjpnˈatët mä tukëˈëyë nax käjpn, yëˈko tukëˈëyë it naxwinyëdë ak ëjtsë njaˈa.
Morisyen[mfe]
Kan Jéhovah ti etabli l’alliance la Loi, Li ti dire nation Israël: “Si zot obeir tou seki mo dire zot, ek zot garde mo l’alliance, lerla vrai-mem zot pou vinn mo di-bien special parmi tou bann lezot peuple, parski la terre entier pou moi.
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah rehefa nanao an’ilay fifaneken’ny Lalàna tamin’ny Israelita: “Raha mankatò an-tsakany sy an-davany ny teniko ianareo ka tena manaja ny fifanekena hataoko aminareo, dia ho fananako manokana fidiko avy amin’ny firenena hafa rehetra tokoa ianareo, satria ahy ny tany manontolo.
Marshallese[mh]
Ke Jeova ear kõm̦m̦ane bujen Kien eo ñan Ri Israel ro, ear ba: “El̦aññe kom̦ij eo̦roñ ainikiõ im kõjparok bujen eo Aõ, innãm kom̦ naaj Aõ m̦weiuk e aorõk, jãn aelõñ ko otemjej, bwe aolepen lal̦, Aõ.
Macedonian[mk]
Кога го склучил сојузот на Законот со Израелците, Јехова им рекол: „Ако го слушате верно мојот глас и ако го држите мојот сојуз, ќе ми бидете најмилата сопственост меѓу сите други народи, зашто е моја целата земја.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടി ചെയ്യവെ യഹോവ ജനത്തോടായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കു കേട്ടു അനുസരിക്കയും എന്റെ നിയമം പ്രമാണിക്കയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എനിക്കു സകലജാതികളിലുംവെച്ചു പ്രത്യേക സമ്പത്തായിരിക്കും; ഭൂമി ഒക്കെയും എനിക്കുള്ളതല്ലോ.
Mongolian[mn]
Ехова Израильтай Хуулийн гэрээ байгуулахдаа «Хэрэв та нар Миний дуу хоолойг дуулгавартай дагаж, Миний гэрээг сахивал та нар бүх ард түмний дундах Миний эзэмшил болно. Учир нь бүх дэлхий Минийх.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n maand tõogã kaoolã, a yeela Israyɛll nebã woto: “Yãmb sã n sak mam koɛɛgã la y sak mam kãabgã, yãmb na n lebga mam neb buudã fãa sʋka. Tɩ bõe, dũniyã fãa yaa maam n so.
Maltese[mt]
Meta kien qed jintroduċi l- patt tal- Liġi, Ġeħova qal lill- ġens: “Jekk tassew tobdu kliemi u tħarsu l- patt tiegħi, imbagħad issiru l- proprjetà speċjali tiegħi mill- popli l- oħrajn kollha, għax l- art kollha hi tiegħi.
Norwegian[nb]
Da lovpakten ble inngått, sa Jehova til nasjonen Israel: «Hvis dere nå nøye vil adlyde min røst og holde min pakt, da skal dere i sannhet bli min spesielle eiendom blant alle andre folk, for hele jorden hører meg til.
Nepali[ne]
व्यवस्थाको करारबारे बताउँदा यहोवाले इस्राएल राष्ट्रलाई यसो भन्नुभयो: “यदि तिमीहरूले मेरा कुरा साँच्चैनै सुन्यौ र मेरो करार पालन गऱ्यौ भने समस्त मानिसहरूमध्ये तिमीहरू चाहिं मेरो एक निज धन हुनेछौ, किनकि सारा पृथ्वी मेरै हो।
Ndonga[ng]
Sho Jehova a li a toto po ehangano lyOmpango, okwa lombwele oshigwana a ti: “Ngele otamu vulika kungame e tamu dhiginine ehangano lyandje, otamu ningi aantu yandje mwene.
Niuean[niu]
He fakatū e maveheaga he Fakatufono, ne tala age a Iehova ke he motu: “Kaeke ke fanogonogo [omaoma] fakamakutu a mutolu ke he haku tau kupu mo e omaoma ke he haku a maveheaga, ti eke ni a mutolu mo koloa uho maku, ke mua ke he tau motu oti, ha ko e haku ni e lalolagi oti.
Dutch[nl]
Toen Jehovah het Wetsverbond instelde, zei hij tegen het volk: „Indien gij mijn stem strikt zult gehoorzamen en mijn verbond inderdaad zult onderhouden, dan zult gij stellig uit alle andere volken mijn speciale bezit worden, want de gehele aarde behoort mij toe.
South Ndebele[nr]
Nekaletha isivumelwano soMthetho, uJehova watjela isitjhaba bona: “Nenililalela ngokupheleleko ilizwi lami begodu kwamambala nibulunga isivumelwano sami, ngalokho nizokuba yipahlami ekhethekileko kizo zoke iintjhaba, ngombana loke iphasi lingelami.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a hloma kgwerano ya Molao, o boditše setšhaba sa Isiraele gore: “Ge e ba le ka kwa lentšu la ka e le ruri gomme la boloka kgwerano ya ka, gona le tla ba thoto ya ka e kgethegilego gare ga merafo e mengwe ka moka, ka gobane lefase ka moka ke la ka.
Nyanja[ny]
Pamene ankakhazikitsa pangano la Chilamulo, Yehova anauza mtunduwu kuti: “Ngati mudzalabadiradi mawu anga ndi kusunga pangano langa, pamenepo mudzakhaladi chuma changa chapadera pakati pa anthu ena onse, chifukwa dziko lonse lapansi ndi langa.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jeova aava omphango Yovitumino, oe wapopilile elongo okuti: “Inkha mutavela ondaka yange, nokuendela nawa-nawa momphango yange, mamukala ovanthu vange vakolela vali pokati komalongo omakuavo aeho, mokonda oohi aiho o yange.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyihova vale Mɛla ngyekyeleɛ ne manle Yizilayɛma la, ɔhanle kɛ: “Saa bɛtie me ne bɔkɔɔ na bɛdi me ngyekyeleɛ ne azo kpalɛ a, yemɔ mebaye bɛ meavi maanle kɔsɔɔti avinli meayɛ bɛ me agyadeɛ titile, ɔluakɛ azɛlɛ ne kɔsɔɔti le me ɛdeɛ.
Oromo[om]
Yihowaan waaʼee kakuu Seerichaa yeroo sabichatti dubbatu akkas jedheera: “Biyyi lafaa guutummaatti kan koo waan taʼeef, isin anaaf yoo dhageessan, kakuu koos yoo eegdan, saba hundumaa keessaa addumaan dhuunfaa koo in taatu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгтимӕ Моисейы закъонимӕ баст бадзырд куы арӕзта, уӕд сын загъта: «Кӕд... алы хъуыддаджы дӕр мӕ коммӕ кӕсат ӕмӕ мын мӕ бадзырд ӕххӕст кӕнат, уӕд ӕппӕт адӕмтӕй дӕр сымах суыдзыстут мӕ адӕм, уыдзыстут мын, уӕлдай зынаргъ мын чи у, уыцы адӕм, уымӕн ӕмӕ зӕхх ӕгасӕй дӕр мӕн у.
Pangasinan[pag]
Sanen inletneg nen Jehova so Ganggan a sipanan ed nasyon na Israel, oniay inkuan tod sikara: “No maalwar yon tuloken so boses ko tan sumpalen yo so sipanan ko, magmaliw kayon nikabkabiig a kayarian ko manlapud amin a totoo, lapud kayarian ko so interon dalin.
Palauan[pau]
Sera leketmeklii tia el Llach er a telbiil, e a Jehovah a dilu er a renged er a Israel el kmo: “A lsekum kom mo olengesenges er ngak e olab a telbilek, e kom mo meral chedak. A beluulchad el rokir a kloklek, e ngdi kemiu a mo ngellitel chedak.
Pijin[pis]
Taem Jehovah mekem Law agreement witim olketa Israelite, hem sei: “Sapos iufala barava obeyim mi and keepim agreement wea mi mekem witim iufala, iufala nomoa bae spesol pipol bilong mi bikos full earth hem bilong mi.
Polish[pl]
Gdy Jehowa zawierał przymierze Prawa, oznajmił Izraelitom: „Jeśli więc będziecie bezwzględnie posłuszni memu głosowi i naprawdę będziecie zachowywać moje przymierze, to staniecie się moją szczególną własnością spośród wszystkich ludów, gdyż do mnie należy cała ziemia.
Pohnpeian[pon]
Ni Siohwa eh ketin wiahda inou en Kosonned ong mehn Israel ko, e mahsanih: “Ma kumwail pahn peikiong ie oh dadaur ei inou, kumwail pahn wiahla nei aramas kesempwal. Tohn sampah pwon uhdahn nei, ahpw kumwail me pahn wiahla nei aramas pilipil.
Portuguese[pt]
Ao instituir o pacto da Lei, Jeová disse à nação: “Se obedecerdes estritamente à minha voz e deveras guardardes meu pacto, então vos haveis de tornar minha propriedade especial dentre todos os outros povos, pois minha é toda a terra.
Quechua[qu]
Israelïtakunawan conträtota patsätsirmi Jehová kënö nirqan : “Si qamkunakush llapan ninqäta mana pantashpa wiyakuyanki y awninakunqantsikta respetayanki, tsëqa, llapan markakunapitapis, noqallapanam kuyanqä marka kayanki, porque hinantin Patsapis noqallapam.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi Israel runakunata nirqa: “Nisqayta kasuspaykichikqa chaynataq contratoytapas cumplispaykichikqa qamkunamá kankichik wakin runakunamanta akllakusqay runaykuna. Kay pachaqa ñoqapam.
Cusco Quechua[quz]
Israel runakunawan contratota ruwaspan paykunata nirqan: “Kunanqa, kasuwaspaykichis rimanakusqaytapas hunt’ankichis chayqa, qankunan llapa llaqtakunamanta aswan chaniyoq llaqtay kankichis, ñoqaqmi lliw kay pachantinqa.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yatanguza rya sezerano ry’Itegeko, yabwiye ihanga rya Isirayeli ati: “Nimwagamburuka vy’ukuri ijwi ryanje kandi mukagumya koko isezerano ryanje, muzocika rero inyegu yanje idasanzwe mu bindi bisata vyose, kuko isi yose ari rwanje.
Ruund[rnd]
Patekay manswik ma Chijil, Yehova wayileja in muchidi anch: “Anch en wez waziyilany ku dizu diam ni kulam manswik mam, en ukez kwikalany amam pakach pa antu awonsu, mulong divu diawonsu didi diamam.
Romanian[ro]
Referitor la legământul Legii, Iehova le-a spus israeliţilor: „Dacă veţi asculta cu atenţie de glasul meu şi dacă veţi respecta legământul meu, veţi deveni proprietatea mea specială dintre toate popoarele, fiindcă tot pământul este al meu.
Russian[ru]
Вводя соглашение Закона, Иегова сказал народу: «Если вы будете во всем повиноваться моему голосу и соблюдать мое соглашение, то станете моей особой собственностью среди всех других народов, потому что мне принадлежит вся земля.
Sinhala[si]
“ඔබ මාගේ සෑම වචනයකටම කීකරු වී මා ඔබ සමඟ ඇති කරගන්නා ගිවිසුම රක්ෂා කරනවා නම් සියලු ජාතීන් අතරින් මම ඔබව මාගේ විශේෂ සෙනඟ ලෙස තෝරාගන්නෙමි. මන්ද මේ පොළොවේ අයිතිකරු මමය.
Slovak[sk]
Keď Jehova uzatváral zmluvu Zákona, izraelskému národu povedal: „Ak budete teraz prísne poslúchať môj hlas a skutočne budete dodržiavať moju zmluvu, tak sa istotne stanete mojím zvláštnym majetkom zo všetkých ostatných národov, lebo mne patrí celá zem.
Slovenian[sl]
Ko je Jehova uvedel Postavino zavezo, je ljudstvu dejal: »Če boste [. . .] natančno poslušali moj glas in boste izpolnjevali mojo zavezo, mi boste posebna lastnina izmed vseh drugih ljudstev, saj je moja vsa zemlja.
Samoan[sm]
Ina ua faailoa atu e Ieova le feagaiga o le Tulafono, na ia fetalai atu i le nuu: “Afai tou te matuā faalogo i loʻu leo ma tausi i laʻu feagaiga, ona avea lea o outou ma aʻu oloa tāua i lo o isi nuu uma, auā o aʻu e ona le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Paakatanga sungano yoMutemo, Jehovha akaudza rudzi rwacho kuti: “Kana mukanyatsoteerera inzwi rangu uye mukachengeta sungano yangu, muchabva mava pfuma yangu chaiyo pakati pemamwe marudzi ose, nokuti nyika yose ndeyangu.
Albanian[sq]
Kur themeloi besëlidhjen e Ligjit, Jehovai i tha kombit: «Nëse i bindeni pikë për pikë zërit tim dhe mbani besëlidhjen time, nga të gjithë popujt e tjerë, ju keni për t’u bërë prona ime e veçantë, sepse gjithë toka më përket mua.
Serbian[sr]
Kada je Jehova sa Izraelcima sklopio savez na temelju Zakona, rekao im je: „Ako budete dobro slušali moj glas i držali se mog saveza, bićete moje dragoceno vlasništvo između svih drugih naroda, jer je sva zemlja moja.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah seti a Wètfrubontu, a taigi a pipel: „Efu unu e du finifini san mi taigi unu èn unu e hori mi frubontu, dan unu sa tron wan spesrutu gudu gi mi na mindri ala tra pipel, bika heri grontapu na fu mi.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jehova enta sivumelwane seMtsetfo nesive saka-Israyeli, watsi: “Naniyawulilalela livi lami nigcine nesivumelwane sami, niyawuba ligugu lami emkhatsini wato tonkhe tive; ngobe wonkhe umhlaba wami.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ne a theha selekane sa Molao o ile a re ho sechaba: “Haeba le tla mamela lentsoe la ka ka tieo ’me ruri le boloke selekane sa ka, joale ka sebele le tla fetoha thepa ea ka e khethehileng har’a lichaba tse ling tsohle, hobane lefatše lohle ke la ka.
Swedish[sv]
När Jehova upprättade lagförbundet sa han till israeliterna: ”Om ni noggrant lyder min röst och håller mitt förbund, då skall ni bli min särskilda egendom bland alla andra folk, ty hela jorden är min.
Swahili[sw]
Alipoanzisha agano la Sheria, Yehova aliliambia taifa la Israeli hivi: “Ikiwa mtaitii sauti yangu kabisa na kulishika kwa kweli agano langu, ndipo hakika mtakapokuwa mali yangu ya pekee kutoka kati ya vikundi vingine vyote vya watu, kwa sababu dunia nzima ni yangu.
Congo Swahili[swc]
Alipoanzisha Agano la Sheria, Yehova aliwaambia Waisraeli hivi: ‘Ikiwa mutaitii sauti yangu kabisa na kulishika kwa kweli agano langu, ndipo hakika mutakapokuwa mali yangu ya pekee kutoka kati ya vikundi vingine vyote vya watu, kwa sababu dunia nzima ni yangu.
Tamil[ta]
திருச்சட்ட ஒப்பந்தத்தை அறிமுகம் செய்தபோது இஸ்ரவேலரிடம் யெகோவா இவ்வாறு கூறினார்: “நீங்கள் என் வாக்கை உள்ளபடி கேட்டு, என் உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்வீர்களானால், சகல ஜனங்களிலும் நீங்களே எனக்குச் சொந்த சம்பத்தாயிருப்பீர்கள் [அதாவது, விசேஷ சொத்தாயிருப்பீர்கள்]; பூமியெல்லாம் என்னுடையது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jeová halo aliansa Ukun-Fuan nian ho nasaun Israel, nia hatete: “Se imi halo tuir ho loloos haʼu-nia liafuan no kaer metin ba haʼu-nia aliansa, imi sei sai duni povu neʼebé espesiál mai haʼu iha povu sira seluk nia leet, tanba mundu tomak haʼu-nian.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్ర నిబంధనను ఇస్తున్నప్పుడు యెహోవా ఇశ్రాయేలు జనాంగంతో ఇలా అన్నాడు, “మీరు నా మాట శ్రద్ధగా విని నా నిబంధన ననుసరించి నడిచినయెడల మీరు సమస్తదేశ జనులలో నాకు స్వకీయ సంపాద్యమగుదురు. సమస్తభూమియు నాదేగదా.
Tajik[tg]
Дар вақти бастани аҳди Қонун Яҳува ба исроилиён гуфт: «Агар шумо ба овози Ман ба яқин [«пурра», ТДН] гӯш диҳед, ва аҳди Маро риоят кунед, шумо ганҷи гузини Ман аз миёни ҳамаи қавмҳо хоҳед буд; зеро тамоми замин аз они Ман аст.
Thai[th]
เมื่อ ทรง ตั้ง สัญญา แห่ง พระ บัญญัติ พระ ยะโฮวา ทรง บอก ชาติ นี้ ว่า “ถ้า เจ้า ทั้ง หลาย จะ ฟัง ถ้อย คํา ของ เรา จริง ๆ, และ รักษา คํา สัญญา ไมตรี ของ เรา ไว้, เจ้า จะ เป็น ทรัพย์ ประเสริฐ ของ เรา ยิ่ง กว่า ชาติ ทั้ง ปวง เพราะ เรา เป็น เจ้าของ โลก ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእስራኤላውያን ኪዳን ሕጊ ሙሴ ኣብ ዝሃበሉ እዋን፡ “ሕጂ ድማ ቃለይ ኣጸቢቕኩም እንተ ሰማዕኩም፡ ኪዳነይውን እንተ ሐሎኹም፡ ኵላ ምድሪ ናተይ እያ እሞ፡ ሓለፋ ዅሎም ህዝብታት ገንዘበይ ክትኰኑኒ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Shighe u Yehova lu nan ikyuryan i Tindi la, a kaa a ikyurior i Iserael ér: “Aluer né veren ato sha kwaghôron Wam mimi je, shi né waan ikyuryan Yam ikyo kpaa yô, nahan akuraior a sha won cii, ka ne né hingir kwagh Wam iyol Yam je ye; gadia tar cii, ka u Wam je.
Turkmen[tk]
Ýehowa ysraýyllar bilen äht baglaşyp, şeýle diýdi: «Siz Meniň sözüme boýun bolup, Meniň ähtimi saklasaňyz, ähli halklaryň arasynda siz Meniň Öz saýlan halkym bolarsyňyz, çünki tutuş zemin Meniňkidir.
Tagalog[tl]
Nang itatag ni Jehova ang tipang Kautusan, sinabi niya sa bansang Israel: “Kung mahigpit ninyong susundin ang aking tinig at iingatan nga ang aking tipan, kayo ay tiyak na magiging aking pantanging pag-aari mula sa lahat ng iba pang bayan, sapagkat ang buong lupa ay akin.
Tetela[tll]
Etena kakandadje sheke y’Ɛlɛmbɛ kâmɛ l’ase Isariyɛlɛ, Jehowa akawatɛ ate: “Naka nyayulunga diui diami, ndu nyayulama daka diami, nyu nyayuyala wudja ami l’atei a wedja tshe, ne dia kete tshe yeli yami.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a simolola kgolagano ya Molao, o ne a bolelela setšhaba jaana: “Fa lo ka utlwa lentswe la me ka kelotlhoko lo bo lo boloka kgolagano ya me, ruri lo tla nna thuo ya me e e kgethegileng mo ditšhabeng tse dingwe tsotlhe, ka gonne lefatshe lotlhe ke la me.
Tongan[to]
‘I hono kamata‘i ‘a e fuakava Laó na‘e tala ‘e Sihova ki he pule‘angá: “Kabau te mou tuitala mooni ki hoku le‘o, o tauhi eku fuakava, te mou iate au koe koloa lelei lahi i he kakai kotoabe: he oku ooku a mamani kotoabe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jehova naakapangana cizuminano ca Mulawo abana Israyeli wakabaambila kuti: “Na mwazumina kuswiilila ijwi lyangu akubamba cizuminano cangu, muyooyandika mumeso aangu kwiinda bamasi boonse; nkaambo nyika yoonse njiyangu.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jehová wililh talakkaxlan xla Limapakgsin, kawanilh israelitas: «Komo wixin liwana nakgalhakgaxpatatit kintachuwin chu namakgantaxtiyatit tuku kkatalakkaxlan, akit nakintapakgsiniyatit nixawa la makgapitsi kachikinin, xlakata akit kintapakgsini putum katiyatni.
Turkish[tr]
Yehova İsrail ulusuyla Kanun ahdini yaparken şöyle dedi: “Sözüme tam olarak itaat eder ve ahdime bağlı kalırsanız, tüm halklar arasında siz Benim özel halkım olursunuz; çünkü tüm yeryüzü Benimdir.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a simeka ntwanano wa Nawu, u byele tiko rero a ku: “Loko mo yingisa rito ra mina hilaha ku tiyeke, hakunene mi hlayisa ntwanano wa mina, kunene mi ta va ndzhaka ya mina yo hlawuleka exikarhi ka vanhu lavan’wana hinkwavo, hikuva misava hinkwayo i ya mina.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a nga maha xivumelwano xa Nayo, Jehova i lo byela vaIsraeli aku: “Loku mu ingisa a gezu ga mina, mu hlayisa a xivumelwano xa mina, mu tava tshomba ya mina nwinyi ku hunza manwani a matiko, hakuva a misava yontlhe nja mina.
Tatar[tt]
Канун килешүен гамәлгә керткәндә Йәһвә халыкка болай дигән: «Әгәр Миңа тулысы белән буйсынсагыз һәм Минем килешүемә тугрылык сакласагыз, сез Минем җир йөзендәге башка халыклар арасыннан сайлап алынган Үз халкым булырсыз.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tuku atu ei ne Ieova a te feagaiga o te Tulafono ki te fenua o Isalaelu, ne fai atu a ia penei: “Kafai e faka‵logo mai koutou ki a au kae tausi taku feagaiga, ka fai koutou mo oku tino tonu eiloa.
Twi[tw]
Bere a Yehowa de Mmara apam no rema Israel man no, ɔkae sɛ: “Sɛ mutie m’asɛm na mudi m’apam so a, ɛnde mɛtew mo afi aman nyinaa ho de mo ayɛ m’agyapade titiriw, efisɛ asase nyinaa yɛ me dea.
Tahitian[ty]
A haamau ai oia i te faufaa o te Ture, ua parau Iehova i te nunaa: “Ia faaroo mau mai outou i tau reo, e ia haapao maite i ta ’u ra faufaa, e riro ïa outou ei tao‘a here rahi na ’u i te mau taata atoa ra. No ’u noa iho hoi to te ao atoa nei.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spas trato Jeova xchiʼuk j-israeletike, xi laj yalbee: «Me chachʼunic scotol li cʼusi caloje, xchiʼuc me chavichʼic ta mucʼ li cʼusi chapanbil cuʼune, voʼoxuc noʼox atuquic lec chaquiloxuc ta scotol li yantic lumetique yuʼun jaʼ cuʼun scotol li banamile.
Ukrainian[uk]
Укладаючи Закон-угоду, Єгова промовив до ізраїльтян: «Коли справді послухаєте Мого голосу і будете дотримувати заповіту Мого, то станете Мені власністю більше всіх народів, бо вся земля — то Моя!
Urdu[ur]
جب یہوواہ خدا نے بنیاسرائیل کو شریعت دی تو اُس نے کہا: ”اگر تُم پوری طرح میری فرمانبرداری کرو اور میرے عہد پر چلو تو تمام قوموں میں سے تُم ہی میری خاص ملکیت ٹھہرو گے حالانکہ ساری زمین میری ہے۔
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi thoma mulanga wa Mulayo o vhudza Vhaisiraele a ri: “Arali ná thetshelesa zwine nda amba, na khwaṱhisa mulanga we nda u vhofha na inwi, ndi hone ni tshi ḓo vha thakha yanga kha tshakha dzoṱhe; ngauri mashango oṱhe ndi anga.
Wolaytta[wal]
Higgiyaa maachaabaa Israaˈeela asau yootido wode Yihooway hagaadan giis: “Simmi ha77i intte taayyo kumetta azazettikkonne ta maachchaa naagikko, kawotetta ubbaa giddon intte taayyo buzo gidana.
Xhosa[xh]
Xa wayesungula umnqophiso woMthetho, uYehova wathi kolo hlanga: “Ukuba nithe nalithobela okunene ilizwi lam, nawugcina ngenene umnqophiso wam, ngokuqinisekileyo noba yinqobo kum kwizizwana zonke, kuba umhlaba uphela ngowam.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà ń bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dá májẹ̀mú Òfin, ó sọ fún wọn pé: “Bí ẹ̀yin yóò bá ṣègbọràn délẹ̀délẹ̀ sí ohùn mi, tí ẹ ó sì pa májẹ̀mú mi mọ́ ní ti gidi, dájúdájú, nígbà náà, ẹ̀yin yóò di àkànṣe dúkìá mi nínú gbogbo àwọn ènìyàn yòókù, nítorí pé, gbogbo ilẹ̀ ayé jẹ́ tèmi.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼaʼab u núuptʼaanil le Ley tumen Jéeobaoʼ, tu yaʼalaj tiʼ le kaajoʼ: «Wa ka láaj uʼuyikeʼex in tʼaan yéetel ka tsʼoʼokbeskeʼex in núuptʼaaneʼ, bíin a beetabaʼex in yéeybil kaajal ichil tuláakal kaajoʼob, tumen tuláakal le luʼumoʼ in tiaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudixhe Jiobá pactu stiʼ Ley que, gúdxibe ca israelita: «Pa gúnitu guiráʼ ni gabeʼ laatu ne dxandipeʼ gúnitu ni na pactu stinneʼ la? dxandipeʼ zeeda gácatu guidxi stinneʼ ni nabé risaca de lade guiráʼ ca guidxi ni nuu, purtiʼ guidubi naca guidxilayú riʼ stinneʼ laa.
Zulu[zu]
Lapho emisa isivumelwano soMthetho, uJehova watshela isizwe: “Uma nizolilalela nokulilalela izwi lami futhi nizosigcina impela isivumelwano sami, ngokuqinisekile niyoba impahla yami ekhethekile kuzo zonke ezinye izizwe, ngoba wonke umhlaba ungowami.